to try

To try out.

À essayer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You're entitled to try once again.

Vous avez le droit d’essayer encore une fois.

So, you got to try to make the numbers bigger and bigger.

Il faut donc essayer d'augmenter sans cesse les chiffres.

— Senna (2010)

And you can bother someone else to try and teach you to crawl to the podium.

Et tu peux aller demander à quelqu’un d’autre d’essayer de t’apprendre à ramper jusqu’au podium.

— TÁR (2022)

Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini.

C'est maintenant l'occasion pour toi de tenter quelque chose digne de ton talent, Linguini.

— Ratatouille (2007)

I made it my business to try to give Carl a clue.

Je me suis fait un devoir d’essayer de mettre Carl sur la voie.

I have to fly in to Shenzhen on Monday to try and talk them down.

Je dois m’envoler pour Shenzhen lundi pour essayer de les faire revenir sur leur décision.

— Crazy Rich Asians (2018)

I think it better not to try.

Je pense qu’il vaut mieux ne pas essayer.

He only went out to try on his new shoes.

Il est seulement sorti pour essayer ses nouvelles chaussures.

I don't know what else to try.

Je ne sais pas quoi essayer d’autre.

Anyone dare to try it?

Quelqu'un ose-t-il essayer ?

— The Mermaid (2016)

Bill took a walk in the park to try and get some fresh air.

Bill est allé se promener dans le parc pour essayer de prendre l'air.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It's useless to try.

Ça ne sert à rien d’essayer.

It's nonsense to try that.

Ça n’a aucun sens d’essayer ça.

I'll try my best to try to bring that reverend here in two weeks.

Je ferai de mon mieux pour essayer de faire venir ce révérend ici dans deux semaines.

— Central Station (1998)

Perhaps it would be wiser to try outside.

Il serait peut-être plus judicieux d'essayer à l'extérieur.

— Dracula (2025)

It's not very polite to try to make other people feel stupid.

Ce n’est pas très poli d’essayer de faire sentir aux autres qu’ils sont idiots.

— Field of Dreams (1989)

You've just got to try harder.

Tu dois simplement faire plus d’efforts.

I think it's time to try a new approach.

Je pense qu’il est temps d’essayer une nouvelle approche.

It would be better to try.

Ce serait mieux d’essayer.

It's a waste of time to try to explain this situation.

C’est une perte de temps d’essayer d’expliquer cette situation.

— Senna (2010)

I've always wanted to try to learn French.

J’ai toujours voulu essayer d’apprendre le français.

It's our job to try to protect you from making the dangerous ones, if we can.

C’est à nous d’essayer de vous empêcher de prendre les décisions dangereuses, si nous le pouvons.

— Moonrise Kingdom (2012)

I suppose it doesn't hurt to try.

Je suppose que ça ne coûte rien d’essayer.

It's weird to try to explain this.

C’est bizarre d’essayer d’expliquer ça.

— The Way He Looks (2014)

Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.

Sami retourna en Égypte pour essayer de se construire une vie.

Well, I had to try, you know?

Enfin, il fallait bien que j’essaie, tu vois ?

— Lars and the Real Girl (2007)

It is useless to try to remember all the words in the dictionary.

Il est inutile d’essayer de retenir tous les mots du dictionnaire.

All we have to do is to try our best.

Tout ce que nous avons à faire, c’est de faire de notre mieux.

I still have to try.

Je dois encore essayer.

Well, it was just to try it out.

Eh bien, c'était juste pour essayer.

— The Wave (2008)

He's going to Patna to study, to try and get into IIT.

Il va à Patna pour étudier, dans l’espoir d’intégrer l’IIT.

— Super 30 (2019)

I love to try out new things.

J’adore essayer de nouvelles choses.