be late

We don't want to be late.

Nous ne voulons pas être en retard.

Don’t wait up for me in case I should be late.

Ne m’attends pas si jamais je rentre tard.

Please don't be late.

S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.

Don't be late to school again.

Ne sois plus en retard à l’école.

I really can 't be late.

Je ne peux vraiment pas être en retard.

We can 't be late.

Nous ne pouvons pas être en retard.

Go now, or you'll really be late.

Dépêche-toi, sinon tu vas vraiment être en retard.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She called him to say that she'd be late.

Elle l’a appelé pour lui dire qu’elle serait en retard.

I promise I won't be late again.

Je promets que je ne serai plus en retard.

We've gotta hustle if we don't want to be late.

Il faut qu’on se dépêche si on ne veut pas être en retard.

— Whistle (2026)

She's going to be late tonight.

Elle va être en retard ce soir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony.

Eh bien, tu dois partir maintenant, sinon tu seras en retard pour la cérémonie.

— Wild Strawberries (1957)

I'll try not to be late in the future.

Je ferai en sorte de ne plus être en retard à l’avenir.

Tom said he was going to be late.

Tom a dit qu’il allait être en retard.

Hurry up, or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.

We're going to be late.

Nous allons être en retard.

— Ratatouille (2007)

I promise that I won't be late again.

Je promets que je ne serai plus en retard.

I warned her not to be late.

Je l’ai prévenue de ne pas être en retard.

But don't be late for practice tomorrow.

Mais ne sois pas en retard à l’entraînement demain.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hurry along or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard.

Hurry up or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.

But I'm gonna be late!

Mais je vais être en retard !

— Train to Busan (2016)

Take care, and don't be late!

Prends soin de toi et ne sois pas en retard !

— Still Life (2006)

I'll try to never be late again.

Je vais essayer de ne plus jamais être en retard.

She was worried that she might be late for the train.

Elle craignait d’être en retard pour le train.

He's gonna be late for the funeral.

Il va être en retard pour les funérailles.

— Masaan (2015)

No, don't be late.

Non, ne sois pas en retard.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Anyway, we don't want to be late on your first day.

Quoi qu’il en soit, on ne veut pas être en retard pour ton premier jour.

— Whistle (2026)

I don't want you to be late for Cece.

Je ne veux pas que tu sois en retard pour Cece.

— The Housemaid (2025)

Our teacher warned him not to be late again.

Notre professeur lui a recommandé de ne plus être en retard.

I can 't be late.

Je ne peux pas être en retard.

— Day for Night (1973)

Just don't be late.

Ne sois simplement pas en retard.

— Rang De Basanti (2006)

I'm gonna be late!

Je vais être en retard !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I promise that I won't be late tomorrow.

Je te promets que je ne serai pas en retard demain.

You're gonna be late.

Tu vas être en retard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm gonna be late for Eve and Diane.

Je vais être en retard pour retrouver Eve et Diane.

— Mystic River (2003)

Please call Mr. Ito and tell him I will be late.

Veuillez appeler M. Ito et lui dire que je serai en retard.

— Audition (2000)

We're going to be late again.

Nous allons encore être en retard.

I had a feeling you would be late.

Je me doutais que tu serais en retard.

Okay, we're going to be late.

D’accord, nous allons être en retard.

— Solo Mio (2026)