something new

It's time to try something new.

Il est temps d’essayer quelque chose de nouveau.

She always tries something new.

Elle essaie toujours quelque chose de nouveau.

Something new.

Quelque chose de nouveau.

— Catch Me If You Can (2002)

And it seems there's something new to do every day.

Et on dirait qu’il y a quelque chose de nouveau à faire chaque jour.

— Paddington 2 (2017)

I'm always learning something new.

J’apprends toujours quelque chose de nouveau.

I bring you something new, my friends.

Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis.

We want something new.

Nous voulons quelque chose de nouveau.

Why don't you just buy something new?

Pourquoi tu n’achètes pas simplement quelque chose de neuf ?

Perhaps we add these one at a time, so we have something new?

On pourrait peut-être les ajouter un par un, pour avoir quelque chose de nouveau ?

But why not try something new?

Mais pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?

— The Wave (2008)

I'm learning something new every day.

J’apprends quelque chose de nouveau chaque jour.

I want something new, something refreshing.

Je veux quelque chose de nouveau, quelque chose de rafraîchissant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Every time I read this book, I discover something new.

À chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.

I wanted to give it to the Institute of Non-ferrous Metals as something new.

Je voulais le remettre à l'Institut des métaux non ferreux en tant que nouveauté.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll wake you up, I'll make up something new each day.

Je te réveillerai, j’inventerai quelque chose de nouveau chaque jour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But combine one flavor with another, and something new was created.

Mais en combinant une saveur avec une autre, on créait quelque chose de nouveau.

— Ratatouille (2007)

We're trying something new, too.

Nous essayons aussi quelque chose de nouveau.

— Mommy (2014)

She loves blue, looks great in it, and now she had something new.

Elle adore le bleu, il lui va très bien, et maintenant elle avait quelque chose de nouveau.

I heard something new today.

J’ai appris quelque chose de nouveau aujourd’hui.

How about we leave it with something new?

Et si on terminait avec quelque chose de nouveau ?

— Oppenheimer (2023)

Show me something new.

Montrez-moi quelque chose de nouveau.

The public wants something new.

Le public veut quelque chose de nouveau.

— Madame Satã (2002)

Don't you want to try something new?

Tu ne veux pas essayer quelque chose de nouveau ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Thrilled that you'd learn something new?

Ravi(e) d’apprendre quelque chose de nouveau ?

— 3 Idiots (2009)

Now get something new.

Maintenant, trouve quelque chose de nouveau.

— Blow Out (1981)