lay off

I'm the one who let him go, so lay off her.

C’est moi qui l’ai laissé partir, alors laisse-la tranquille.

— Amores Perros (2000)

Lay off, that's for the horn!

Arrête, c’est pour la trompette !

— La Haine (1995)

Lay off the Cheetos, kid.

Lâche un peu les Cheetos, gamin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Now lay off.

Maintenant, fiche-moi la paix.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hey, lay off the chips, Buchan.

Hé, arrête de te goinfrer de chips, Buchan.

— Rushmore (1998)

Just lay off for a while.

Arrête un peu pendant quelque temps.

— Die Hard (1988)

Lay off, you thief.

Arrête, espèce de voleur.

— Kin-dza-dza! (1986)

The company was forced to lay off many employees.

L’entreprise a été contrainte de licencier de nombreux employés.

Lay off, Pelayo.

Lâche-moi, Pelayo.

— Open Your Eyes (1997)