can't see

ne supporte pas de voir

→ can

phrase Uncommon #8,136

ne supporte pas de voir Dans ce sens, exprime l’idée qu’on ne peut pas supporter d’assister à quelque chose, et non qu’on est incapable de voir.

EN: I can't see you getting hurt.

FR: Je ne supporte pas l’idée de te voir souffrir.

In hell ghosts can't see men.

En enfer, les fantômes ne peuvent pas voir les hommes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

People can't see him.

Les gens ne peuvent pas le voir.

— The Spirit of the Beehive (1973)

My grandmother can't see very well.

Ma grand-mère ne voit pas très bien.

Can't see them brother.

Je ne les vois pas, frérot.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Close the curtains so the neighbors can't see in.

Ferme les rideaux pour que les voisins ne puissent pas regarder à l’intérieur.

No, we can't see one another and that is just as well.

Non, nous ne pouvons pas nous voir, et ce n’est pas plus mal.

— A Special Day (1977)

The doctor has said that Michelle can't see or hear.

Le médecin a dit que Michelle ne pouvait ni voir ni entendre.

— Black (2005)

We still can't see it.

Nous ne le voyons toujours pas.

Can't see me?

Tu ne me vois pas ?

— Queen (2014)

Too bad my bosses can't see me now.

Dommage que mes patrons ne puissent pas me voir maintenant.

— Kin-dza-dza! (1986)

Without her contact lenses, she can't see clearly.

Sans ses lentilles de contact, elle ne voit pas clairement.

Can't see them.

Je ne peux pas les voir.

— Shoplifters (2018)

Can't see you landing a job.

Je ne te vois pas décrocher un emploi.

— Your Name. (2016)

Tom can't see us.

Tom ne peut pas nous voir.

It can't see us.

Il ne peut pas nous voir.

— [REC] (2007)

Can't see through you, woman.

Je n'arrive pas à te cerner, femme.

— Elena (2011)

Can't see, but listen to it.

Tu ne peux pas le voir, mais écoute-le.

— Shoplifters (2018)

We just can't see him.

On n’arrive tout simplement pas à le voir.

— The Man from Earth (2007)

When you believe in God you see everything the naked eye can't see.

Quand on croit en Dieu, on voit tout ce que l’œil nu ne peut pas voir.

— Secret Sunshine (2007)

Can't see them, right?

Tu ne peux pas les voir, hein ?

— Shoplifters (2018)

Your old lady can't see her young ones dying before her.

Ta vieille ne peut pas voir ses petits mourir sous ses yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yeah, I can't see why not.

Oui, je ne vois pas ce qui l’empêcherait.

— Love Actually (2003)

The man can't see shit, okay?

Ce type n’y voit rien du tout, d’accord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Can't see anything.

Je ne vois rien.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Can't see a thing.

Je n’y vois rien.

— Ponyo (2008)

He can't see anymore.

Il ne peut plus voir.

— Toni Erdmann (2016)

He can't see.

Il ne peut pas voir.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm sorry, I can't see you.

Je suis désolé, je ne peux pas te voir.

— Shoplifters (2018)

No, we can't see everybody.

Non, nous ne pouvons pas voir tout le monde.

— Even the Rain (2011)

Tom can't see Mary from where he is.

Tom ne peut pas voir Mary d'où il est.

Well, you can't see him all the time.

Eh bien, tu ne peux pas le voir tout le temps.

— My Neighbor Totoro (1988)

Vampires can't see the sunlight!

Les vampires ne peuvent pas voir la lumière du soleil !

— Thirst (2009)

Can't see the subjects clearly.

Je n’arrive pas à voir clairement les sujets.

— Train to Busan (2016)

He can't see TV.

Il ne peut pas regarder la télé.

— Mondays in the Sun (2002)

Everyone can't see it!

Personne ne peut le voir !

— My Neighbor Totoro (1988)

He can't see any of them.

Il ne peut en voir aucun.

— Field of Dreams (1989)

Can't see any problem.

Je ne vois aucun problème.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Can't see shit.

Je ne vois rien du tout.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He can't see nor hear.

Il ne peut ni voir ni entendre.

Tom can't see you.

Tom ne peut pas te voir.

He will commit suicide if he can't see his son.

Il se suicidera s’il ne peut pas voir son fils.

My daughter can't see me this weekend.

Ma fille ne peut pas me voir ce week-end.

— Catch Me If You Can (2002)

Dead men can't see!

Les morts ne peuvent pas voir !

— A Dog's Will (2000)

You really can't see it.

Tu ne le vois vraiment pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Oh, you still can't see what's happening.

Oh, tu ne vois toujours pas ce qui se passe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)