had to

a dû

→ have

phrase Uncommon #8,297

a dû Exprime une obligation ou une nécessité dans le passé. La forme française s’accorde avec le sujet.

EN: We had to leave early.

FR: Nous avons dû partir tôt.

Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid center to have stitches put in!

Madame Blanc a dû emmener Albert en urgence dans un centre de premiers secours pour qu'on lui pose des points de suture !

— Suspiria (1977)

It's just a little cold and the hospital had to go and send a telegram.

Ce n’est qu’un petit rhume, et l’hôpital a dû envoyer un télégramme.

— My Neighbor Totoro (1988)

The kids fought with each other, so the parents had to intervene.

Les enfants se disputaient, les parents ont donc dû intervenir.

They kept me in custody and eventually had to let me go.

Ils m'ont gardé en détention et ont finalement dû me relâcher.

— The Intouchables (2011)

Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.

Tom a dû mettre sa guitare en gage pour pouvoir payer ses factures.

I got a stomach tumor and had to have it operated on.

J’avais une tumeur à l’estomac et j’ai dû me faire opérer.

The suspect had to lay all his things on the table.

Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.

That he'd eat the bodies if he had to.

Qu'il mangerait les corps s'il le fallait.

— Society of the Snow (2023)

Frenchy and Joe Buddha had to round up the workers.

Frenchy et Joe Buddha ont dû rassembler les ouvriers.

— GoodFellas (1990)

I almost had to bust him in the head today, man.

J’ai failli lui éclater la tête aujourd’hui, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I somehow had to make it clear to him that it was a joke.

Il fallait bien que je lui fasse comprendre que c'était une blague.

— Toni Erdmann (2016)

After that, someone had to chew his food for him.

Après cela, quelqu'un devait mâcher sa nourriture à sa place.

— The Man from Earth (2007)

Sorry, I had to move on.

Désolé, je devais passer à autre chose.

— The Man from Earth (2007)

Had to have a talk with his, uh, parents.

Il a dû avoir une discussion avec ses… euh, parents.

— Solo Mio (2026)

The king had to abdicate.

Le roi a dû abdiquer.

Tom had to wait for three hours.

Tom a dû attendre trois heures.

If you'd spoken up, I wouldn't have had to eat it.

Si tu avais parlé, je n’aurais pas eu à le manger.

— Raw (2017)

My mother had to patch my trousers.

Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.

Dave had to pretend to be somebody else.

Dave a dû se faire passer pour quelqu'un d'autre.

— Mystic River (2003)

After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.

Après son infarctus, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.

We spoke briefly but he had to rush away to meet a builder.

Nous avons discuté brièvement, mais il a dû partir en urgence pour rencontrer un entrepreneur.

— Andhadhun (2018)

Initially the Zone had to look differently.

Au départ, la Zone devait avoir une apparence différente.

— The Sacrifice (1986)

Had to borrow blankets and send for the doctor twice.

J'ai dû emprunter des couvertures et faire venir le médecin à deux reprises.

— Tokyo Story (1953)

All right, well, he still had to get out.

Bon, il devait quand même sortir.

— Mercy (2026)

He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.

Il avait tellement mal à la tête qu’il a dû annuler la réunion.

My mom had to scrub hotel floors to send my brother to that school.

Ma mère a dû nettoyer les sols d'hôtels pour pouvoir envoyer mon frère dans cette école.

— Lady Vengeance (2005)

Now came the part where we had had to guess how to advance.

C’est alors qu’est venue la partie où nous avons dû deviner comment avancer.

Papa and Mama had to get off at Osaka.

Papa et maman ont dû descendre à Osaka.

— Tokyo Story (1953)

Claudio had to turn around and flee.

Claudio a dû faire demi-tour et s'enfuir.

I was the one who had to make it happen.

C’est moi qui devais faire en sorte que ça arrive.

Well, the president 's had to make some tough decisions.

Eh bien, le président a dû prendre des décisions difficiles.

— Blow Out (1981)

But he had to get in regardless.

Mais il devait absolument entrer.

— The Invisible Guest (2017)

A darker-skinned family, that had to sweat a lot to get what they got.

Une famille à la peau plus foncée, qui a dû beaucoup se battre pour obtenir ce qu’elle a.

— Aquarius (2016)

That store had to reduce their prices.

Ce magasin a dû baisser ses prix.

Had to go into exile.

J'ai dû m'exiler.

— I'm Still Here (2024)

Terry still had to copy them, by hand, from Vincent’s UniBook.

Terry devait encore les recopier à la main depuis l’UniBook de Vincent.

Mary had to cancel her trip.

Mary a dû annuler son voyage.

Tom had to leave early.

Tom a dû partir plus tôt.

The minister had to face a barrage of questions from the press.

Le ministre a dû faire face à un déluge de questions de la part de la presse.

The museum had to close due to lack of finances.

Le musée a dû fermer ses portes faute de moyens financiers.

Now Lapshin had to get him for the second time.

Lapshin devait maintenant l'affronter une deuxième fois.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I also had to get us out.

J'ai aussi dû nous faire sortir.

— Who Am I (2014)

Everyone had to start working.

Tout le monde a dû se mettre au travail.

The museum had to close because of lack of money.

Le musée a dû fermer ses portes faute d'argent.

He just had to wait for you and Laura to get up to the room.

Il devait simplement attendre que vous et Laura arriviez dans la chambre.

— The Invisible Guest (2017)