say it

Did she say it?

Est-ce qu’elle l’a dit ?

Say it!

Dis-le !

— Jojo Rabbit (2019)

If you got something to say, then say it!

Si vous avez quelque chose à dire, alors dites-le !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Now, say it.

Maintenant, dis-le.

— Reservoir Dogs (1992)

Now say it.

Maintenant, dis-le.

— Central Station (1998)

Daniel, say that the way you'd say it.

Daniel, dis-le comme tu le dirais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Did I say it wrong?

Est-ce que je l’ai mal dit ?

Why not say it to my fucking face?

Pourquoi ne pas me le dire en face, putain ?

— Almost Famous (2000)

So when they say it, I just react.

Alors, quand ils le disent, je réagis simplement.

— Mulholland Drive (2001)

Can I say it?

Puis-je le dire ?

— Nights of Cabiria (1957)

Say it right!

Dis-le correctement !

— The Experiment (2001)

Why didn't you say it like that?

Pourquoi tu ne l’as pas dit comme ça ?

Faster, say it quickly!

Plus vite, dites-le rapidement !

— The Age of Shadows (2016)

Now, you say it.

Maintenant, à toi de le dire.

— Mystic River (2003)

What time does your watch say it is now?

Quelle heure est-il sur votre montre ?

I'm not gonna say it.

Je ne vais pas le dire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Say it, I'll fix it.

Dis-le, je le corrigerai.

— Masaan (2015)

Go on, say it!

Allez-y, dites-le !

— Pixote (1980)

Do I have to say it?

Ai-je besoin de le dire ?

— A Dog's Will (2000)

Say it for me.

Dites-le pour moi.

— No (2012)

If you have any problems with me say it on my face.

Si tu as un problème avec moi, dis-le-moi en face.

— Rang De Basanti (2006)

Think about what you say before you say it.

Réfléchissez à ce que vous dites avant de le dire.

Say it to me.

Dis-le-moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But first say it to yourself "I am a woman" is a truth.

Mais d’abord, dis-toi : « Je suis une femme », c’est une vérité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Some say it started because of a debt for five packs of cigarettes.

Certains disent que tout a commencé à cause d'une dette pour cinq paquets de cigarettes.

— Carandiru (2003)

Surprised to hear me say it?

Surpris de m'entendre dire ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Please say it more loudly.

Dites-le plus fort, s'il vous plaît.

You can say it.

Tu peux le dire.

— Return to Silent Hill (2026)

He didn't say it to be mean.

Il ne l’a pas dit pour être méchant.

— Cinema Paradiso (1988)

Say it to my face, if you're a man.

Dis-le-moi en face, si tu es un homme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Yeah, say it.

Oui, dis-le.

— Anora (2024)

Say it or you die!

Dis-le ou tu meurs !

— Mystic River (2003)

When you are in love, you must say it!

Quand on est amoureux, il faut le dire !

Why don't you say it?

Pourquoi tu ne le dis pas ?

— Andrei Rublev (1966)

How can I say it?

Comment puis-je le dire ?

— The Chorus (2004)

Well, I'm ready to say it to his face.

Eh bien, je suis prêt(e) à le lui dire en face.

— Andrei Rublev (1966)

Why didn't you say it earlier?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

Say it so the whole band can hear you.

Parlez-le assez fort pour que tout le groupe puisse vous entendre.

— Whiplash (2014)

I beg you, say it fast, tell us quickly!

Je vous en prie, dites-le vite, dites-le-nous rapidement !

— The Age of Shadows (2016)

Can I say it aloud?

Puis-je le dire à voix haute ?

Say it now, quickly, say it!

Dis-le maintenant, vite, dis-le !

— The Age of Shadows (2016)

If you didn't say it, you didn't do it.

Si tu ne l’as pas dit, c’est que tu ne l’as pas fait.

— The Princess Bride (1987)

The books say it tastes good.

Les livres disent que c'est bon.

— Assassination (2015)

Say it just like that.

Dis-le comme ça.

— Almost Famous (2000)

In Portugal we say it like so.

Au Portugal, on dit ça comme ça.

Say it with me.

Dis-le avec moi.

— Hamnet (2025)

You must not say it, understood?

Vous ne devez surtout pas le dire, compris ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Why did you say it then?

Pourquoi l'as-tu dit, alors ?

— Caché (2005)

Say it, or I'll open the door.

Dis-le, ou j’ouvrirai la porte.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Go on, say it.

Vas-y, dis-le.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Come on, say it!

Allez, dis-le !

— Laurence Anyways (2012)

No, say it.

Non, dis-le.

— Marty Supreme (2025)

Don't make me say it.

Ne m’oblige pas à le dire.

Nah, you should just say it.

Non, tu devrais juste le dire.

— Bugonia (2025)

Yes, but you have to report it to the police, not say it on TV.

Oui, mais vous devez le signaler à la police, pas le dire à la télévision.

— Volver (2006)

They are afraid to say it publicly.

Ils ont peur de le dire publiquement.

You say it wrong.

Tu le prononces mal.

— Solo Mio (2026)

Say it louder!

Dis-le plus fort !

— Elite Squad (2007)

I won't believe you until you say it three times.

Je ne te croirai pas tant que tu ne l'auras pas dit trois fois.

— Super 30 (2019)

I'll say it until you understand.

Je le répéterai jusqu’à ce que tu comprennes.

— Manon of the Spring (1986)

You love me so much, I wanna hear you say it.

Tu m'aimes tellement, je veux t'entendre le dire.

— Mystic River (2003)

And that on top of that, now they're going to say it on TV.

Et en plus de tout ça, maintenant, ils vont le dire à la télé.

— No (2012)

Now I can say it, for tonight I'm lonesome at last.

Maintenant, je peux le dire : ce soir, je suis enfin seul.

— Wings of Desire (1987)

Will you say it today?

Le direz-vous aujourd'hui ?

— Super 30 (2019)

You gonna make me say it?

Tu vas me forcer à le dire ?

— Sinners (2025)

Say it with us.

Répétez après nous.

— Primate (2026)

Did I say it right?

Est-ce que je l'ai bien dit ?

— Perfect Strangers (2016)

I don't even know what made me say it.

Je ne sais même pas ce qui m’a pris de dire ça.

— Wicked (2024)

Say it, Dito.

Dis-le, Dito.

— Pixote (1980)

Since the situation has come this far, I'll say it.

Puisque la situation en est arrivée là, je vais le dire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So for the final father-fucking time, say it louder!

Alors, pour la putain de dernière fois, dites-le plus fort !

— Whiplash (2014)

Then why did you say it?

Alors, pourquoi l’as-tu dit ?

— Field of Dreams (1989)

Come on, baby, say it back to me.

Allez, bébé, répète-le-moi.

— One Battle After Another (2025)

How often do I have to say it?

Combien de fois dois-je le dire ?

— System Crasher (2019)

You must not say it.

Vous ne devez pas le dire.

Now you say it!

Maintenant, tu le dis !

— Central Station (1998)

Say it, c'mon.

Dis-le, allez.

— Shoplifters (2018)

And I want you to say it with me.

Et je veux que tu le dises avec moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's quick, but I'll say it.

C'est rapide, mais je vais le dire.

— Aquarius (2016)

Why can't I say it?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas le dire ?

— [REC] (2007)

I'll say it.

Je vais le dire.

— The Double Life of Véronique (1991)

Admiral, you say it year after year.

Amiral, vous le dites année après année.

— The Wolf's Call (2019)

You shouldn't say it.

Tu ne devrais pas le dire.

I didn't mean to say it, but now it's said.

Je ne voulais pas le dire, mais maintenant, c’est dit.

— Pain and Glory (2019)

They all say it the same way.

Ils le disent tous de la même façon.

— Mulholland Drive (2001)

Say it just once!

Dites-le une seule fois !

— Dil Se.. (1998)

Say it like Jip.

Dites-le comme Jip.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Can't say it is warm.

On ne peut pas dire qu’il fait chaud.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Yes, it is because he is my friend that I can say it with such certainty.

Oui, c’est parce que c’est mon ami que je peux l’affirmer avec une telle certitude.

— "Wuthering Heights" (2026)

Now, I'm gonna say it.

Bon, je vais le dire.

— One Battle After Another (2025)

But why say it in front of you?

Mais pourquoi le dire devant vous ?

— Agora (2009)

So say it.

Alors dis-le.

— Mystic River (2003)

Say it.

Dis-le.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, you just say it, man, yeah.

Eh bien, dis-le, mec, ouais.

— American Gangster (2007)

How many times do I have to say it?

Combien de fois dois-je le dire ?

You could say it that way, but it's quite vulgar.

Tu pourrais le dire comme ça, mais c’est assez vulgaire.

I wouldn't say it this way.

Je ne le dirais pas comme ça.

Police say it is very dangerous.

La police affirme que c'est très dangereux.

— Mercy (2026)

Go ahead and say it.

Vas-y, dis-le.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Just say it in your head.

Dis-le simplement dans ta tête.

— Shoplifters (2018)

Did I say it right, or not?

Ai-je bien formulé mes idées, ou non ?

— Perfect Strangers (2016)

I don't know if it's true, but a lot of people say it.

Je ne sais pas si c’est vrai, mais beaucoup de gens le disent.

I'm not going to say it twice.

Je ne le répéterai pas deux fois.

We can say it is, then.

On peut donc dire que oui.

— Lady Vengeance (2005)

Say it, baby.

Dis-le, bébé.

— One Battle After Another (2025)

We say it is!

Nous, on dit que oui !

— The Last Emperor (1987)

Come on, say it.

Allez, dis-le.

— The Rip (2026)

Say it, for fuck sake!

Dis-le, putain !

— Mommy (2014)

Say it?

Dis-le ?

— Queen (2014)

Well, just say it.

Eh bien, dis-le tout simplement.

— Bugonia (2025)

Say it to his face, not behind his back.

Dis-le-lui en face, pas dans son dos.

Particularly because, if you can't say it at Christmas, when can you, eh?

Surtout parce que, si tu ne peux pas le dire à Noël, quand le pourrais-tu, hein ?

— Love Actually (2003)

You don't have to say it like that.

Tu n’es pas obligé de le dire comme ça.

— Departures (2008)

They'd have to torture me to make me say it.

Il faudrait me torturer pour me faire dire ça.

— Life Is Beautiful (1997)

Say it once again, please.

Répétez-le encore une fois, s'il vous plaît.