his family

Talking about his family is a major taboo.

Parler de sa famille est un tabou majeur.

— The Visitors (1993)

Maybe we can help his family out.

Peut-être pouvons-nous aider sa famille.

— The Thief (1997)

He sometimes ate out with his family.

Il lui arrivait de manger au restaurant avec sa famille.

He abandoned his family and went to live in Tahiti.

Il a abandonné sa famille et est allé vivre à Tahiti.

Tom has left his family.

Tom a quitté sa famille.

He was happy in the bosom of his family.

Il était heureux au sein de sa famille.

John Paul lost his family in Sarajevo.

Jean-Paul II a perdu sa famille à Sarajevo.

— Genocidal Organ (2017)

His family will be told of his death.

Sa famille sera informée de son décès.

Tom has a picture of his family on his desk.

Tom a une photo de sa famille sur son bureau.

His family lacks for nothing.

Sa famille ne manque de rien.

He abandoned his family and moved to Tahiti.

Il a abandonné sa famille et s'est installé à Tahiti.

We had a very nice Christmas with Tom and his family.

Nous avons passé un très bon Noël avec Tom et sa famille.

Tom spent Christmas in Boston with his family.

Tom a passé Noël à Boston avec sa famille.

He defends and protects his family.

Il défend et protège sa famille.

He cannot support his family on his monthly income.

Il ne peut pas subvenir aux besoins de sa famille avec son revenu mensuel.

He tried to protect his family.

Il a essayé de protéger sa famille.

He abandoned his family.

Il a abandonné sa famille.

He misses his family very much.

Sa famille lui manque énormément.

He worked day and night so that his family could live in comfort.

Il travaillait jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.

His salary is too low to support his family.

Son salaire est trop bas pour subvenir aux besoins de sa famille.

Have you called his family?

Avez-vous appelé sa famille ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Sami brought shame on his family.

Sami a déshonoré sa famille.

Tom wanted to spend more time with his family.

Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.

And you never go near his family again.

Et tu ne t'approches plus jamais de sa famille.

— Drive (2011)

Tom wanted to spend Christmas with his family.

Tom voulait passer Noël en famille.

He has all that pressure from his family.

Il subit toute cette pression de la part de sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

His family are all very well.

Sa famille se porte très bien.

But no one died in his family.

Mais personne n'est mort dans sa famille.

— Mirror (1975)

John puts his career before his family.

John fait passer sa carrière avant sa famille.

His family is very large.

Sa famille est très nombreuse.

His family really loves watching television every day.

Sa famille adore regarder la télévision tous les jours.

He has left his family.

Il a quitté sa famille.

Sometimes Tony visited his family.

Tony rendait parfois visite à sa famille.

His family works in the fields.

Sa famille travaille dans les champs.

Everyone in his family is tall.

Tous les membres de sa famille sont grands.

Sato-san loves his family very much.

Sato-san aime beaucoup sa famille.

— Fallen Angels (1995)

He wants to help his family.

Il veut aider sa famille.

Tom is busy making breakfast for his family.

Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.

The cops at the hospital protect Abdel and his family.

Les policiers postés à l'hôpital protègent Abdel et sa famille.

— La Haine (1995)

He had left his family.

Il avait quitté sa famille.

— Solaris (1972)

Tom never talks about his family.

Tom ne parle jamais de sa famille.

His family have to live on his low income.

Sa famille doit vivre avec son faible revenu.

I know his family well.

Je connais bien sa famille.

He has a sufficient income to support his family.

Il dispose de revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.

I sent his family an anonymous letter asking to see it.

J'ai envoyé une lettre anonyme à sa famille pour leur demander de la voir.

— Zootopia 2 (2025)

Tom was with his family last weekend.

Tom était avec sa famille le week-end dernier.

He said it was for his family.

Il a dit que c'était pour sa famille.

— Solo Mio (2026)

Because if Nick chose me, he would lose his family.

Car si Nick me choisissait, il perdrait sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

The Buddha left his family, his fortune, his place in society.

Le Bouddha a quitté sa famille, sa fortune, sa place dans la société.

— The Tao of Steve (2000)

The king and his family live in the royal palace.

Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

Maybe we know his family.

Peut-être connaissons-nous sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)