Yap.Town

your place

chez toi

→ you
phrase Uncommon #7,446
chez toi Désigne le domicile ou le logement de la personne à qui l’on parle.
EN: I’ll be at your place tonight.
FR: Je serai chez toi ce soir.

I wanted to show them your place.

Je voulais leur montrer chez toi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I said I like your place.

J'ai dit que j'aimais bien chez toi.

— Open Your Eyes (1997)

If I were in your place, I would lend him a hand.

Si j’étais à ta place, je lui donnerais un coup de main.

If I'd had the time, I would've dropped by your place.

Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.

Can we go to your place until this passes?

On peut aller chez toi en attendant que ça passe ?

— All About My Mother (1999)

Your place is nice.

C'est sympa chez vous.

— Three Colors: Blue (1993)

I'm coming over to your place.

Je viens chez toi.

Li'l Zé's coming to take your place.

Le petit Zé vient prendre ta place.

— City of God (2002)

No, I'm not going to your place!

Non, je ne vais pas chez toi !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I was looking for your place.

Je cherchais chez toi.

— Ikiru (1952)

If you're not there tomorrow, I'd rather not be in your place.

Si tu n'es pas là demain, je préférerais ne pas être à ta place.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It's your place.

C’est chez toi.

— American Gangster (2007)

I would act differently in your place.

À ta place, j’agirais différemment.

If I had had the time, I would've dropped by your place.

Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.

Let's go now, it's not too far from your place.

Allons-y maintenant, ce n’est pas très loin de chez toi.

— The Age of Shadows (2016)

So who's in your place?

Alors, qui est chez toi ?

— 3-Iron (2004)

You may return to your place.

Vous pouvez retourner à votre place.

— Roma (2018)

I'm a half hour away from your place.

Je suis à une demi-heure de chez toi.

— A Coffee in Berlin (2012)

A problem with your place?

Un problème avec votre logement ?

— Three Colors: Blue (1993)

I'll clean your place.

Je vais nettoyer chez toi.

— Léon: The Professional (1994)

We stopped by your place last night.

Nous sommes passés chez vous hier soir.

— Diva (1981)

As soon as I find it, I'll bring it over to your place.

Dès que je le trouverai, je te l’apporterai chez toi.

Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.

Tu ne le sais peut-être pas, mais personne ne pourra jamais prendre ta place.

A nice girl would've blushed in your place, and you're just grinning.

Une fille bien aurait rougi à ta place, et toi, tu ne fais que sourire bêtement.

— Little Vera (1988)

Let's go to your place.

Allons chez toi.

— One Battle After Another (2025)

And where is your place?

Et où se trouve votre logement ?

— Masaan (2015)

I stopped by your place yesterday.

Je suis passé chez toi hier.

— Secret Sunshine (2007)

I want to sit in your place.

Je veux m’asseoir à ta place.

The best way to protect your place in this world is to do nothing at all.

La meilleure façon de protéger ta place dans ce monde, c’est de ne rien faire du tout.

— Ikiru (1952)

You're Frank and this is your place?

Tu es Frank, et c’est chez toi ici ?

— American Gangster (2007)

Your place is a mess.

Chez toi, c’est le bazar.

— Cold Storage (2026)

I love your place.

J’adore ton chez-toi.

If I were in your place, I would not do so.

Si j’étais à ta place, je ne le ferais pas.

What about the boy who's taken your place?

Et le garçon qui a pris ta place ?

— The Chorus (2004)

I'd kick up a row myself, if I were in your place!

À ta place, je ferais moi-même un scandale !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Your place is nice and cozy.

Ton chez-toi est agréable et douillet.

— The Cranes Are Flying (1957)

No, stay there in case he goes back to your place and there's no one there.

Non, reste là au cas où il retournerait chez toi et qu’il n’y aurait personne.

— The Way He Looks (2014)

You can go back to your place.

Tu peux retourner chez toi.

— Diva (1981)

That's what I would do in your place.

C'est ce que je ferais à ta place.