to hiding

I'm not hiding.

Je ne me cache pas.

Tom was hiding behind the curtain.

Tom se cachait derrière le rideau.

She was hiding in the temple when the police found her.

Elle se cachait dans le temple quand la police l'a trouvée.

— Rashomon (1950)

Because they are hiding what really happened.

Parce qu’ils cachent ce qui s’est vraiment passé.

— No (2012)

They were hiding from someone.

Ils se cachaient de quelqu’un.

— Agent Zeta (2026)

I smiled broadly, hiding my actual reaction.

J’ai souri de toutes mes dents, dissimulant ma véritable réaction.

And still we are here in this place, hiding this pink skin, this alien.

Et pourtant, nous sommes toujours ici, dans cet endroit, à cacher cette peau rose, cet extraterrestre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why were you hiding in there?

Pourquoi te cachais-tu là-dedans ?

— Chungking Express (1994)

You're barely even hiding it.

Tu le caches à peine.

— Bugonia (2025)

Hiding from the truth.

Se cacher de la vérité.

— Laurence Anyways (2012)

She's been hiding you from us.

Elle nous cache ta présence depuis un moment.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Then this is what he was hiding from us.

Alors c’est ça qu’il nous cachait.

Where are they hiding?

Où se cachent-ils ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Where they hiding you these days?

Où te cachent-ils ces temps-ci ?

— The Machinist (2004)

Why are you hiding their names?

Pourquoi cachez-vous leurs noms ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You're hiding a man!

Tu caches un homme !

— A Chinese Ghost Story (1987)

How am I supposed to know where she's hiding her money?

Comment suis-je censé savoir où elle cache son argent ?

But Sheeta's hiding inside that house.

Mais Sheeta se cache dans cette maison.

— Castle in the Sky (1986)

He's hiding in the closet.

Il se cache dans le placard.

I'm not hiding anything from you.

Je ne te cache rien.

— The Big Sick (2017)

She's gone hiding.

Elle est partie se cacher.

— Devdas (2002)

He did his dirty work and now he's hiding.

Il a fait le sale boulot et maintenant, il se cache.

— The Wages of Fear (1953)

The only place he could be possibly hiding now is Hathras.

Le seul endroit où il pourrait éventuellement se cacher en ce moment, c'est Hathras.

— RRR (2022)

It's hiding and you keep searching for it.

Il se cache et tu continues à le chercher.

— Stalker (1979)

Turns out he was hiding a lot of stuff from us.

Il s’avère qu’il nous cachait beaucoup de choses.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm hiding from her.

Je me cache d'elle.

— TÁR (2022)

They're hiding in the woods.

Ils se cachent dans les bois.

— City of God (2002)

They're probably hiding in there, waiting on you.

Ils se cachent probablement là-dedans, en t’attendant.

— One Mile: Chapter One (2026)

Look what she was hiding under your bed!

Regarde ce qu'elle cachait sous ton lit !

— Pan's Labyrinth (2006)

She's hiding in the closet.

Elle se cache dans le placard.

Tell me everything, without hiding anything.

Dis-moi tout, sans rien me cacher.

— Talk to Her (2002)

Sami was hiding secrets.

Sami cachait des secrets.

Where the hell have you been hiding these girls?

Mais où diable avez-vous caché ces filles ?

— Seven Samurai (1954)

They figure the guy's hiding in the building.

Ils pensent que le type se cache dans le bâtiment.

— M (1931)

What are you hiding from me?

Que me caches-tu ?

Where was he hiding?

Où se cachait-il ?

— Rome, Open City (1945)

Hiding under the cushions again?

Encore caché sous les coussins ?

— Spirited Away (2001)

And Gang was hiding underneath the house, so please feed him when he comes out.

Et Gang se cachait sous la maison ; alors, s'il vous plaît, donnez-lui à manger quand il sortira.

— Audition (2000)

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.

Fouillez minutieusement les buissons où l'ennemi pourrait se cacher.

I think he's hiding information from the police.

Je pense qu’il cache des informations à la police.

So you are hiding?

Alors tu te caches ?

— Come and See (1985)

You have been hiding things.

Tu as caché des choses.

— Delicatessen (1991)

Where are the rest hiding?

Où se cachent les autres ?

Where are you hiding?

Où te caches-tu ?

— Secret Sunshine (2007)

You're hiding, aren't you?

Tu te caches, n’est-ce pas ?

— The NeverEnding Story (1984)

That's why I've been hiding.

C’est pour ça que je me cache.

Two pilots are hiding here.

Deux pilotes se cachent ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Tom was hiding in some bushes.

Tom se cachait dans des buissons.

She was hiding when she called.

Elle se cachait quand elle a appelé.

— Diva (1981)

There's something you're hiding.

Tu me caches quelque chose.

— The Lives of Others (2006)

Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.

Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

What am I gonna be hiding?

Qu'est-ce que je vais cacher ?

— Elephant (2003)

I wonder where he is hiding.

Je me demande où il se cache.

The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.

Le suspect s’est caché dans les montagnes pendant trois semaines.

Why were you hiding it?!

Pourquoi le cachais-tu ?!

— Grave of the Fireflies (1988)

They're all hiding.

Ils se cachent tous.

— Life Is Beautiful (1997)

Hiding in the bushes!

Caché dans les buissons !

— Little Vera (1988)

They're hiding, shitting cans!

Ils se cachent et chient des boîtes de conserve !

— Come and See (1985)

Is she hiding here?

Se cache-t-elle ici ?

— Manon of the Spring (1986)

Were you hiding over there?

Tu te cachais là-bas ?

— Rushmore (1998)

Why are you hiding your anger, son?

Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ?

— RRR (2022)

You're hiding here but it's none of my business?

Tu te caches ici, mais ça ne me regarde pas ?

— The Intouchables (2011)

Why do you keep hiding?

Pourquoi continues-tu à te cacher ?

— 3-Iron (2004)

He's hiding now.

Il se cache maintenant.

— GoodFellas (1990)

I'm not hiding anything.

Je ne cache rien.

He was hiding in his farmhouse.

Il se cachait dans sa ferme.

— Article 15 (2019)

He might still be hiding, waiting.

Il est peut-être encore caché, en train d'attendre.

— Ivan's Childhood (1962)

I know you're hiding behind the curtain.

Je sais que tu te caches derrière le rideau.

Been hiding for almost six months.

Je me cache depuis presque six mois.

— Brother (1997)

They're hiding out in the cemetery.

Ils se cachent dans le cimetière.

— A Fistful of Dollars (1964)

Why are you hiding her?

Pourquoi la caches-tu ?

— Poor Things (2023)

She's hiding out here!

Elle se cache ici !

— Castle in the Sky (1986)

I must warn you, whatever you're hiding, it won't be enough.

Je dois vous prévenir : quoi que vous cachiez, cela ne suffira pas.

— Dune (2021)

The cat's hiding under the table.

Le chat se cache sous la table.

We know the Gauls are hiding here.

Nous savons que les Gaulois se cachent ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

So two of us should just creep around hiding?

Donc, on devrait se faufiler à deux en se cachant ?

— The Host (2006)

Your principal committed a serious crime by hiding him.

Votre directeur a commis un crime grave en le cachant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Maybe he's hiding inside the building.

Il se cache peut-être à l’intérieur du bâtiment.

— M (1931)

Who's hiding them?

Qui les cache ?

— Shrek (2001)

What are you guys hiding over here?

Qu’est-ce que vous cachez par ici ?

— The Way He Looks (2014)

So you're hiding!

Alors, tu te caches !

— Ivan's Childhood (1962)

It's no use hiding.

Ça ne sert à rien de se cacher.

— Akira (1988)

What are you hiding?

Que caches-tu ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They're not even hiding.

Ils ne se cachent même pas.

— Day for Night (1973)

Hiding?

Tu te caches ?

— Diabolique (1955)

What's the point of hiding?

À quoi bon se cacher?

— Chungking Express (1994)

I saw some that they caught hiding in the forest last month.

J’en ai vu quelques-uns qu’ils avaient surpris en train de se cacher dans la forêt le mois dernier.

— Jojo Rabbit (2019)

They could be hiding.

Ils pourraient être en train de se cacher.

— The Dead Don't Die (2019)

What is he hiding?

Que cache-t-il ?

Where is he hiding?

Où se cache-t-il ?

— M (1931)

Do you know where Tom was hiding?

Sais-tu où Tom se cachait ?

Go see if he's hiding in there.

Va voir s’il se cache là-dedans.

— Life Is Beautiful (1997)

Stop hiding salt.

Arrêtez de cacher le sel.

— Piku (2015)

Whoever you're hiding from, they know where you are.

Quoi que tu cherches à fuir, ils savent où tu es.

— Mulholland Drive (2001)

What else are they hiding?

Qu'est-ce qu'ils cachent d'autre ?

We're hiding.

Nous nous cachons.

Why were you hiding that?

Pourquoi cachiez-vous cela ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Hiding in the closet?

Se cacher dans le placard ?

— The Machinist (2004)

They're hiding.

Ils se cachent.

— City of God (2002)

I wandered the countryside for a few days, hiding, like an animal.

J'ai erré dans la campagne pendant quelques jours, me cachant comme un animal.

— Volver (2006)

Maybe she's hiding in the bathroom.

Elle se cache peut-être dans la salle de bains.

— Chungking Express (1994)

Tom isn't good at hiding his emotions.

Tom n’est pas doué pour cacher ses émotions.

They might very well be hiding from us.

Il se pourrait bien qu’ils se cachent de nous.

I'm not hiding the truth from them.

Je ne leur cache pas la vérité.

The police don't know where the criminals are hiding.

La police ne sait pas où se cachent les criminels.

Where were you hiding?

Où te cachais-tu ?

The demon hiding in there might just be able to defeat me.

Le démon qui se cache là-dedans pourrait bien être capable de me vaincre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're a lost boy hiding in a hole in the ground.

Tu es un garçon perdu qui se cache dans un trou sous terre.

— Dune (2021)

He was hiding them.

Il les cachait.

— The Wrecking Crew (2026)

We were hiding things from our husbands.

Nous cachions des choses à nos maris.

So stop hiding like this.

Alors arrête de te cacher comme ça.

— Piku (2015)

I know you're hiding somewhere in this room.

Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.

Go hiding?

Se cacher ?

— GoodFellas (1990)

Where are those kids hiding?

Où ces enfants se cachent-ils ?

— Super 30 (2019)

Why were you hiding in the chimney?

Pourquoi te cachais-tu dans la cheminée ?

— The Visitors (1993)

They say you're hiding because you did something bad.

Ils disent que tu te caches parce que tu as fait quelque chose de mal.

— The Man from Nowhere (2010)

We're not hiding anything.

Nous ne cachons rien.

— Kin-dza-dza! (1986)

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

Pour échapper à la police, Dima a passé la nuit dans une benne à ordures.

It's hiding somewhere.

C’est caché quelque part.

— "Wuthering Heights" (2026)

I didn't see where their doctor was hiding.

Je n’ai pas vu où leur médecin se cachait.

She's been hiding from us.

Elle se cache de nous depuis un moment.

— Lust, Caution (2007)

The rest are hiding, so they don't contact us.

Les autres se cachent, alors ils ne nous contactent pas.

— The Man from Nowhere (2010)

By the way, how did you know where she was hiding?

Au fait, comment savais-tu où elle se cachait ?

— Nuremberg (2025)

Why are you hiding now?

Pourquoi te caches-tu maintenant ?

— Article 15 (2019)

He's hiding in my car.

Il se cache dans ma voiture.

— Picnic (1955)

I'd be hiding, too.

Moi aussi, je me cacherais.

— The Man from Earth (2007)

But she's hiding it, pretending she's lousy in bed.

Mais elle le cache en faisant semblant d’être nulle au lit.

— Shoplifters (2018)

In fact, I do believe you are hiding.

En fait, je crois que vous vous cachez.

— "Wuthering Heights" (2026)

They're hiding in the closet.

Ils se cachent dans le placard.

So, you were hiding fucking something, too.

Donc, toi aussi, tu cachais quelque chose.

— The Big Sick (2017)

Why would I be hiding out?

Pourquoi me cacherais-je ?

— TÁR (2022)

Who am I hiding from?

À qui est-ce que je me cache ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Come on, you're good at hiding food.

Allez, tu es doué pour cacher la nourriture.

— Ratatouille (2007)

Who's hiding behind the curtain?

Qui se cache derrière le rideau ?

Did you know what you were hiding when you covered for that girl?

Savais-tu ce que tu cachais en couvrant cette fille ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Stop hiding!

Arrête de te cacher !

— Ne Zha (2019)