I know you

I feel like I know you already.

J’ai l’impression de déjà te connaître.

But I know you rest in peace, with your naïve little dreams.

Mais je sais que tu reposes en paix, avec tes petits rêves naïfs.

— Divorce Italian Style (1961)

I know you feel bad.

Je sais que tu te sens mal.

I think that I know you.

Je crois que je te connais.

I know you desire descendants.

Je sais que vous désirez une descendance.

— The Visitors (1993)

I know you talked to her last night.

Je sais que tu lui as parlé hier soir.

— Shrek (2001)

I know you too well.

Je te connais trop bien.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I know you can help us.

Je sais que vous pouvez nous aider.

I know you want to talk to Tom.

Je sais que tu veux parler à Tom.

I know you a long time.

Je te connais depuis longtemps.

— Reservoir Dogs (1992)

I know you did it on purpose.

Je sais que tu l’as fait exprès.

I know you love it.

Je sais que tu l'aimes.

— Masaan (2015)

You don't know me, but I know you.

Tu ne me connais pas, mais moi, je te connais.

— The Lives of Others (2006)

I know you, Claire.

Je te connais, Claire.

— Anaconda (2025)

I know you kissed Tom.

Je sais que tu as embrassé Tom.

Don't I know you from somewhere?

On ne se connaît pas d quelque part ?

I know you have it.

Je sais que tu l'as.

I know you would never hurt me.

Je sais que tu ne me ferais jamais de mal.

— Bugonia (2025)

I know you have a girlfriend.

Je sais que tu as une copine.

I know you miss it too.

Je sais que ça te manque aussi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And I know you copy that.

Et je sais que vous copiez ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know you don't believe words.

Je sais que tu ne crois pas aux mots.

— Kin-dza-dza! (1986)

Thanks, I know you tried, Doctor.

Merci, je sais que vous avez fait de votre mieux, docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I know you recently retired.

Je sais que vous avez pris votre retraite récemment.

I know you make fun of me behind my back.

Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.

I know you, you scoundrel!

Je te connais, espèce de crapule !

I know you considered me a close friend.

Je sais que tu me considérais comme un ami proche.

I know you contacted her.

Je sais que vous l'avez contactée.

— The Invisible Guest (2017)

I know you have it, bitch.

Je sais que tu l'as, salope.

— Mother (2009)

I know you-- you rented a car in Shreveport, stayed at a hotel in Lake Charles.

Je te connais… tu as loué une voiture à Shreveport et séjourné dans un hôtel à Lake Charles.

— Catch Me If You Can (2002)

I know you miss Tom.

Je sais que Tom te manque.

I know you feel like your life has ended today.

Je sais que vous avez l'impression que votre vie s'est terminée aujourd'hui.

— Queen (2014)

I can't do this unless I know you kids are safe.

Je ne peux pas faire ça à moins de savoir que vous, les enfants, êtes en sécurité.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know you!

Je te connais!

— La Haine (1995)

The more I know you, the less I understand that you quit medicine.

Plus je vous connais, moins je comprends pourquoi vous avez quitté la médecine.

— Mirage (2018)

I know you did that on purpose.

Je sais que tu l'as fait exprès.

That I know you and that we're friends.

Que je te connais et que nous sommes amis.

— Jojo Rabbit (2019)

I know you stopped serving breakfast, Rick.

Je sais que tu as arrêté de servir le petit-déjeuner, Rick.

— Falling Down (1993)

I know you need it.

Je sais que tu en as besoin.

— Roma (2018)

I know you walk in two worlds and are known by many names.

Je sais que tu marches dans deux mondes et que tu es connu sous de nombreux noms.

— Dune (2021)

I know you can't wait.

Je sais que tu es impatient(e).

No, I know you.

Non, je te connais.

— Volver (2006)

I know you adore her.

Je sais que tu l’adores.

— The Visitors (1993)

I know you from somewhere.

Je te connais de quelque part.

— La Strada (1954)

I feel like I know you.

J'ai l'impression de te connaître.

I know you hired a lawyer.

Je sais que vous avez engagé un avocat.

Because I know you.

Parce que je te connais.

— Malcolm X (1992)

Should I know you?

Devrais-je vous connaître ?

— Maurie (1973)

Odd as it sounds, I feel I know you well.

Aussi étrange que cela puisse paraître, j'ai l'impression de bien vous connaître.

— La Dolce Vita (1960)

I know you loved a Fremen warrior and lost him in battle.

Je sais que vous avez aimé un guerrier Fremen et que vous l'avez perdu au combat.

— Dune (2021)

I know you miss them.

Je sais qu'ils te manquent.

I know you from way back.

Je te connais depuis très longtemps.

— The Wages of Fear (1953)

I know you very well.

Je te connais très bien.

I know you like him.

Je sais que tu l'aimes.

I know you can't stand seeing planes crash.

Je sais que tu ne supportes pas de voir des avions s’écraser.

— Mirage (2018)

I know you and Tom are friends.

Je sais que toi et Tom êtes amis.

I know you paid for it.

Je sais que vous avez payé pour ça.

— Do the Right Thing (1989)

I know you shouldn't be here.

Je sais que tu ne devrais pas être ici.

— The Housemaid (2025)

I know you can speak.

Je sais que tu peux parler.

— Mystic River (2003)

I know you can't speak French.

Je sais que tu ne sais pas parler français.

I know you don't speak French very well.

Je sais que tu ne parles pas très bien français.

I know you recently got a job.

Je sais que tu as récemment trouvé un emploi.

I know you care about Tom.

Je sais que tu tiens à Tom.

I know you work hard.

Je sais que tu travailles dur.

Sorry, don't I know you?

Pardon, je ne vous connais pas ?

— The Experiment (2001)