Yap.Town

as it

que ... (ne) l'est

→ as
phrase Common #2,735
que ... (ne) l'est S’emploie dans des comparaisons, souvent avec « as … as » ; la traduction dépend de la phrase.
EN: It isn't as hard as it looks.
FR: Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.

As it the pickles weren't enough, now she wants to watch TV.

Comme si les cornichons ne suffisaient pas, voilà qu’elle veut maintenant regarder la télé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.

Le train a poussé un sifflement strident en entrant dans le tunnel.

I can offer him the human experience as it always should have been.

Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So I had all this money on Loricum, losing value as it sat there.

Alors, j’avais tout cet argent sur Loricum, qui perdait de sa valeur à mesure qu’il y restait.

The weather does as it pleases.

La météo fait ce qu'elle veut.

— Jean de Florette (1986)

It moves me as it moves all of you.

Cela m'émeut, tout comme cela vous émeut tous.

— No (2012)

"Just as it had with the atomic bomb,"exactly!

« Tout comme avec la bombe atomique », exactement !

— Oppenheimer (2023)

Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.

Réservez votre vol à l’avance, car il se remplit rapidement pendant les fêtes de Noël.

The place where you lived is still as it used to be.

L'endroit où vous habitiez est resté tel quel.

— Tokyo Story (1953)

It rises up as high as it can go.

Il s'élève aussi haut qu'il le peut.

— State and Main (2000)

It is, as it were, a life and death problem.

C’est, pour ainsi dire, une question de vie ou de mort.

The knife sharpened itself, as it cut.

Le couteau s'affûtait lui-même à mesure qu'il coupait.

— The Platform (2019)

Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.

M. Johnson est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

My body is not as supple as it once was.

Mon corps n’est plus aussi souple qu’avant.

The violet smells to him as it doth to me.

La violette a la même odeur pour lui que pour moi.

— Henry V (1989)

Everything is as it used to be.

Tout est comme avant.

— Burnt by the Sun (1994)

It's not as great as it used to be.

Ce n’est plus aussi bien qu’avant.

Please tell me the truth, horrible as it may be.

S'il te plaît, dis-moi la vérité, aussi horrible soit-elle.

— The Diamond Arm (1969)

This information is not as up-to-date as it should be.

Ces informations ne sont pas aussi à jour qu’elles devraient l’être.

I'll never again let light and goodness turn to gloom, as it did in my past.

Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté se transformer en tristesse, comme cela m’est arrivé par le passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)