wind

We've managed to catch wind.

Nous avons réussi à en avoir vent.

— The Boy and the Heron (2023)

Wind didn't bring us down here empty-handed.

Le vent ne nous a pas amenés ici les mains vides.

— Sinners (2025)

No, a playful wind.

Non, un vent joueur.

— House of Flying Daggers (2004)

A cold wind was blowing.

Un vent froid soufflait.

There was a strong wind that day.

Il y avait un vent fort ce jour-là.

A strong wind began to set in.

Un vent violent commença à se lever.

If it hadn't been for that wind I wouldn't have killed him.

Si ce n’était pas pour ce vent, je ne l’aurais pas tué.

— Rashomon (1950)

This bloody wind!

Ce fichu vent !

— Volver (2006)

Yeah, like that wind in the trees.

Oui, comme le vent dans les arbres.

— Blow Out (1981)

There's a cold wind today.

Il y a un vent froid aujourd’hui.

Wind.

Vent.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

A sudden wind could set it off.

Un coup de vent soudain pourrait le déclencher.

— Jean de Florette (1986)

An icy wind blew into the room through the open window.

Un vent glacial s'engouffra dans la pièce par la fenêtre ouverte.

A gentle wind is blowing.

Une douce brise souffle.

Strong wind today.

Il y a beaucoup de vent aujourd’hui.

— La Strada (1954)

The sun and wind had changed her, too.

Le soleil et le vent l’avaient changée, elle aussi.

I'll let her get some wind by the window.

Je la laisserai prendre un peu l’air près de la fenêtre.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You, wind beneath my wings.

Toi, le vent qui me porte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Once upon a time there was a great tree and a great wind.

Il était une fois un grand arbre et un grand vent.

— The Last Emperor (1987)

Wind on the cliffs.

Vent sur les falaises.

— The Postman (1994)

Potatoes give me wind.

Les pommes de terre me donnent des gaz.

If you spread out this powder, good wind will treat your ship.

Si vous répandez cette poudre, un vent favorable soufflera pour votre navire.

— Howl's Moving Castle (2004)

The weather forecast says wind.

Les prévisions météo annoncent du vent.

— Funny Games (1997)

She said"wind blows".

Elle a dit : « le vent souffle ».

— The Fifth Element (1997)

Wind fills the sails.

Le vent gonfle les voiles.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

New wind.

Un vent nouveau.

— Blow Out (1981)

A little bit of wind?

Un peu de vent ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

There was a strong wind.

Il y avait un vent fort.

— Solaris (1972)

A strong wind blew at night.

Un vent violent soufflait pendant la nuit.

Wind?

Vent?

— House of Flying Daggers (2004)

There's a bit of a wind today.

Il y a un peu de vent aujourd’hui.

There isn't much wind today.

Il n’y a pas beaucoup de vent aujourd’hui.

That goddamn East wind here drives people crazy!

Ce satané vent d'est rend les gens fous !

— Volver (2006)

The squirrel advanced against the strong wind.

L’écureuil avançait contre le vent fort.

Like a bird, like wind, like water it continues to flow.

Tel un oiseau, tel le vent, telle l’eau, elle continue de couler.

— A Taxi Driver (2017)

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.

Ils ont péri en mer, à la merci du vent et des intempéries.

Wind through the bushes.

Faufilez-vous à travers les buissons.

— The Postman (1994)

No wind, and not a cloud in the sky.

Pas un souffle de vent, et pas un nuage dans le ciel.

Like a carefree wind?

Comme un vent insouciant ?

— House of Flying Daggers (2004)

A playful wind stops at will.

Un vent joueur s'arrête à sa guise.

— House of Flying Daggers (2004)

The geese were kind enough to warn us of that wind.

Les oies ont eu la gentillesse de nous prévenir de ce vent.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I guess that Chicago wind blew your Black asses back down here, huh?

J’imagine que le vent de Chicago a ramené vos culs noirs ici, hein ?

— Sinners (2025)

Waves are most commonly caused by wind.

Les vagues sont le plus souvent causées par le vent.

There's a lot of wind this morning, isn't there?

Il y a beaucoup de vent ce matin, n’est-ce pas ?

A wind from the ocean blows at this time of the year.

À cette époque de l’année, un vent marin souffle.

There is some wind.

Il y a du vent.

With this wind, you can 't keep it clean.

Avec ce vent, impossible de garder ça propre.

— Volver (2006)

No, a carefree wind.

Non, un vent insouciant.

— House of Flying Daggers (2004)

Wind is a cheap and clean source of energy.

L’énergie éolienne est une source d’énergie bon marché et propre.

He got wind of the matter.

Il a eu vent de l'affaire.

In rain, in wind, in snow, he was always there.

Sous la pluie, dans le vent, sous la neige, il était toujours là.

— Cinema Paradiso (1988)

I can handle some goddamn wind, chief.

Je peux supporter un peu de vent, chef.

— How to Make a Killing (2026)

Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

Attisé par un vent violent, le feu s’est propagé en un instant.

Our ship sailed by favorable wind.

Notre navire a navigué grâce à des vents favorables.

A strong wind is blowing and I can 't walk fast.

Il y a un vent fort et je n’arrive pas à marcher vite.

The jib in a higher wind was worse.

Le foc se comportait moins bien par vent plus fort.

There's no wind here.

Il n’y a pas de vent ici.

A cold wind was blowing on his face.

Un vent froid lui fouettait le visage.

It's an ill wind that blows no good.

À quelque chose malheur est bon.

There was a strong wind on that day.

Il y avait un vent fort ce jour-là.

There is little wind today.

Il y a peu de vent aujourd’hui.

A strong wind arose.

Un vent violent s'est levé.

Oh, he broke wind.

Oh, il a pété.

A woman's mind and winter wind change often.

L’esprit d’une femme et le vent d’hiver changent souvent.

No wind?

Pas de vent ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)