the minute

The minute we're alone she wants to fool around.

Dès qu'on se retrouve seuls, elle veut batifoler.

— The Conformist (1971)

The minute I entered the room, they stopped talking.

Dès que je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.

I knew you were trouble the minute I saw you.

J’ai su que tu étais un problème dès que je t’ai vu.

The minute his head is in view, hit it with the rock!

Dès que sa tête est en vue, frappez-la avec la pierre !

— The Princess Bride (1987)

They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over.

Ils avaient mis en place un signal pour qu’il sache dès que la cérémonie serait terminée.

— GoodFellas (1990)

You're threatening me the minute you see me.

Tu me menaces dès que tu me vois.

— The Age of Shadows (2016)

I recognized the actor the minute I saw him.

J’ai reconnu l’acteur dès que je l’ai vu.

I'll write the minute I get there with my address.

Je t’écrirai dès que j’y serai, avec mon adresse.

— Nights of Cabiria (1957)

The minute I park, two spots free up right in front!

Dès que je me gare, deux places se libèrent juste devant !

— Laurence Anyways (2012)

This one makes you wanna cry the minute you see him.

Celui-ci vous donne envie de pleurer dès que vous le voyez.

— 8½ (1963)