the judge

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

L’avocat a demandé au juge de tenir compte de l’âge de l’accusé.

Go talk to the judge, mom.

Va parler au juge, maman.

— Pixote (1980)

We need to know why, then the judge can be lenient.

Nous devons savoir pourquoi, alors le juge pourra se montrer indulgent.

— Mother (2009)

The judge will be with you in a minute.

Le juge sera avec vous dans une minute.

— State and Main (2000)

The judge decided.

Le juge a tranché.

— Two Is a Family (2016)

If I get to the judge with what you told me, you are lost!

Si je vais jusqu'au juge avec ce que vous m'avez dit, vous êtes perdus !

— The Invisible Guest (2017)

Everyone except the judge left the courtroom.

Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d’audience.

History will be the judge!

L'histoire en jugera !

— The Chaser (2008)

And the judge calls me to see if I can clear things up.

Et le juge m'appelle pour voir si je peux éclaircir les choses.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

Le juge l’a condamné à un an de prison.

Uh, the judge is being very kind, and he bumped us up.

Euh, le juge est très sympa, et il nous a fait remonter.

— Anora (2024)

Well, that's how the judge ruled.

Eh bien, c’est ainsi que le juge a statué.

— Shoplifters (2018)

Let me be the judge of that.

Laissez-moi en juger.

The judge laughed in spite of himself.

Le juge rit malgré lui.

The judge's priority is to identify it, to be sure it is who you say it is.

La priorité du juge est de l’identifier, pour s’assurer que c’est bien la personne que vous dites qu’elle est.

— Mirage (2018)

The judge says I go to jail, or do jobs for the City.

Le juge dit que je vais en prison ou que je fais des travaux d’intérêt général pour la ville.

— La Haine (1995)

The judge's section breaks the law.

La section du juge enfreint la loi.

— No (2012)

Depends on the judge you get.

Ça dépend du juge sur lequel vous tombez.

— Mondays in the Sun (2002)

It's in the hands of the judge.

La décision revient au juge.

— Carandiru (2003)

You be the judge.

À vous de juger.

— Farewell My Concubine (1993)

Do you want to make sure the judge believes you're not a murderer?

Tu veux t’assurer que le juge croit que tu n’es pas un meurtrier ?

— The Invisible Guest (2017)

I talked to the judge.

J'ai parlé au juge.

— Central Station (1998)

History will be the judge of things!

L'histoire sera juge !

— The Chaser (2008)

Oh for you to have been the judge!

Si seulement vous aviez été le juge !

— Dil Chahta Hai (2001)

The judge has asked an expert to clarify this.

Le juge a demandé à un expert de clarifier ce point.

— Anatomy of a Fall (2023)

You put the judge in?

C'est vous qui avez fait nommer le juge ?

— No (2012)

You can't question him without the judge.

Vous ne pouvez pas l’interroger sans le juge.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The criminal begged the judge for mercy.

Le criminel a imploré la clémence du juge.

I need to see the judge.

Je dois voir le juge.

— Leviathan (2014)

The judge's decision is final.

La décision du juge est définitive.

No word yet on who he is, but the judge is on his way.

On ignore encore son identité, mais le juge est en route.

— The Invisible Guest (2017)

Let me be the judge of that officer.

Laissez-moi en juger, officier.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The judge bound the spectators to keep quiet.

Le juge a ordonné aux spectateurs de garder le silence.

Promise you won't tell the judge?

Promets-moi que tu ne le diras pas au juge ?

— Pixote (1980)

I'm not the judge of who should or should not have information.

Je ne suis pas à même de juger qui devrait ou ne devrait pas avoir accès à ces informations.

— Oppenheimer (2023)

The witnesses appeared before the judge.

Les témoins ont comparu devant le juge.

Tom said that he thought the judge's decision was unfair.

Tom a dit qu’il pensait que la décision du juge était injuste.

The judge threw the book at the criminal.

Le juge a infligé la peine maximale au criminel.

Nobody has met with the judge.

Personne n'a rencontré le juge.

— The Invisible Guest (2017)

It'll depend on the judge.

Ça dépendra du juge.

— Diabolique (1955)

The accused told the judge that he was innocent.

L’accusé a dit au juge qu’il était innocent.

Inspector, the judge wants to talk to you.

Inspecteur, le juge souhaite vous parler.

— Mirage (2018)

The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bollène.

Le juge de cet après-midi n’est pas Da Silva, c’est Bollène.

— Anatomy of a Fall (2023)

If you do it in front of the judge I'll get in trouble.

Si tu le fais devant le juge, j’aurai des ennuis.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Noryangjin station's warrant was rejected by the judge.

Le mandat concernant la station de Noryangjin a été rejeté par le juge.

— The Chaser (2008)

We'll see what the judge has to say about that.

On verra ce que le juge aura à en dire.

No one has met the judge.

Personne n'a rencontré le juge.

— The Invisible Guest (2017)

Who made you the judge?

Qui vous a fait juge ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Uh, that's up to the judge.

Euh, c’est au juge de décider.

— Falling Down (1993)

The judge says you must speak French in her presence.

La juge vous oblige à parler français en sa présence.

— Anatomy of a Fall (2023)

We'll be the judge of that, Russell.

C’est à nous d’en juger, Russell.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Do we ask the judge to commit him?

Devons-nous demander au juge de l'interner ?

— Don Juan DeMarco (1994)

My colleagues will back me up before the judge.

Mes collègues me soutiendront devant le juge.

— Mirage (2018)

You, the judge, this place, and everything it stands for.

Vous, le juge, ce lieu et tout ce qu'il représente.

— Mercy (2026)