get through

réussir à joindre, terminer ; traverser ; joindre

→ get

phrase Uncommon #17,481

réussir à joindre Peut aussi signifier « passer » ou « se frayer un passage », selon le contexte.

EN: I hope I can get through to her.

FR: J’espère réussir à la joindre.

I must get through with reading the book by tomorrow.

Je dois finir de lire le livre d’ici demain.

I will get through with my homework before he comes.

Je finirai mes devoirs avant qu’il arrive.

Because ballet helped me get through.

Parce que la danse classique m'a aidé à surmonter les épreuves.

— Audition (2000)

Come on in here and get through.

Entrez, par ici, et passez.

— Malcolm X (1992)

They won't get through.

Ils ne passeront pas.

— Even the Rain (2011)

Make sure he doesn't get through.

Veille à ce qu'il ne passe pas.

— Mystic River (2003)

I can 't get through to Satyendra Rai.

Je n’arrive pas à joindre Satyendra Rai.

— Article 15 (2019)

How will you get through?

Comment allez-vous vous en sortir ?

— Even the Rain (2011)

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

J’ai essayé de vous joindre par téléphone, mais je n’ai pas réussi à vous joindre.

I can get through.

Je peux passer.

— Ivan's Childhood (1962)

There's practically no room for food to get through, not even liquids.

Il n’y a pratiquement pas de passage pour les aliments, pas même pour les liquides.

— Pain and Glory (2019)

I have a lot of work to get through today.

J’ai beaucoup de travail à faire aujourd’hui.

We'll get through.

On s'en sortira.

— Brother (1997)

I can 't get through to my husband.

Je n'arrive pas à joindre mon mari.

— [REC] (2007)

phrase Rare #19,083

terminer ; traverser ; joindre Selon le contexte, peut signifier finir quelque chose, passer dans ou à travers un lieu, ou réussir à joindre quelqu’un.

EN: I need to get through this report before lunch.

FR: Je dois terminer ce rapport avant le déjeuner.

I was trying to get through to someone the whole time!

J'essayais de joindre quelqu'un depuis tout ce temps !

— Mercy (2026)

We need to get through.

Nous devons y arriver.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I may own the studio when I get through.

Je serai peut-être propriétaire du studio une fois que j'aurai terminé.

— State and Main (2000)

It is impossible to get through.

Il est impossible de passer.

— Greenland 2: Migration (2026)

When will you get through with work?

Quand auras-tu fini ton travail ?

They blocked all lines except one so only Max could get through.

Ils ont bloqué toutes les lignes sauf une, de sorte que seul Max pouvait passer.

— Who Am I (2014)

Maybe I could get through on the mountain road.

Je pourrais peut-être passer par la route de montagne.

— Ponyo (2008)