Yap.Town

the contract

le contrat

→ the
phrase Uncommon #7,323
le contrat Accord officiel qui fixe les obligations des personnes ou des parties concernées.
EN: She signed the contract yesterday.
FR: Elle a signé le contrat hier.

If we don't fulfill the contract, the company will sue me.

Si nous ne respectons pas le contrat, l’entreprise me poursuivra en justice.

— All About My Mother (1999)

I'm not allowed to move away from the fireplace due to the contract.

Le contrat m'interdit de m'éloigner de la cheminée.

— Howl's Moving Castle (2004)

The contract was very clear.

Le contrat était très clair.

You must look over the contract before you sign it.

Vous devez examiner attentivement le contrat avant de le signer.

I wonder whether Tom will sign the contract.

Je me demande si Tom va signer le contrat.

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

Le contrat est dans la poche, alors sortons fêter ça.

I think I can twist David’s arm on doing the contract fast.

Je pense que je peux convaincre David de boucler rapidement le contrat.

You'd better examine the contract carefully before signing.

Vous feriez mieux d’examiner attentivement le contrat avant de le signer.

Regarding this project, have you seen the contract?

Concernant ce projet, avez-vous vu le contrat ?

I want everything you just said written into the contract.

Je veux que tout ce que vous venez de dire soit inscrit dans le contrat.

The contract expires next year.

Le contrat expire l’année prochaine.

Milady buys up the contract of every brothel girl she finds!

Milady rachète le contrat de toutes les filles de bordel qu'elle trouve !

— Princess Mononoke (1997)

They committed in the contract that they would pay your fees for this year.

Ils se sont engagés dans le contrat à payer vos frais pour cette année.

You should look over the contract before you sign it.

Vous devriez examiner attentivement le contrat avant de le signer.

The contract will shortly expire.

Le contrat expirera bientôt.

He shot himself in the foot by accepting the contract.

Il s'est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.

I just sent the contract to Tom.

Je viens d’envoyer le contrat à Tom.

I don't know if they told me it was in the contract.

Je ne sais pas s'ils m'ont dit que c'était dans le contrat.

— State and Main (2000)

Forget the contract.

Oublie le contrat.

— State and Main (2000)

But the contract's expired.

Mais le contrat a expiré.

— Porco Rosso (1992)

The contract lasts three years.

Le contrat dure trois ans.

This is the contract, if you want to look at it.

Voici le contrat, si vous souhaitez le consulter.

— Open Your Eyes (1997)

"But you pay me the contract for next year and I stop."

Mais si vous me payez le contrat pour l’année prochaine, j’arrête.

— Senna (2010)

I can 't speak about the secret of the contract.

Je ne peux pas parler du secret du contrat.

— Howl's Moving Castle (2004)

The contract has been concluded.

Le contrat a été conclu.

You can 't sign the dismissal form and the contract together.

Vous ne pouvez pas signer le formulaire de licenciement et le contrat en même temps.

— Mondays in the Sun (2002)

Listen, the contract with Enchant is finished.

Écoutez, le contrat avec Enchant est terminé.

— Amores Perros (2000)

According to the contract, you also have your own room.

Selon le contrat, vous disposez également de votre propre chambre.

— The Intouchables (2011)

We will sign the contract together.

Nous signerons le contrat ensemble.

— The Secret Agent (2025)

The contract.

Le contrat.

— Day Watch (2006)

That is the only thing I asked in the contract.

C'est la seule chose que j'ai demandée dans le contrat.

— Senna (2010)

Tom refused to sign the contract.

Tom a refusé de signer le contrat.

We'll need to amend the contract so that we can pay you more.

Nous devrons modifier le contrat afin de pouvoir mieux vous rémunérer.

But the contract?

Mais le contrat ?

— Brother 2 (2000)

The contract says skin.

Le contrat mentionne la peau.

— A Dog's Will (2000)

Read the contract.

Lisez le contrat.

I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.

Je pensais qu’il était possible que Tom rompe le contrat.

Did you sign the contract?

Avez-vous signé le contrat ?

That is the contract I made with the stone.

Voilà le contrat que j'ai passé avec la pierre.

— The Boy and the Heron (2023)

The contract is finally signed.

Le contrat est finalement signé.

The contract expired on Monday.

Le contrat a expiré lundi.

I have to check and see what the contract says.

Je dois vérifier ce que dit le contrat.