next year

We'll have to double our budget for next year.

Nous devrons doubler notre budget pour l’année prochaine.

"By next year, we'll be able to celebrate his tenth birthday together."

D’ici l’année prochaine, nous pourrons fêter ensemble son dixième anniversaire.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Next year I'd have sown us a wheat field.

L’an prochain, je nous aurais semé un champ de blé.

— The Witch (2016)

The Mayor already has a few ideas for next year!

Le maire a déjà quelques idées pour l’année prochaine !

I am going to work in Osaka next year.

Je vais travailler à Osaka l’année prochaine.

Next year, you'll come to see me in Scotland.

L’année prochaine, tu viendras me voir en Écosse.

I hope next year will be better.

J’espère que l’année prochaine sera meilleure.

The Olympics are next year.

Les Jeux olympiques ont lieu l’année prochaine.

— Akira (1988)

I will travel abroad next year.

Je voyagerai à l’étranger l’année prochaine.

Let's make the playoffs next year.

Faisons les playoffs l’année prochaine.

— Goalie (2019)

Don't worry, next year we'll be all right.

Ne t’inquiète pas, l’année prochaine, tout ira bien pour nous.

— Little Vera (1988)

The contract expires next year.

Le contrat expire l’année prochaine.

Right, and so will Fabinho for the next year.

C'est exact, et Fabinho aussi pour l'année à venir.

— The Second Mother (2015)

I want to go abroad next year.

Je veux partir à l’étranger l’année prochaine.

Next year, I'll return to Boston.

L'année prochaine, je retournerai à Boston.

Training starts next year.

La formation commence l’année prochaine.

— Salyut-7 (2017)

My sister will go to Tokyo next year.

Ma sœur ira à Tokyo l’année prochaine.

Listen, call me at the beginning of next year.

Écoute, appelle-moi en début d'année prochaine.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You will be able to read this book next year.

Vous pourrez lire ce livre l’année prochaine.

I'll be able to see you next year.

Je pourrai te voir l’année prochaine.

Next year the vines will produce many grapes.

L’année prochaine, les vignes produiront beaucoup de raisins.

I plan to go to France next year.

Je prévois d’aller en France l’année prochaine.

Did you hear they're teaching Japanese next year?

Tu as entendu dire qu’ils allaient enseigner le japonais l’année prochaine ?

— Rushmore (1998)

Hope to see you again next year.

J’espère vous revoir l’année prochaine.

He still hasn't been to France; he really wants to go next year.

Il n’est toujours pas allé en France ; il veut vraiment y aller l’année prochaine.

I want to come back here next year.

Je veux revenir ici l’année prochaine.

A new hotel will be built here next year.

Un nouvel hôtel sera construit ici l’année prochaine.

I can get married next year.

Je peux me marier l'année prochaine.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I intend to study abroad next year.

J’ai l’intention d’étudier à l’étranger l’année prochaine.

Next year I'll go abroad.

L'année prochaine, j'irai à l'étranger.

So spend this year working hard and come back next year.

Alors, consacrez cette année à travailler dur et revenez l'année prochaine.

— Super 30 (2019)

He will travel abroad next year.

Il voyagera à l’étranger l’année prochaine.

Next year, you'll try again.

L’année prochaine, tu réessaieras.

— The Second Mother (2015)

Marafon will turn one hundred years next year.

Marafon aura cent ans l’année prochaine.

Tom and Mary have told me they'll study French next year.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils étudieraient le français l’année prochaine.

"But you pay me the contract for next year and I stop."

Mais si vous me payez le contrat pour l’année prochaine, j’arrête.

— Senna (2010)

The construction of the house starts next year.

La construction de la maison commencera l’année prochaine.

I made the deal, then spent the next year worrying about it.

J’ai conclu l’accord, puis j’ai passé l’année suivante à m’en inquiéter.

I'll study French next year.

J'étudierai le français l'année prochaine.

Tom is buying a new house next year.

Tom achètera une nouvelle maison l’année prochaine.

The Queen is to visit China next year.

La Reine doit se rendre en Chine l’année prochaine.

All thirty sat; I gave the exam the next year.

Les trente l'ont passé ; j'ai fait passer l'examen l'année suivante.

— Super 30 (2019)

I'll be seventeen next year.

J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.

Don't skip trash pickup next year.

Ne manque pas le ramassage des ordures l’année prochaine.

— When Marnie Was There (2014)

The factory will begin to produce next year.

L’usine commencera sa production l’année prochaine.

Next year, son, we expect you to come with your family.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Little Vera (1988)

I don't know where I'll be living next year.

Je ne sais pas où j'habiterai l'année prochaine.

I'm going to go to Australia next year.

Je vais aller en Australie l’année prochaine.

We hope we'll be able to do that next year.

Nous espérons pouvoir le faire l’année prochaine.

Tom is leaving next year.

Tom part l’année prochaine.

He anticipated traveling abroad the next year.

Il prévoyait de voyager à l’étranger l’année suivante.

We'll do better next year.

Nous ferons mieux l’année prochaine.

— Diabolique (1955)

How old will you be next year?

Quel âge auras-tu l’année prochaine ?

Tom is going to be thirty next year.

Tom aura trente ans l’année prochaine.

But we need to have hope, Vitor, what do you intend on doing next year?

Mais il faut garder espoir, Vitor. Qu’as-tu l’intention de faire l’année prochaine ?

— The Second Mother (2015)

Next year we'll grow chickpeas.

L’année prochaine, nous cultiverons des pois chiches.

— Manon of the Spring (1986)

You'll get another one next year.

Vous en recevrez un autre l’année prochaine.

— Dead Poets Society (1989)

As for the rest of you, better luck next year.

Quant aux autres, plus de chance l'année prochaine.

— RRR (2022)

I don't know where we'll live next year.

Je ne sais pas où nous vivrons l’année prochaine.

I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.

Je travaille actuellement à Athènes, mais l’année prochaine, j’irai à Berlin.

I hope to go to Canada next year.

J'espère aller au Canada l'année prochaine.

I want to come back next year.

Je veux revenir l’année prochaine.

I might have been busy before, but I spent the next year being even busier.

J’ai peut-être été occupé auparavant, mais l’année suivante, j’ai été encore plus occupé.

Next year my birthday will fall on a Sunday.

L’année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.

I am thinking of going abroad next year.

Je pense partir à l’étranger l’année prochaine.

I'm thinking about visiting my friend next year.

Je pense rendre visite à mon ami l’année prochaine.

Let's celebrate it together next year, okay?

Fêtons ça ensemble l’année prochaine, d’accord ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She became very ill, and died the next year.

Elle tomba gravement malade et mourut l'année suivante.

— When Marnie Was There (2014)

I'll graduate next year.

Je serai diplômé(e) l’année prochaine.

Will she go to America next year?

Ira-t-elle en Amérique l’année prochaine ?

Dad said he'd be promoted to section manager next year.

Papa a dit qu’il serait promu chef de section l’année prochaine.

We hope to do better next year.

Nous espérons faire mieux l’année prochaine.

— Love Actually (2003)

Next year, you'll be this big!

L'année prochaine, tu seras aussi grand(e) !

— The Tin Drum (1979)

I don't know where I'll be next year.

Je ne sais pas où je serai l’année prochaine.

Calculate how much money we will need next year.

Calculez combien d’argent nous aurons besoin l’année prochaine.

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.

Travaille dur, sinon tu devras reprendre le même cours l’année prochaine.

See you next year.

À l'année prochaine.

— Two Is a Family (2016)

I'm going to Mainz and then to Cologne next year.

L’année prochaine, je vais à Mayence, puis à Cologne.

I'm taking French next year.

Je vais apprendre le français l’année prochaine.

I am going to go to America next year.

Je vais aller en Amérique l’année prochaine.

I hope we meet again next year.

J’espère que nous nous reverrons l’année prochaine.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Next year you'll enter a seminary to study for your high school diploma.

L’année prochaine, tu entreras au séminaire pour préparer ton baccalauréat.

— Pain and Glory (2019)

Tom doesn't know where he'll live next year.

Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.

We hope to return next year.

Nous espérons revenir l’année prochaine.

This may change next year.

Cela pourrait changer l’année prochaine.

I'm considering studying in America next year.

J'envisage d'étudier aux États-Unis l'année prochaine.

My sister will get married early next year.

Ma sœur se mariera au début de l’année prochaine.

I think that I'll be finished next year.

Je pense que j’aurai fini l’année prochaine.

— A Coffee in Berlin (2012)

I've been invited to be a coach next year.

On m’a invité à être entraîneur l’année prochaine.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Let's hope next year will be better.

Espérons que l’année prochaine sera meilleure.

My daughter will come of age next year.

Ma fille atteindra l’âge adulte l’année prochaine.