Yap.Town

put a

mettre un/une …

→ put
phrase Common #3,899
mettre un/une … Le sens de « put » dépend du contexte ; la suite de la phrase précise ce qu’on met et où.
EN: Put a label on the box.
FR: Mets une étiquette sur la boîte.

Put a part in my account.

Mets une partie sur mon compte.

— A Prophet (2009)

Please put a lump of sugar in my coffee.

Veuillez mettre un morceau de sucre dans mon café.

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.

Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.

We'll put a basin under.

On mettra une bassine dessous.

— Mirror (1975)

Before you screw on the nut, put a washer on it.

Avant de visser l’écrou, placez-y une rondelle.

For Christ's sake, did somebody put a latch on the door?

Bon sang, est-ce que quelqu’un a mis un loquet à la porte ?

— Marty Supreme (2025)

Let's put a maggot hole in your belly!

Creusons un trou à asticots dans ton ventre !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I need you to put a tube in me.

J'ai besoin que vous me mettiez un tube en place.

— Kajaki (2014)

Put a television camera underneath my sheets.

Installez une caméra de télévision sous mes draps.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

George put a chain on the dog.

George a mis une chaîne au chien.

Put a pillow over his face and press on it.

Placez un oreiller sur son visage et appuyez dessus.

— Beanpole (2019)

Each time you use the F-word, you'll put a euro in the little frog.

Chaque fois que tu dis le mot en F, tu mets un euro dans la petite grenouille.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The nurse gently put a bandage around my head.

L’infirmière m’a délicatement mis un bandage autour de la tête.

At the end of the sentence one should put a period.

À la fin de la phrase, il faut mettre un point.

Tom put a bandage on Mary's finger.

Tom a mis un pansement sur le doigt de Mary.

I forgot to put a stamp on the envelope.

J'ai oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.

I finally put a face to the person responsible for this festival.

J'ai enfin mis un visage sur la personne responsable de ce festival.

— Agent Zeta (2026)

Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.

N'oubliez pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

She put a jumper on so she wouldn’t catch a cold.

Elle a mis un pull pour ne pas attraper froid.

Don't forget to put a stamp on your letter.

N’oublie pas de mettre un timbre sur ta lettre.

They're really gonna put a casino here?

Ils vont vraiment construire un casino ici ?

— The Wrecking Crew (2026)

Go put a down payment on your coffin!

Va verser un acompte pour ton cercueil !

— Kung Fu Hustle (2004)

The bandits put a gag in his mouth.

Les bandits lui ont mis un bâillon dans la bouche.

Put a space in the maiden name.

Mettez un espace dans le nom de jeune fille.

— Falling Down (1993)