Yap.Town

I don't have to

je ne suis pas obligé de

→ i
phrase Uncommon #13,268
je ne suis pas obligé de Exprime l’absence d’obligation, et non une interdiction.
EN: I don't have to work tomorrow.
FR: Je ne suis pas obligé de travailler demain.

I don't have to do it alone.

Je ne suis pas obligé(e) de le faire seul(e).

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't have to listen to that.

Je n’ai pas besoin d’écouter ça.

I don't have to.

Je n'ai pas à le faire.

— All About My Mother (1999)

I don't have to answer your question.

Je n’ai pas à répondre à ta question.

Well, at least I don't have to throw away half of what I know about biology.

Bon, au moins, je n’ai pas besoin de jeter aux oubliettes la moitié de ce que je sais sur la biologie.

— The Man from Earth (2007)

I don't have to anyway, right?

De toute façon, je n’ai pas besoin de le faire, pas vrai ?

— The Intouchables (2011)

I can listen critically, but I don't have to make up my mind about anything.

Je peux écouter avec un esprit critique, mais je ne suis pas obligé de me faire une opinion sur quoi que ce soit.

— The Man from Earth (2007)

I don't have to justify who I am.

Je n’ai pas à justifier qui je suis.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't have to state my name.

Je n’ai pas besoin de donner mon nom.

— A Coffee in Berlin (2012)

I hope I don't have to use this pistol.

J’espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.

I don't have to listen to you.

Je ne suis pas obligé(e) de t’écouter.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm surprised I don't have to do what you have to do.

Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que tu dois faire.

I don't have to put up with this.

Je n’ai pas à supporter ça.

Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?

Tu peux simplement me le dire maintenant, pour que je n’aie pas à revenir demain ?

I don't have to say anything to Tom.

Je n’ai rien à dire à Tom.

I don't have to tell you anything.

Je n’ai rien à vous dire.

I don't have to kill you now.

Je n’ai pas besoin de te tuer maintenant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't have to say a word.

Je n’ai pas besoin de dire un mot.

I don't have to account for my thoughts.

Je n’ai pas à rendre compte de mes pensées.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And I don't have to, because you're going to tell me.

Et je n’ai pas besoin de le faire, puisque tu vas me le dire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't have to impress them.

Je n’ai pas besoin de les impressionner.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't have to think about it.

Je n’ai pas à y penser.

I'm surprised that I don't have to do what you have to do.

Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que tu dois faire.

I don't have to wear glasses any more.

Je n’ai plus besoin de porter des lunettes.

I don't have to do anything right now.

Je n’ai rien à faire pour le moment.

I don't have to drink it, I fell in when I was a little boy.

Je n’ai pas besoin de le boire, j’y suis tombé quand j’étais petit garçon.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)