eye

Your ear is as sharp as an eye.

Votre oreille est aussi fine que votre œil.

— Manon of the Spring (1986)

Took a stick blade right to the eye.

Il a reçu la palette d'une crosse en plein dans l'œil.

— Goalie (2019)

Did I poke your eye out?

Je t'ai crevé l'œil ?

— A Dog's Will (2000)

Here's mud in your eye!

À votre santé !

That dog only sees out of one eye.

Ce chien ne voit que d’un seul œil.

Keep a closer eye on your husband.

Surveillez de plus près votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

One should see oneself with one's neighbour's eye.

Il faut se voir avec les yeux de son voisin.

Unseen except as a flare in the corner of your eye.

Invisible, sauf comme une lueur dans le coin de l'œil.

— Mystic River (2003)

Keep your eye on her.

Garde un œil sur elle.

And that above the eye?

Et ça, au-dessus de l'œil ?

— Wings of Desire (1987)

And when the second eye was done I could see much better than before.

Et une fois le deuxième œil opéré, je voyais beaucoup mieux qu'avant.

She cast an eye in his direction.

Elle jeta un regard dans sa direction.

I opened one eye.

J'ai ouvert un œil.

I think there's more to this Hobbit than meets the eye.

Je pense que ce Hobbit cache bien son jeu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Stop turning a blind eye!

Arrêtez de fermer les yeux !

— Gully Boy (2019)

And nearly took his eye out.

Et a failli lui crever un œil.

— Brother (1997)

The eye is the window of the soul.

L’œil est la fenêtre de l’âme.

Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.

Clair par la fenêtre, aucun œil humain n’aurait pu voir le crime.

I have a better bird's-eye view.

J’ai une meilleure vue d’ensemble.

Please keep your eye on my child.

S'il vous plaît, gardez un œil sur mon enfant.

His eye was swollen.

Son œil était enflé.

Your eye is too impatient.

Ton regard est trop impatient.

— The English Patient (1996)

Sparkling little apple of her father's eye.

Sa petite perle pétillante, la prunelle des yeux de son père.

— Return to Silent Hill (2026)

Got one eye open always.

Je garde toujours un œil ouvert.

— Léon: The Professional (1994)

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

À perte de vue, on ne voyait rien d’autre qu’un champ de blé.

Before, on this shore, it was the forest as far as the eye can see.

Autrefois, sur cette rive, c'était la forêt à perte de vue.

— Masaan (2015)

It's like the eye of a needle.

C’est comme le chas d’une aiguille.

— Das Boot (1981)

Far from eye, far from heart.

Loin des yeux, loin du cœur.

Keep your eye on the buttons.

Garde un œil sur les boutons.

— Castle in the Sky (1986)

You caught their eye.

Vous avez attiré leur attention.

— Au Revoir les Enfants (1987)

And anyone with a good eye and a good aim up on the walls.

Et toute personne ayant un bon œil et une bonne visée sur les murs.

— Agora (2009)

Mike Tyson will knock your goddamn eye out.

Mike Tyson va t’arracher l’œil, putain.

— Do the Right Thing (1989)

Then lend the eye a terrible aspect.

Puis, donnez à l'œil un aspect terrible.

— Henry V (1989)

He has no eye for women.

Il n’a aucun goût pour les femmes.

Doctor, is the eye specialist here?

Docteur, est-ce que le spécialiste des yeux est là ?

— Andhadhun (2018)

What do you see in this eye, Ms. Nair?

Que voyez-vous dans cet œil, Madame Nair ?

— Black (2005)

A group with only one eye is not alive.

Un groupe qui n’a qu’un seul œil n’est pas vivant.

That eye of yours, how did you lose it?

Cet œil, comment l'avez-vous perdu ?

— Neighboring Sounds (2012)

Don't cast an evil eye on him, Uncle.

Ne lui porte pas le mauvais œil, mon oncle.

— RRR (2022)

By seeing beyond what is visible to the eye.

En voyant au-delà de ce qui est visible à l'œil nu.

— Don Juan DeMarco (1994)

You have a good eye.

Tu as un bon œil.

— Crazy Rich Asians (2018)

The eye is sensitive to light.

L’œil est sensible à la lumière.

The things she does to catch your eye!

Tout ce qu'elle fait pour attirer votre attention !

— Amélie (2001)

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

À perte de vue, on ne voyait rien d’autre que du sable.

Too much light hurts the eye.

Trop de lumière est nocif pour les yeux.

I have a keen eye on things like that.

J'ai l'œil pour ce genre de choses.

Atoms can not be seen with your own eye.

On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.

What's happened to your eye?

Qu’est-ce qui est arrivé à ton œil ?

You gotta have a good eye and a quick hand.

Il faut avoir un bon œil et une main rapide.

— Bicycle Thieves (1948)

Why don't you head out front and just keep a fucking eye out?

Pourquoi tu ne vas pas devant et tu gardes un putain d’œil ouvert ?

— The Rip (2026)

You know they popped out his eye one time when he played in the minors?

Tu sais qu'une fois, alors qu'il jouait dans les ligues mineures, son œil est sorti de son orbite ?

— Goalie (2019)

You have such a wonderful eye for detail.

Vous avez un sens du détail exceptionnel.

Lampião also had only one eye.

Lampião n'avait lui aussi qu'un seul œil.

— Neighboring Sounds (2012)

You've got a look in your eye.

Tu as un regard particulier.

— Neighboring Sounds (2012)

Lots of people had their eye on this place.

Beaucoup de gens avaient jeté leur dévolu sur cet endroit.

— Princess Mononoke (1997)

You're not getting away from me, one-eye.

Tu ne m’échapperas pas, borgne.

— WALL·E (2008)

I closed one eye.

J’ai fermé un œil.

Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.

M. Jones m’a réprimandé parce que je piquais un somme pendant le cours.

That person has a mole at the side of his eye.

Cette personne a un grain de beauté au coin de l’œil.

I had eye problems when I was little.

J’avais des problèmes aux yeux quand j’étais petit(e).

— Happy Together (1997)

You turning around on the red-eye?

Tu fais demi-tour pendant le vol de nuit ?

— Catch Me If You Can (2002)

You got something in your eye?

Tu as quelque chose dans l’œil ?

— Shrek (2001)

Your mother's eye.

L’œil de ta mère.

— Rang De Basanti (2006)

The dress in the shop window caught Marie's eye.

La robe dans la vitrine a attiré l’attention de Marie.

How can that be obscene to the prosecutor's eye?

Comment cela peut-il être obscène aux yeux du procureur ?

— Farewell My Concubine (1993)

I only have one eye.

Je n’ai qu’un œil.

— A Dog's Will (2000)

You got your eye on the guy from Espírito Santo, haven't you?

Tu as flashé sur le gars de l’Espírito Santo, hein ?

— Aquarius (2016)

There was a general who wore a patch over a perfectly good eye.

Il y avait un général qui portait un bandeau sur un œil parfaitement valide.

— The English Patient (1996)

I think there's more to him than meets the eye.

Je pense qu’il est plus complexe qu’il n’y paraît.

— Paddington 2 (2017)

The Master has his eye on you.

Le Maître vous surveille.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You must have cast an evil eye.

Tu as forcément jeté le mauvais œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh, my eye?

Oh, mon œil ?

— The Diamond Arm (1969)

The eye is the mirror of the soul.

L’œil est le miroir de l’âme.

The effect of an evil eye.

L’effet du mauvais œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What's with the blind eye?

Pourquoi tu fermes les yeux ?

— Neighboring Sounds (2012)

You're going to take someone's eye out.

Tu vas crever un œil à quelqu'un.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Mud in your eye!

De la boue dans l'œil !

— The Wages of Fear (1953)

Cover your eye like this please.

Couvrez-vous l’œil comme ceci, s’il vous plaît.

Naturally, they began to guard the Zone like the apple of their eye.

Naturellement, ils se mirent à garder la Zone comme la prunelle de leurs yeux.

— Stalker (1979)

I've got to get some shut eye.

Il faut que j’aille dormir un peu.

I kept an eye on her suitcase.

J'ai gardé un œil sur sa valise.