honorable

Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.

Aussi honorables que fussent vos intentions, vous aussi vous étiez hors du lit après les heures de coucher.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

So tomorrow, let's do something honorable with our hearts.

Alors demain, faisons quelque chose de noble avec notre cœur.

— The Flowers of War (2011)

All those with business before this honorable court draw near you will be heard.

Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.

— State and Main (2000)

I would prefer an honorable death.

Je préférerais une mort honorable.

"To the honorable samurai from Kohei and Nui."

Au vénérable samouraï, de la part de Kohei et Nui.

— Yojimbo (1961)

My honorable self is right here.

C'est moi, honorablement, qui suis ici.

— Seven Samurai (1954)

Honorable guests, I'm very sorry.

Chers invités, je suis vraiment désolé.

— Farewell My Concubine (1993)

Then my death will be honorable.

Alors ma mort sera honorable.

— Predator: Badlands (2025)

Are the few truly honorable people left in this world.

Sont les rares personnes véritablement honorables qui restent dans ce monde.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

For women like that, no honorable man can have anything but contempt!

Pour des femmes pareilles, aucun homme honorable ne peut éprouver autre chose que du mépris !

— The Cranes Are Flying (1957)