Yap.Town

in two weeks

dans deux semaines ; depuis deux semaines

→ in
phrase Rare #21,647
dans deux semaines ; depuis deux semaines Pour parler d’un événement futur, signifie « dans deux semaines ». Avec une action ou une situation qui dure jusqu’à maintenant, signifie « depuis deux semaines ».
EN: We’re leaving in two weeks.
FR: Nous partons dans deux semaines.

It will go away by itself in two weeks.

Cela disparaîtra tout seul dans deux semaines.

You haven't bathed in two weeks.

Tu ne t’es pas lavé depuis deux semaines.

— Au Revoir les Enfants (1987)

See you in two weeks.

On se retrouve dans deux semaines.

No, I'll see you in two weeks, sir.

Non, je vous verrai dans deux semaines, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.

S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.

— Jean de Florette (1986)

I will be back in two weeks.

Je serai de retour dans deux semaines.

See you at the same time in two weeks for another Round Table.

Rendez-vous à la même heure dans deux semaines pour une autre table ronde.

— Caché (2005)

You haven't been home in two weeks.

Ça fait deux semaines que tu n’es pas rentré chez toi.

— GoodFellas (1990)

It's in two weeks.

C'est dans deux semaines.

— City of Men (2007)

My chorus concert is in two weeks.

Mon concert de chorale est dans deux semaines.

— GoodFellas (1990)

I'll try my best to try to bring that reverend here in two weeks.

Je ferai de mon mieux pour essayer de faire venir ce révérend ici dans deux semaines.

— Central Station (1998)

Can you do it in two weeks?

Pouvez-vous le faire en deux semaines ?

— The Lives of Others (2006)

We're getting married in two weeks!

On se marie dans deux semaines !

— Nights of Cabiria (1957)