Yap.Town

bow

nœud, nœud décoratif, arc, s’incliner, faire une révérence

b o ʊ

noun · singular Uncommon #8,624

nœud, nœud décoratif

EN: She tied a red bow around the gift.

FR: Elle a noué un nœud rouge autour du cadeau.

arc

EN: He used a bow to shoot an arrow.

FR: Il a utilisé un arc pour tirer une flèche.

Declension of bow

bowbows

Yeah, in the bow compartment.

Oui, dans le compartiment avant.

— Das Boot (1981)

Run to the bow shipbow crews.

Courez à la proue, équipages !

Give me your bow.

Donne-moi ton arc.

Can I see your bow?

Puis-je voir votre arc ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Open bow caps now.

Ouvrez les chapeaux d'arc maintenant.

— Das Boot (1981)

I started at the bow, checking one thing after the next.

J’ai commencé par la proue, en vérifiant une chose après l’autre.

Ooh, now is not the time to lower her bow.

Oh, ce n'est pas le moment de baisser son arc.

— The Host (2006)

“Oh, indeed,” said the Woodman, making a bow.

« Oh, en effet », dit le Bûcheron en s’inclinant.

I glanced at the bow.

J’ai jeté un coup d’œil à la proue.

Little bow.

Petit nœud.

— Love Actually (2003)

Bow planes zero.

Plans de plongée avant à zéro.

— Das Boot (1981)

If you like that, I can make you a bow.

Si cela vous plaît, je peux vous fabriquer un nœud papillon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

A bow.

Un nœud.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I saw a bow in my dream.

J’ai vu un arc dans mon rêve.

The man was armed with a sword as well as a bow and arrows.

L'homme était armé d'une épée ainsi que d'un arc et de flèches.

— Rashomon (1950)

Ivan, keep the bow towards the wave, blockhead!

Ivan, garde la proue face à la vague, imbécile !

— The Return (2003)

“Boats to set bow lines.”

Des bateaux pour poser des amarres à l’avant.

I put out my bow and stern anchors, both with double line.

J’ai mouillé mes ancres de proue et de poupe, toutes deux avec une ligne doublée.

A bow can be fixed.

Un nœud peut être fixé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

“I’ll take the watch, in the bow.”

Je vais prendre le quart à la proue.

The spirit of my ancestors is in this bow.

L'esprit de mes ancêtres est dans cet arc.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I sat politely in the pinnace ’s bow, Rudolph handling the tiller.

Je me tenais poliment à l’avant de la chaloupe, Rudolph tenant la barre.

I've still got your bow!

J’ai toujours ton arc !

— Princess Mononoke (1997)

Close bow caps!

Fermez les chapeaux de nœud !

— Das Boot (1981)

Want a bow?

Vous voulez un nœud papillon ?

— The Thief (1997)

The bow is the front of the ship.

La proue est l’avant du navire.

Jennifer Vickisdotr had the bow watch.

Jennifer Vickisdotr était de quart à la proue.

Open the bow caps.

Ouvrez les capuchons des arcs.

— Das Boot (1981)

Starboard bow.

Proue tribord.

— Das Boot (1981)

They are good at making movies, but they're still shooting with arrow and bow.

Ils sont doués pour faire des films, mais ils tirent encore à l’arc et à la flèche.

— A Special Day (1977)

We boarded the small boat, Vicki at the bow, Victor at the stern.

Nous sommes montés dans le petit bateau, Vicki à la proue et Victor à la poupe.

Even my father's bow is gone.

Même l’arc de mon père a disparu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A bow is no use without arrows.

Un arc ne sert à rien sans flèches.

Destroyer on port bow.

Un destroyer à bâbord avant.

— Das Boot (1981)

Bow to starboard.

Bâbord à tribord.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim.

Mon cadeau pour toi, Legolas, est un arc des Galadhrim.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I know you will never give up your bow.

Je sais que tu n'abandonneras jamais ton arc.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And you have my bow.

Et tu as mon arc.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Whatever happens, do not raise that bow.

Quoi qu'il arrive, ne lève pas cet arc.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tell the carpenter we may be taking water at the bow.

Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par l’avant.

A bow is nothing without arrows.

Un arc ne sert à rien sans flèches.

“All stopped,” Vickisdotr finally called from the bow.

« Tout est arrêté », lança enfin Vickisdotr depuis la proue.

verb Rare #26,075

s’incliner, faire une révérence

EN: They bow to show respect.

FR: Ils s’inclinent pour montrer leur respect.

Conjugation of bow

Indicative past

bowed

Past

bowed

bow

There, they bow down to the customer.

Là, ils s'inclinent devant le client.

— PK (2014)

The clans & as far as you can fly, they'll bow down before Varang.

Les clans — et aussi loin que tu peux voler — s’inclineront devant Varang.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.

Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.

— RRR (2022)

So bow down to her, if you want.

Alors, prosterne-toi devant elle, si tu veux.

— The Princess Bride (1987)

In Japan, it is polite to bow when one meets someone.

Au Japon, il est poli de s’incliner lorsqu’on rencontre quelqu’un.

Now, bow!

Maintenant, inclinez-vous !

— To Live (1994)

I'd like to bow out just like Felix Faure.

J’aimerais me retirer comme Félix Faure.

— The Barbarian Invasions (2003)

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

Au Japon, il convient de s’incliner lorsqu’on rencontre quelqu’un.

Does the Muslim need to bow towards Mecca?

Le musulman doit-il se prosterner en direction de La Mecque ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Bow planes out of action!

Les avions de proue sont hors service !

— Das Boot (1981)

bow

Sounds similar to