otherwise

Otherwise don't bother calling, you know what I think.

Sinon, ne prends pas la peine d’appeler, tu sais ce que j’en pense.

— Perfect Strangers (2016)

Otherwise, it's only a matter of time before you become just like her.

Sinon, ce n’est qu’une question de temps avant que tu ne deviennes exactement comme elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Otherwise it will punish.

Sinon, il punira.

— Stalker (1979)

Because Jackie was the only one that could say otherwise.

Parce que Jackie était la seule qui pouvait dire le contraire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Besides, it can 't be otherwise.

D’ailleurs, il ne peut pas en être autrement.

— The Leopard (1963)

I'd like to be like you even for a day otherwise I couldn't die well.

J’aimerais être comme toi, ne serait-ce qu’un jour, sinon je ne pourrais pas mourir en paix.

— Ikiru (1952)

I can not do otherwise.

Je ne peux pas faire autrement.

— Look Who's Back (2015)

You wouldn't have come otherwise!

Tu ne serais pas venu(e) autrement !

— Anaconda (2025)

Give me an answer, or otherwise I'll go ask her.

Donne-moi une réponse, sinon j’irai lui demander.

— Wild Tales (2014)

Otherwise, use some ginger.

Sinon, utilisez un peu de gingembre.

— Laurence Anyways (2012)

I wouldn't suggest it otherwise.

Sinon, je ne le conseillerais pas.

— System Crasher (2019)

Otherwise there'll be hell tonight.

Sinon, ça va être l’enfer ce soir.

— A Special Day (1977)

Otherwise, why would I sell you that piece of crap land right next to it?

Sinon, pourquoi est-ce que je te vendrais ce terrain de merde juste à côté ?

— The Mermaid (2016)

Otherwise we fall on AM shifts and we'll hit lunch traffic.

Sinon, on se retrouvera sur les shifts du matin et on sera pris dans les embouteillages de midi.

— Mommy (2014)

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.

Otherwise you'll die.

Sinon, tu mourras.

— House of Flying Daggers (2004)

Ralf feels otherwise.

Ralf pense autrement.

— A Coffee in Berlin (2012)

Otherwise I'll get wet.

Sinon, je vais être mouillé(e).

— A Chinese Ghost Story (1987)

Otherwise, get on your knees and apologize.

Sinon, mettez-vous à genoux et excusez-vous.

— Fearless (2006)

Otherwise he wouldn't have seen me to the door.

Sinon, il ne m'aurait pas raccompagné jusqu'à la porte.

— Lust, Caution (2007)

He was otherwise than I thought.

Il était différent de ce que je pensais.

We won't get in, otherwise.

Sinon, nous ne pourrons pas entrer.

— Train to Busan (2016)

Otherwise, there's fish.

Sinon, il y a du poisson.

— Life Is Beautiful (1997)

Otherwise she would've thrown out all the records.

Sinon, elle aurait jeté tous les disques à la poubelle.

— Departures (2008)

You have to disinfect it, otherwise you could get tetanus.

Il faut le désinfecter, sinon vous risquez d'attraper le tétanos.

— The Thief (1997)

I'm really busy today, otherwise I would accept.

Je suis vraiment très occupé(e) aujourd’hui, sinon j’accepterais.

Otherwise, we'll get there tomorrow.

Sinon, on y arrivera demain.

— Life Is Beautiful (1997)

Otherwise this won't work.

Sinon, ça ne marchera pas.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And otherwise, you may be able to help me.

Sinon, vous pourrez peut-être m'aider.

— Two Is a Family (2016)

Nobody will convince me otherwise.

Personne ne me convaincra du contraire.

You may fall otherwise.

Sinon, vous risquez de tomber.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm not answering it, otherwise it's all yours.

Je ne vais pas y répondre, sinon tout est à toi.

— Perfect Strangers (2016)

She'll feel lonely otherwise.

Sinon, elle se sentira seule.

— Funny Games (1997)

Otherwise, you'll pay twice — in this life and in the next.

Sinon, tu paieras deux fois : dans cette vie et dans l’autre.

— Behind the Sun (2001)

Otherwise you will fail again.

Sinon, tu échoueras encore.

— Look Who's Back (2015)

Otherwise I wouldn't have brought you here.

Sinon, je ne t’aurais pas amené ici.

— The Flowers of War (2011)

I was a fool to think otherwise.

J'ai été bien naïf de penser le contraire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Otherwise, do as you like.

Sinon, fais comme tu veux.

— A Fistful of Dollars (1964)

Otherwise he freezes up.

Sinon, il se fige.

— Perfect Strangers (2016)

I couldn't do otherwise.

Je ne pouvais pas faire autrement.

Let's not pretend otherwise.

Ne faisons pas semblant du contraire.

First throw this knife, otherwise I'm not going.

Lance d’abord ce couteau, sinon je n’y vais pas.

— Piku (2015)

Otherwise, she would have come.

Sinon, elle serait venue.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Otherwise known as heartburn.

Aussi connu sous le nom de brûlures d'estomac.

— The Tao of Steve (2000)

He told the truth, otherwise he would have been punished.

Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

I could not have done otherwise.

Je n’aurais pas pu faire autrement.

Otherwise, we won't get it through.

Sinon, on ne le fera pas passer.

— Volver (2006)

Otherwise they would already be here.

Sinon, ils seraient déjà là.

— The Wages of Fear (1953)

Otherwise, you wouldn't have what you have today.

Sinon, tu n’aurais pas ce que tu as aujourd’hui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Otherwise who cares for old ones like us?

Sinon, qui se souciera des vieux comme nous ?

— Swades (2004)

Otherwise I won't write a word.

Sinon, je n’écrirai pas un mot.

— The Asthenic Syndrome (1989)

It could have happened otherwise.

Cela aurait pu se passer autrement.

— Two Is a Family (2016)

Otherwise, I'll approach the media.

Sinon, j'approcherai les médias.

— Andhadhun (2018)

Otherwise food is like poison that gets into your blood.

Sinon, la nourriture est comme un poison qui pénètre dans le sang.

— Amarcord (1973)

It could not be otherwise.

Il ne pouvait en être autrement.

I can not do otherwise than obey him.

Je ne peux faire autrement que de lui obéir.

Otherwise, it's useless!

Sinon, ça ne sert à rien !

— Castle in the Sky (1986)

Otherwise it'll get lost.

Sinon, ça va se perdre.

— Chungking Express (1994)

Nobody can convince me otherwise.

Personne ne pourra me convaincre du contraire.

You know I'd never do it otherwise.

Tu sais bien que je ne le ferais jamais autrement.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Otherwise, we are out the thirteen.

Sinon, on perd les treize.

Otherwise they tear me to pieces!

Sinon, ils me mettent en pièces !

— Head-On (2004)

You're always on time otherwise!

Tu es toujours à l’heure, d’habitude !

— Run Lola Run (1998)

Otherwise, you could send the cab away and come in for a cup of tea.

Sinon, vous pourriez renvoyer le taxi et entrer prendre une tasse de thé.

— Lust, Caution (2007)

Otherwise we'll burn down this police station!

Sinon, on va incendier ce commissariat !

— RRR (2022)

Otherwise I call your father.

Sinon, j'appelle ton père.

— Masaan (2015)

I have to go, otherwise I'll arrive late.

Je dois y aller, sinon je vais être en retard.

Otherwise, Britt will lose both of her parents today.

Sinon, Britt perdra ses deux parents aujourd'hui.

— Mercy (2026)

You're not my friend, otherwise you'd understand me.

Tu n’es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.

Otherwise I'll hit you.

Sinon, je vais te frapper.

— The Thief (1997)

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

Je ne suis sûr de rien, sinon nous ne serions pas là.

— Agent Zeta (2026)

Otherwise, it wouldn't be a good enough experiment.

Sinon, ce ne serait pas une expérience suffisamment concluante.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Otherwise he's sure to be killed, and what then?

Sinon, il est certain d’être tué, et après ?

— War and Peace (1968)

Stay calm, otherwise you'll fail!

Reste calme, sinon tu échoueras !

— La Strada (1954)

Otherwise, things can still go very badly for you.

Sinon, les choses peuvent quand même très mal tourner pour vous.

— The Last Emperor (1987)

I have never claimed otherwise.

Je n'ai jamais prétendu le contraire.

— Look Who's Back (2015)

Otherwise there is no point.

Sinon, ça ne sert à rien.

— Piku (2015)

Men are only heroes when they can 't avoid acting otherwise.

Les hommes ne sont des héros que lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement.

Robert thought otherwise.

Robert pensait autrement.

Otherwise, what are world wars for?

Sinon, à quoi servent les guerres mondiales ?

— Mother Night (1996)

Don't ever think otherwise.

Ne pense jamais le contraire.

Otherwise we are off the map.

Sinon, nous sommes hors carte.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Why would he be so rude otherwise?

Sinon, pourquoi serait-il si impoli ?

— Russian Ark (2002)

Nothing will persuade me otherwise.

Rien ne me fera changer d'avis.

Otherwise, you'll suffer eternal torment in Hell.

Sinon, tu souffriras des tourments éternels en enfer.

— Even the Rain (2011)

Otherwise you wouldn't come in here saying the things you said.

Sinon, tu ne serais pas là à dire ce que tu as dit.

— Do the Right Thing (1989)

Back to your cells, otherwise the cops are coming in!

Retournez dans vos cellules, sinon la police arrive !

— Carandiru (2003)

Otherwise I wouldn't have stayed.

Sinon, je ne serais pas resté(e).

— The Counterfeiters (2007)

I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.

J’ai beaucoup de choses à faire ; sinon, j’accepterais votre invitation.

Because, otherwise, we're gonna have trouble turning.

Parce que sinon, on va avoir du mal à tourner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Otherwise, do you think I wouldn't?

Sinon, tu crois que je ne le ferais pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Otherwise he says he can not marry us.

Sinon, il dit qu'il ne peut pas nous marier.

— The Conformist (1971)

I'm busy today, otherwise I would accept.

Je suis occupé(e) aujourd’hui, sinon j’accepterais.

I can 't think otherwise.

Je ne peux pas penser autrement.

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Sinon, celui que j’avais entendu ne parlerait pas.

He studied hard; otherwise he would have failed again.

Il a étudié avec acharnement ; sinon, il aurait encore échoué.

Otherwise my men would have died for nothing.

Sinon, mes hommes seraient morts pour rien.

— The Flowers of War (2011)

Don't eat it otherwise.

Sinon, ne le mange pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Otherwise, we would have been extinct.

Sinon, nous aurions disparu.

— The Mermaid (2016)

Otherwise they would take off their robes and join the protests themselves.

Sinon, ils enlèveraient leurs robes et se joindraient eux-mêmes aux manifestations.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But I cannot do otherwise.

Mais je ne peux pas faire autrement.

— Two Is a Family (2016)

Otherwise, you wouldn’t have died for nothing.

Sinon, tu ne serais pas mort pour rien.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And the bottles too, otherwise it'll all be warm by the evening.

Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud d’ici ce soir.

— Funny Games (1997)

Otherwise years pass and you forget who's in the photo.

Sinon, les années passent et vous oubliez qui figure sur la photo.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Otherwise I would never be happy.

Sinon, je ne serais jamais heureux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Shouldn't it be otherwise?

Ça ne devrait pas être l’inverse ?

He left early; otherwise he could not have caught the train.

Il est parti tôt ; sinon, il n’aurait pas pu attraper le train.

Otherwise, I'll go alone.

Sinon, j’irai seul(e).

— City of God (2002)

Otherwise get lost.

Sinon, dégage.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Who are you gonna play with otherwise?

Avec qui d'autre vas-tu jouer ?

— Whiplash (2014)

Everything’s the same otherwise.

Sinon, tout est pareil.

— The Diamond Arm (1969)

Otherwise, no phones.

Sinon, pas de téléphones.

— One Battle After Another (2025)

Otherwise it's not very comfortable.

Sinon, ce n’est pas très confortable.

— Senna (2010)

Eat more, otherwise you won't recover your strength.

Mange davantage, sinon tu ne retrouveras pas tes forces.

Now that I am a teacher, I think otherwise.

Maintenant que je suis enseignante, je pense différemment.

Otherwise, we might never have found her.

Autrement, nous ne l'aurions peut-être jamais retrouvée.

— I Saw the Devil (2010)

Otherwise they will put her in the asylum.

Sinon, ils la mettront à l'asile.

— Black (2005)

I will ruin him otherwise.

Sinon, je vais le ruiner.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Otherwise, you would be liable to creditors for his debts.

Dans le cas contraire, vous seriez responsable de ses dettes envers les créanciers.

— Elena (2011)

Otherwise we're off to Germany.

Sinon, on part en Allemagne.

— 8½ (1963)

Otherwise I might hurt you.

Sinon, je pourrais te faire du mal.

— Funny Games (1997)

Who makes the report otherwise?

Qui d'autre fait le rapport ?

— The Conformist (1971)

You will otherwise I am not going.

Tu le feras, sinon je n’irai pas.

— Piku (2015)

You must walk properly, otherwise you'll fall and hurt yourself.

Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.

— Pinocchio (2019)

Otherwise, I can 't guarantee to make a clean job of it.

Sinon, je ne peux pas garantir que le travail sera fait proprement.

— The Platform (2019)

The data suggest otherwise.

Les données suggèrent le contraire.

I hope I didn't lead anyone to believe otherwise for an instant.

J’espère ne serait-ce qu’un instant n’avoir laissé personne croire le contraire.

— Oppenheimer (2023)

Otherwise I'll shoot!

Sinon, je tire !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

I think otherwise.

Je pense le contraire.

Fortunately, they are divided, otherwise it would be difficult for us.

Heureusement, ils sont divisés, sinon ce serait difficile pour nous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Otherwise, it's a mistake.

Sinon, c’est une erreur.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Otherwise it hurts.

Sinon, ça fait mal.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Otherwise, though, it's just hard work.

Sinon, c’est juste du travail acharné.

— Psycho (1960)

Otherwise there'll be a tragedy.

Sinon, ce sera une tragédie.

— La Strada (1954)

How will we know otherwise?

Comment le saurions-nous autrement ?

— Dil Se.. (1998)

Otherwise, why would I be fighting for it?

Sinon, pourquoi me battrais-je pour cela ?

— Rang De Basanti (2006)

Otherwise we don't eat.

Sinon, nous ne mangeons pas.

— Bicycle Thieves (1948)

Wait, when did anyone say otherwise?

Attendez, qui a dit le contraire ?

— The Rip (2026)

Otherwise, you're getting out.

Sinon, tu sors.

— Roma (2018)

Otherwise you'd fire me right now.

Sinon, tu me licencierais sur-le-champ.

— Anatomy of a Fall (2023)

Otherwise I'd move in next door.

Sinon, j’emménagerais dans la maison d’à côté.

— In the Mood for Love (2000)

You gotta calm down, otherwise Mommy can 't help.

Il faut que tu te calmes, sinon maman ne pourra pas t’aider.

— Mommy (2014)

Otherwise, don't worry.

Sinon, ne t’inquiète pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Otherwise he will be offended.

Sinon, il sera offensé.

— Russian Ark (2002)

Please walk faster, otherwise we risk missing the train.

Marche plus vite, sinon on risque de rater le train.

Otherwise, the war will never end.

Sinon, la guerre ne finira jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

Otherwise she wants to kill herself.

Autrement, elle veut se suicider.

— Head-On (2004)

You land otherwise, and I will arrest all of you, and seize your boat, too.

Si vous débarquez ailleurs, je vous arrête tous et je saisis aussi votre bateau.

Otherwise, we'd be in his shoes!

Sinon, on serait à sa place !

— Burnt by the Sun (1994)

Otherwise they're too heavy to lift.

Sinon, ils sont trop lourds à soulever.

— The Chaser (2008)

Stop it now, otherwise your mother will get it, do you understand?!

Arrête ça tout de suite, sinon ta mère va prendre cher, tu comprends ?!

— Funny Games (1997)

Otherwise, you'd be in serious trouble, man!

Sinon, tu aurais de sérieux ennuis, mec !

— Do the Right Thing (1989)

Otherwise you ain't changed any.

Sinon, t’as rien changé.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Otherwise I wouldn't advertise for a substitute teacher.

Sinon, je ne passerais pas d’annonce pour trouver un professeur remplaçant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Come closer, otherwise you won't see anything.

Approche-toi, sinon tu ne verras rien.

Otherwise, I'll report this as an FCC violation.

Sinon, je signalerai cela comme une violation des règles de la FCC.

— Die Hard (1988)

Otherwise go away.

Sinon, partez.

— La Dolce Vita (1960)

Otherwise, no!

Sinon, non !

He is noisy, but otherwise a very nice boy.

Il est bruyant, mais sinon c'est un très gentil garçon.

Otherwise it's, like, the success won't even count.

Sinon, c’est comme si la réussite ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)