offer you

vous offrir / t’offrir

→ offer

phrase Common #6,736

vous offrir / t’offrir « You » peut se traduire par « te » ou « vous », selon le contexte. Le sens exact dépend de ce qui est proposé.

EN: L’expression « Can I offer you a drink? » signifie « Puis-je vous offrir un verre ? ».

FR: May I offer you a drink?

My Queen, as your architect I offer you my services.

Ma Reine, en tant qu'architecte, je vous offre mes services.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Could I offer you something?

Puis-je vous offrir quelque chose ?

— A Special Day (1977)

Allow us to offer you these humble gifts.

Permettez-nous de vous offrir ces modestes présents.

— Beanpole (2019)

I'd like to offer you a job.

J’aimerais vous proposer un emploi.

And if I'll offer you to come with me?

Et si je te proposais de venir avec moi ?

— La Strada (1954)

I offer you my gratitude in exchange for your kindness.

Je vous exprime ma gratitude en échange de votre gentillesse.

My cigarettes are all gone, so I can't offer you any.

Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.

May I offer you a glass of champagne?

Puis-je vous offrir un verre de champagne ?

— Paddington 2 (2017)

What life would I be able to offer you?

Quelle vie pourrais-je t'offrir ?

— Barfi! (2012)

I offer you my gratitude.

Je vous exprime ma gratitude.

But there is something I can offer you.

Mais il y a quelque chose que je peux vous offrir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I can offer you a chance to live.

Je peux vous offrir une chance de vivre.

— The Platform (2019)

That's all I can offer you.

C'est tout ce que je peux vous offrir.

Did he offer you a deal?

Vous a-t-il proposé un accord ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I can't offer you anything more.

Je ne peux rien vous offrir de plus.

— A Coffee in Berlin (2012)

Oh, if they offer you tea, just say no.

Oh, s'ils vous proposent du thé, dites simplement non.

— About Time (2013)

I offer you the solution to this problem.

Je vous propose la solution à ce problème.

— Rome, Open City (1945)

I don't have any more cigarettes, so I can't offer you any.

Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.

May we offer you a ride?

Pouvons-nous vous raccompagner ?

— Wicked (2024)

May I offer you a glass?

Puis-je vous offrir un verre ?

Well, I could offer you something to drink.

Eh bien, je pourrais vous offrir quelque chose à boire.

— State and Main (2000)

Well, I'm not sure that we can offer you that.

Eh bien, je ne suis pas sûr que nous puissions vous proposer cela.

— Paddington 2 (2017)

I can't offer you the same.

Je ne peux pas t’offrir la même chose.

— Drive (2011)

I know your ill fortune, but I have no words I can offer you.

Je connais votre malheur, mais je n’ai pas de mots à vous offrir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We can offer you another possibility.

Nous pouvons vous proposer une autre possibilité.

— Open Your Eyes (1997)

Heavens, I didn't even offer you coffee.

Mon Dieu, je ne t’ai même pas proposé de café.

— Rome, Open City (1945)

May I offer you a drink?

Puis-je vous offrir un verre?

Let me offer you proof.

Permettez-moi de vous en apporter la preuve.

— Genocidal Organ (2017)

Listen, I'll offer you a deal.

Écoute, je vais te proposer un marché.

— Taxi (1998)

This is all I can offer you.

C'est tout ce que je peux vous offrir.

— Mirage (2018)

May I offer you a bottle of champagne on the house?

Puis-je vous offrir une bouteille de champagne de la part de la maison ?

— The Counterfeiters (2007)

I offer you my help.

Je vous propose mon aide.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I happen to have five rubles, so I can offer you a ride.

Il se trouve que j'ai cinq roubles, alors je peux vous proposer de vous emmener.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I won't offer you any, it's frowned upon.

Je ne t’en proposerai pas, c’est mal vu.

— Diva (1981)