to guessed

I'm sorry, I guessed wrong.

Je suis désolé(e), je me suis trompé(e).

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We should've guessed.

On aurait dû s’en douter.

— Kung Fu Hustle (2004)

I never would have guessed.

Je ne l’aurais jamais deviné.

I guessed so I don't know if it fits.

J’ai deviné, donc je ne sais pas si ça convient.

— Head-On (2004)

Tom guessed.

Tom a deviné.

Have you guessed where I'm from?

As-tu deviné d’où je viens ?

I should have guessed.

J'aurais dû deviner.

You guessed right.

Vous avez bien deviné.

— Toni Erdmann (2016)

I guessed it.

Je l'ai deviné.

— A Dog's Will (2000)

She never said anything, and I never guessed at first.

Elle n'a jamais rien dit, et je n'ai rien deviné au début.

— How I Ended This Summer (2010)

I never would've guessed!

Je n’aurais jamais deviné !

— A Taxi Driver (2017)

He will not say why, but I have guessed its purpose.

Il ne dira pas pourquoi, mais j'en ai deviné le but.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I would never have guessed!

Je ne l'aurais jamais deviné !

— Burnt by the Sun (1994)

She had guessed right.

Elle avait vu juste.

He was more loyal than I had guessed.

Il était plus loyal que je ne l'avais imaginé.

She guessed right.

Elle a deviné juste.

Well, you might have guessed it, although you may not believe it.

Eh bien, vous l’avez peut-être deviné, même si vous n’y croyez peut-être pas.

— Love Actually (2003)

Which is, as you may have guessed, against the rules.

Ce qui, comme vous l'avez peut-être deviné, est contraire aux règles.

— Ratatouille (2007)

I guessed.

J'ai deviné.

— The Double Life of Véronique (1991)

That you won't come they probably guessed.

Ils ont probablement deviné que tu ne viendrais pas.

— Mirror (1975)

Who could have guessed a thing like that, sir?

Qui aurait pu deviner une chose pareille, monsieur ?

— The Conformist (1971)

Tomiko guessed my weight.

Tomiko a deviné mon poids.

You guessed wrong.

Vous avez mal deviné.

— The Princess Bride (1987)

And if I guessed how much he had, even if I was close, he'd give it to me.

Et si je devinais combien il en avait, même si je n’étais pas loin du compte, il me le donnait.

— Mystic River (2003)

David had guessed correctly where this was going.

David avait deviné juste où cela allait nous mener.

I guessed right in nine cases out of ten.

J’ai eu raison dans neuf cas sur dix.

I never would've guessed.

Je n’aurais jamais deviné.

She guessed.

Elle a deviné.

Who'd have guessed?

Qui l’aurait cru ?

— The Way He Looks (2014)

They guessed wrong.

Ils se sont trompés.

Who could have guessed?

Qui aurait pu le deviner ?

— Taxi Blues (1990)

I should've guessed you'd be busy.

J’aurais dû me douter que tu serais occupé(e).