math

It took me almost three hours to finish my math homework.

Il m’a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de maths.

Do you like math?

Aimez-vous les mathématiques?

Math.

Mathématiques.

— Au Revoir les Enfants (1987)

So he's not playing using logic or math, but using his psychology.

Donc, il ne joue pas en s’appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais sur sa psychologie.

— Crazy Rich Asians (2018)

I am out of my element in math.

Je suis complètement perdu en mathématiques.

I'm terrible at math.

Je suis nul(le) en maths.

I have math homework today.

J’ai des devoirs de maths aujourd’hui.

I can do math in my head, if I don't rush.

Je peux faire des calculs de tête, si je ne me précipite pas.

Math teachers?

Professeurs de mathématiques ?

— The Big Sick (2017)

How's my math?

Comment sont mes maths ?

— State and Main (2000)

Paul prefers English to math.

Paul préfère l’anglais aux mathématiques.

My teddy bear helped me with my math homework.

Mon ours en peluche m’a aidé à faire mes devoirs de maths.

He was my math teacher.

Il était mon professeur de mathématiques.

My son's ability at math has improved this year.

Les capacités de mon fils en mathématiques se sont améliorées cette année.

He's a teacher of physics, but can also teach math.

C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.

The math says it can.

Les calculs indiquent que c'est possible.

— Oppenheimer (2023)

It was simple math.

C’était un simple calcul.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Have you handed in your math notebook yet?

As-tu déjà rendu ton cahier de maths ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Math is the last subject that I want to study.

Les mathématiques sont la dernière matière que j'ai envie d'étudier.

Picture this, a history professor doing math.

Imaginez un professeur d’histoire en train de faire des maths.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Maria asked me to help her with her math.

Maria m’a demandé de l’aider en mathématiques.

I thought you people were very good with math.

Je pensais que vous étiez très bons en maths.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I discovered that she was better at math than I.

J’ai découvert qu’elle était meilleure en mathématiques que moi.

He's not gifted in math.

Il n’est pas doué en mathématiques.

I got a call from your math teacher yesterday.

J'ai reçu un appel de votre professeur de mathématiques hier.

— The NeverEnding Story (1984)

He studies math.

Il étudie les mathématiques.

She teaches lessons in math, physics, and biology.

Elle donne des cours de mathématiques, de physique et de biologie.

Math doesn't suck, you do.

Les maths, ça ne craint pas, c’est toi qui crains.

Einstein was a math genius.

Einstein était un génie des mathématiques.

He is better than me at math.

Il est meilleur que moi en maths.

I got tied down with Marco's math.

J’ai été accaparé par les devoirs de maths de Marco.

— System Crasher (2019)

I don't understand this math problem, I'm stuck.

Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis bloqué(e).

I like math best.

J'aime surtout les maths.

I'm just good in math.

Je suis simplement doué en maths.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I love math.

J’adore les maths.

I'm a math teacher on the side.

Je suis professeur de maths à temps partiel.

— Moonrise Kingdom (2012)

I make it a rule to study math every day.

Je m’impose d’étudier les mathématiques tous les jours.

Math isn't my thing.

Les maths, ce n’est pas mon truc.

I hate math most of all.

Je déteste les maths par-dessus tout.

He got good marks in math.

Il a obtenu de bonnes notes en mathématiques.

Who goes to a math conference to get laid?

Qui va à un congrès de mathématiques pour coucher ?

— The Big Sick (2017)

The math homework proved to be easier than I had expected.

Les devoirs de maths se sont révélés plus faciles que je ne l’avais imaginé.

Tom doesn't like math.

Tom n’aime pas les maths.

Could you teach me math too?

Pourriez-vous aussi m'apprendre les mathématiques ?

— Pain and Glory (2019)

She teaches math and reading.

Elle enseigne les mathématiques et la lecture.

— The Devil's Backbone (2001)

I hired a private tutor to help me with math homework.

J’ai engagé un professeur particulier pour m’aider à faire mes devoirs de maths.

Mrs. Paule is my math professor.

Madame Paule est ma professeure de mathématiques.

I don't like math.

Je n’aime pas les maths.

Math is fun.

Les maths, c'est amusant.

Finally somebody without math.

Enfin quelqu'un qui ne connaît pas les maths !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sami was a math teacher in Egypt.

Sami était professeur de mathématiques en Égypte.

I like math least of all.

C’est les maths que j’aime le moins.

My child's father is a math teacher at my school.

Le père de mon enfant est professeur de mathématiques dans mon école.

Math's a bunch of shit, unless you want to be an accountant.

Les maths, c’est de la merde, à moins que tu ne veuilles devenir comptable.

— Au Revoir les Enfants (1987)

This is for doing math, or measuring a liar's nose.

Ça sert à faire des calculs ou à mesurer le nez d’un menteur.

— I'm Still Here (2024)

I have math after break.

J’ai cours de maths après la récréation.

I'm a math teacher.

Je suis professeur de mathématiques.

— Moonrise Kingdom (2012)

Your math is better than mine.

Tu es meilleur en maths que moi.

— Oppenheimer (2023)

I study math very well.

J’étudie très bien les mathématiques.

I'll give up math.

Je vais abandonner les maths.

I know more math than you do.

Je connais mieux les mathématiques que toi.

— Tampopo (1985)

You're good in my class, but you struggle in math.

Tu es bon dans ma classe, mais tu as du mal en maths.

— The Wave (2008)

Math sucks.

Les maths, c'est nul.

I hate math.

Je déteste les maths.

See where the math takes us.

Voyons où les maths nous mèneront.

— Oppenheimer (2023)

He is terrible at math.

Il est très mauvais en maths.

And the math teacher who looks just like a lion?

Et le professeur de maths qui ressemble à un lion ?

— Amarcord (1973)