I suggest you

je te conseille de

→ i

phrase Uncommon #11,399

je te conseille de Utilisé pour donner un conseil ou une recommandation ferme. En français, on emploie souvent aussi « je te suggère de » ou « je vous conseille de » selon le contexte.

EN: I suggest you leave now.

FR: Je te conseille de partir maintenant.

May I suggest you explore Chinatown?

Je vous suggère d'explorer Chinatown.

— Crazy Rich Asians (2018)

I suggest you not talk so loud.

Je vous suggère de parler moins fort.

I suggest you don't book your tickets.

Je vous conseille de ne pas réserver vos billets.

— 3 Idiots (2009)

I suggest you leave immediately.

Je vous suggère de partir immédiatement.

I suggest you use these gloves.

Je vous suggère d’utiliser ces gants.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I suggest you cuddle with your teddy bears overnight, and decide your price.

Je vous suggère de passer la nuit à câliner vos ours en peluche et de décider ensuite du prix que vous souhaitez.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I suggest you go to Boston with Tom.

Je te suggère d’aller à Boston avec Tom.

If any problems arise, I suggest you tend to them yourselves.

Si des problèmes surviennent, je vous suggère de vous en occuper vous-mêmes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I suggest you stay away from Tom.

Je vous conseille de vous tenir à l'écart de Tom.

I suggest you get some rest.

Je vous suggère de vous reposer.

I suggest you pretend you're asleep.

Je te conseille de faire semblant de dormir.

So I suggest you do it right the first time.

Je vous suggère donc de bien le faire du premier coup.

— The Housemaid (2025)

I suggest you focus on your music.

Je te suggère de te concentrer sur ta musique.

— Andhadhun (2018)

I suggest you leave.

Je vous suggère de partir.

I suggest you do that in October.

Je vous suggère de faire cela en octobre.

I suggest you keep out of this.

Je vous suggère de ne pas vous en mêler.

I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.

Je vous suggère de vous reposer et de reprendre des forces, Maître Nain.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Beaver, I suggest you leave the vehicle.

Beaver, je vous suggère de quitter le véhicule.

— Hoppers (2026)

I suggest you call me back on same.

Je vous suggère de me rappeler au même numéro.

— Blow Out (1981)

I suggest you get to your car before these people strip it clean.

Je vous suggère de vous rendre à votre voiture avant que ces gens ne la dépouillent complètement.

— Do the Right Thing (1989)

I suggest you shut the fuck up.

Je te suggère de la fermer.

I suggest you get a lawyer.

Je vous suggère de prendre un avocat.

I suggest you look outside that window.

Je vous suggère de regarder par cette fenêtre.

— Malcolm X (1992)

I suggest you do your job and let me do mine.

Je vous suggère de faire votre travail et de me laisser faire le mien.

I suggest you learn their game.

Je vous suggère d'apprendre leur jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I suggest you tell me the truth.

Je vous suggère de me dire la vérité.

I suggest you cooperate.

Je vous suggère de coopérer.

I suggest you go by train.

Je vous suggère de prendre le train.

I suggest you shut up.

Je vous suggère de vous taire.

I suggest you get going.

Je vous suggère d'y aller.