Yap.Town

he made a

il a fait un/une

→ he
phrase Uncommon #9,094
il a fait un/une La suite dépend du nom : on dit notamment « faire un pari » et « commettre une erreur » en français.
EN: He made a promise to his sister.
FR: Il a fait une promesse à sa sœur.

He made a refreshing walk.

Il fit une promenade rafraîchissante.

He made a very nice impression.

Il a fait très bonne impression.

He made a speech in support of the plan.

Il a prononcé un discours en faveur du plan.

He made a serious effort to pass the exam.

Il a fait un effort sérieux pour réussir l'examen.

But then he made a signal that we had to applaud Hitler.

Mais il a ensuite fait signe que nous devions applaudir Hitler.

— A Special Day (1977)

And he made a face like that.

Et il a fait une tête comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

He made a killing by investing in the stock market.

Il a fait fortune en investissant en bourse.

He made a resolve to stop smoking.

Il a décidé d’arrêter de fumer.

He made a very quick decision.

Il a pris une décision très rapidement.

Matthew, he made a choice.

Matthew, il a fait un choix.

— Solo Mio (2026)

He made a speech in which he supported my opinions.

Il a prononcé un discours dans lequel il soutenait mes opinions.

He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.

Il fit la grimace et écouta ce que son professeur avait à dire.

He made a careless mistake, as is often the case with him.

Il a fait une erreur d'inattention, comme cela lui arrive souvent.

He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.

Il a fait un nœud dans son mouchoir pour ne pas oublier ce qu’il devait faire.

He made a run for it.

Il a pris la fuite.

He made a speech that supported my opinions.

Il a prononcé un discours qui appuyait mes opinions.

He made a gesture with his hand.

Il fit un geste de la main.

He made a speech in front of many people.

Il a prononcé un discours devant une foule nombreuse.

He made a detour via Java and Sumatra.

Il a fait un détour par Java et Sumatra.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

As a result of his carelessness, he made a serious blunder.

Par sa négligence, il a commis une grave erreur.

He made a sand sculpture.

Il a réalisé une sculpture de sable.

He made a bad decision.

Il a pris une mauvaise décision.

He made a journey around the world.

Il a fait le tour du monde.