we don't have to

on n’est pas obligé de

→ we

phrase Uncommon #10,524

on n’est pas obligé de Exprime l’absence d’obligation. « We » peut se traduire par « on » ou « nous » selon le contexte.

EN: We don't have to leave yet.

FR: On n’est pas obligé de partir tout de suite.

We don't have to go in together.

Nous ne sommes pas obligés d’y aller ensemble.

— Lady Vengeance (2005)

We don't have to talk about this now.

Nous n’avons pas besoin d’en parler maintenant.

We don't have to fear Jade Fox if we're together.

Nous n’avons pas à craindre Jade Fox si nous sommes ensemble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let's just hope we don't have to use our guns.

Espérons simplement que nous n’aurons pas à utiliser nos armes à feu.

We don't have to beg for our rights.

Nous n’avons pas à mendier pour obtenir nos droits.

— RRR (2022)

I hope we don't have to wait for too long.

J’espère qu’on n’aura pas à attendre trop longtemps.

You mind if I come over there so we don't have to holler?

Ça te dérange si je viens là-bas, comme ça on n’aura pas besoin de crier ?

— Mother Night (1996)

Well, at least we don't have to take a boat.

Bon, au moins, on n’a pas besoin de prendre un bateau.

— Greenland 2: Migration (2026)

We don't have to impose our opinions.

Nous n’avons pas à imposer nos opinions.

— No (2012)

We don't have to stay here.

Nous ne sommes pas obligés de rester ici.

Because we don't have to rebuild the old mill.

Parce que nous n’avons pas à reconstruire l’ancien moulin.

— State and Main (2000)

Let's hope that we don't have to do this again.

Espérons que nous n’aurons pas à refaire ça.

We don't have to keep going over how bad the set was.

Pas besoin de continuer à rabâcher à quel point le set était mauvais.

— The Big Sick (2017)

We don't have to discuss this tonight, please.

On n’est pas obligés d’en parler ce soir, s’il te plaît.

— Gully Boy (2019)

Daddy, we don't have to sell the farm.

Papa, on n’est pas obligés de vendre la ferme.

— Field of Dreams (1989)

Actually, we don't have to dig.

En fait, nous n’avons pas besoin de creuser.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We don't have to talk about that now.

Nous n’avons pas besoin d’en parler maintenant.

We don't have to go down this path.

Nous ne sommes pas obligés d’emprunter cette voie.

— The Big Sick (2017)

We don't have to go.

Nous ne sommes pas obligés d'y aller.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If not, we don't have to meet again.

Sinon, nous ne sommes pas obligés de nous revoir.

— The Lives of Others (2006)

We don't have to talk.

Nous n’avons pas besoin de parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

We don't have to whisper here.

Nous n’avons pas besoin de chuchoter ici.

— Victoria (2015)

We don't have to do it tonight!

On n’est pas obligés de le faire ce soir !

— Victoria (2015)

Or maybe we don't have to prove anything to anybody.

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à qui que ce soit.

— Zootopia 2 (2025)