punk

That's Mister Kaneda to you, punk!

Pour toi, c’est monsieur Kaneda, petit voyou !

— Akira (1988)

Get off my property, punk.

Dégage de ma propriété, petit con.

— The Machinist (2004)

Check the punk there.

Regarde le punk là-bas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

"Come here punk, I'll show you heaven."

Approche, petit voyou, je vais te montrer le paradis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Listen, punk.

Écoute, petit con.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Punk?

Punk?

— Genocidal Organ (2017)

You wanna die here right now, punk?

Tu veux mourir ici et maintenant, petit con ?

— Mother (2009)

What, punk?

Quoi, petit con ?

— Burning (2018)

Are you gonna let this fucking punk get away with that?

Tu vas laisser ce putain de voyou s'en tirer comme ça ?

— GoodFellas (1990)

I stole from some jumped-up punk who was trying to step on our action.

J’ai volé un petit voyou prétentieux qui essayait d’empiéter sur nos plates-bandes.

— Drive (2011)

That punk, he's always sleeping in the strangest places!

Ce vaurien, il dort toujours dans les endroits les plus improbables !

— Memories of Murder (2003)

You're a punk!

T'es un voyou !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They're all robots, like this punk here.

Ce sont tous des robots, comme ce punk, là.

— City of God (2002)

You goddamn stupid punk!

Espèce de putain de crétin !

— Mommy (2014)

Soo-wan, that punk.

Soo-wan, ce petit voyou.

— Decision to Leave (2022)

On your knees, punk!

À genoux, petit voyou !

— The Visitors (1993)

Hey, you crazy punk.

Hé, espèce de punk déjanté.

— Broker (2022)

That punk Ace has been shooting his mouth off.

Ce voyou d'Ace a trop ouvert sa grande gueule.

— City of Men (2007)

He's a punk anyway, man.

De toute façon, c’est un vaurien, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Take off your hat you damn punk.

Enlève ton chapeau, espèce de petit con.

— Memories of Murder (2003)

Goddamn punk!

Espèce de sale petit voyou !

— Weathering with You (2019)

You punk.

Espèce de petit con.

— Memories of Murder (2003)

A worthless punk.

Un sale vaurien.

— A Taxi Driver (2017)

Who are you calling"Pops"you punk?

Qui est-ce que tu traites de « vieux », petit voyou ?

— Akira (1988)

Hey, hey, close it, close it, you punk!

Hé, hé, ferme-la, ferme-la, espèce de voyou !

— Broker (2022)

This is so it won't leave scratches, you punk.

C’est pour éviter que ça laisse des rayures, espèce de vaurien.

— Memories of Murder (2003)

And I ain't no punk.

Et je suis pas une mauviette.

— Malcolm X (1992)

Who's a punk?

Qui est un punk ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He killed the punk to protect the hostage.

Il a tué le voyou pour protéger l'otage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Bring your ass over here, punk!

Ramène tes fesses ici, petit con !

— Do the Right Thing (1989)

Hey, he's the son of someone I know, you punk.

Hé, c’est le fils de quelqu’un que je connais, espèce de voyou.

— Broker (2022)

Punk!

Punk!

— Do the Right Thing (1989)

Tell her what her punk kid's been up to.

Dis-lui ce que son sale gosse de punk a fabriqué.

— Mystic River (2003)

But this isn't a community movement so much as a punk one.

Mais ce n’est pas tant un mouvement communautaire qu’un mouvement punk.

— Genocidal Organ (2017)

The punk!

Le punk !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That punk Ace saw me.

Ce petit punk d’Ace m’a vu.

— City of Men (2007)

Hey, punk!

Hé, petit voyou !

— Parasite (2019)

He's a punk.

C’est un punk.

— Do the Right Thing (1989)