congelé, gelé, surgelé, bloqué, figé
I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
J’aime sucer des bâtonnets glacés en été.
I should get them or the coffee will be frozen.
Je devrais les acheter sinon le café sera congelé.
— The Conformist (1971)
Young people were skating on the frozen pond.
Des jeunes faisaient du patin à glace sur l’étang gelé.
They're just frozen.
Ils sont simplement congelés.
— Goalie (2019)
Her feet were frozen.
Elle avait les pieds gelés.
The lake is frozen.
Le lac est gelé.
I see, it's frozen.
Je vois, c’est gelé.
— Toni Erdmann (2016)
Frost is frozen dew.
Le givre est de la rosée gelée.
We were frozen with fear.
Nous étions paralysés par la peur.
My cold room is full of frozen stuff!
Ma chambre froide est pleine de choses congelées !
— Taxi Blues (1990)
You're just frozen.
Tu es complètement figé.
It's been very cold, so the lake is frozen.
Il a fait très froid, alors le lac est gelé.
The lake was frozen.
Le lac était gelé.
I only buy fresh vegetables, never frozen.
Je n’achète que des légumes frais, jamais surgelés.
I call architecture frozen music.
J’appelle l’architecture de la musique figée.
I rather say that I'm a frozen steak thrown in a burning pan.
Je dirais plutôt que je suis un steak congelé jeté dans une poêle brûlante.
— The Intouchables (2011)
The pond at the shrine was frozen over.
L'étang du sanctuaire était gelé.
— Shoplifters (2018)
There's a frozen Massaman curry in there that's to die for.
Il y a un curry massaman surgelé là-dedans qui est à tomber par terre.
— Send Help (2026)
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
J’achète toujours des légumes frais plutôt que des légumes surgelés.
The river may get frozen.
La rivière risque de geler.
— Farewell My Concubine (1993)
You must be frozen.
Vous devez être gelé.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The lake is completely frozen over.
Le lac est complètement gelé.
She stared at me with frozen eyes her expression intense like a child's.
Elle me fixait de ses yeux glacés, l’expression intense comme celle d’un enfant.
— Rashomon (1950)
He was frozen to death.
Il est mort de froid.
He's standing frozen, drooling on the floor.
Il reste figé, la bave coulant sur le sol.
— Mommy (2014)
Satellite system frozen!
Système satellite gelé !
— Battle Royale (2000)
This room is frozen.
Cette pièce est gelée.
His limbs were nearly frozen.
Ses membres étaient presque gelés.
I'm frozen.
Je suis figé(e).
— The Double Life of Véronique (1991)
Frozen again.
À nouveau congelé.
— Beanpole (2019)
The ground is frozen.
Le sol est gelé.
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
La nuit était si froide que, à mon retour, j'étais presque gelée.
Raw little chicken things, frozen to the--to the wood beam.
De petits morceaux de poulet crus, congelés sur la— sur la poutre en bois.
The lakes are frozen.
Les lacs sont gelés.
The river is frozen.
La rivière est gelée.
The pond is frozen.
L’étang est gelé.
Just frozen.
Juste gelé.
The lake was frozen, so we were able to walk to the island.
Le lac était gelé, alors nous avons pu aller à pied jusqu’à l’île.
You will create for me a new line of Chef Skinner frozen foods.
Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés Chef Skinner.
— Ratatouille (2007)
They're frozen!
Ils sont congelés !
— Pan's Labyrinth (2006)
I was frozen to the bone.
J’étais transi jusqu’aux os.
I've frozen the sea for half a kilometer.
J’ai gelé la mer sur un demi-kilomètre.
— Ne Zha (2019)
The meat has to be frozen.
La viande doit être congelée.
She was frozen.
Elle était figée.
— System Crasher (2019)
It's getting frozen.
Ça commence à geler.
All of David's accounts were frozen.
Tous les comptes de David ont été gelés.
Berries can be frozen.
Les baies peuvent être congelées.
Have you frozen to it?
Tu y es resté(e) collé(e) ?
— Office Romance (1977)
Sami's accounts are frozen.
Les comptes de Sami sont bloqués.
Has she been frozen long?
Est-elle restée congelée longtemps ?
My computer has frozen.
Mon ordinateur est bloqué.
We were nearly frozen to death.
Nous avons failli mourir de froid.
She was nearly frozen to death in the snow.
Elle a failli mourir de froid dans la neige.
After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
Après avoir été blanchis, les artichauts peuvent être congelés.
The lake hasn't frozen for a long time now.
Le lac n’a pas gelé depuis longtemps maintenant.