jail

Your son has a one-way ticket to jail.

Votre fils a un aller simple pour la prison.

— Mommy (2014)

Dad's totally going to jail.

Papa va carrément aller en prison.

— Toy Story 4 (2019)

I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.

Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.

— GoodFellas (1990)

Jail's bad enough!

La prison, c’est déjà bien assez pénible !

— La Haine (1995)

I'm going to jail.

Je vais en prison.

Homesick for jail?

Nostalgique de la prison ?

— Nights of Cabiria (1957)

We'll go to the jail!

Nous irons en prison !

— Elite Squad (2007)

And the jail is governed by law.

Et la prison est régie par la loi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Jail is worse, you know.

La prison, c’est pire, tu sais.

— Bicycle Thieves (1948)

With an election coming up, the governor wouldn't let the jail explode.

À l’approche des élections, le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

— Carandiru (2003)

He was sent to jail for the robbery.

Il a été emprisonné pour le vol.

So running away from school will be like escaping from jail.

Fuir l'école, c'est comme s'évader de prison.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Let me tell you, it was a jail!

Je peux vous dire que c’était une vraie prison !

— Picnic (1955)

We gotta get my friend out of jail.

Il faut qu’on sorte mon ami de prison.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We are not sending Dad to jail.

Nous n'envoyons pas papa en prison.

— Toy Story 4 (2019)

You're going to jail.

Tu vas en prison.

— Taxi Blues (1990)

Fuck jail, man!

Putain de prison !

— Reservoir Dogs (1992)

Thank you, by the way, for getting him out of jail.

Au fait, merci de l'avoir fait sortir de prison.

— The Wrecking Crew (2026)

You were the one who said you'd write me from jail!

C’est toi qui as dit que tu m’écrirais de prison !

— The Thief (1997)

When he fears jail more than death?

Quand il craint plus la prison que la mort ?

— Decision to Leave (2022)

The same as in any other jail.

La même chose que dans n'importe quelle autre prison.

— The Counterfeiters (2007)

I don't want to go back to jail.

Je ne veux pas retourner en prison.

The prisoner escaped from jail.

Le prisonnier s'est évadé de prison.

Not a jail!

Pas une prison !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Jail?

Prison?

— Wild Tales (2014)

Sami should be sent to jail.

Sami devrait être emprisonné.

Ten prisoners broke out of jail.

Dix prisonniers se sont évadés de prison.

I really don't want to go back to jail.

Je ne veux vraiment pas retourner en prison.

The jail is at the end of the barracks.

La prison se trouve au bout de la caserne.

— RRR (2022)

But you can escape from jail nonetheless!

Mais vous pouvez tout de même vous évader de prison !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Jail rule says there will be no discrimination.

Le règlement de la prison stipule qu'il n'y aura pas de discrimination.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You came out of jail with no injuries.

Vous êtes sorti de prison sans blessure.

— The Age of Shadows (2016)

Now Ramadhir got Definite released from jail and sent JP to meet him.

Ramadhir fit alors libérer Definite de prison et envoya JP à sa rencontre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I should change the venue from the jail to the banks of River Yamuna.

Je devrais déplacer le lieu de rendez-vous de la prison aux rives de la Yamuna.

— RRR (2022)

Her child will be out of jail in ten years!

Son enfant sortira de prison dans dix ans !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Take me to jail!

Emmenez-moi en prison !

— The Rip (2026)

Sounds like jail.

On dirait la prison.

— Moonrise Kingdom (2012)

How long since you almost went to jail for this shit?

Ça fait combien de temps que tu as failli aller en prison pour ces conneries ?

— State and Main (2000)

It'd be easier since she's been to jail and all.

Ce serait plus facile, puisqu’elle a fait de la prison et tout.

— Lady Vengeance (2005)

They're sending me to jail again.

Ils m’envoient encore en prison.

— Article 15 (2019)

They got a modern jail there.

Ils ont une prison moderne là-bas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You know who goes to jail?

Vous savez qui va en prison ?

— GoodFellas (1990)

Mister, you're going to jail.

Monsieur, vous allez aller en prison.

— State and Main (2000)

I'm not going to any jail!

Je n’irai pas en prison !

— Picnic (1955)

You are the bastard who broke the jail.

C’est toi, l’enfant de salaud qui as fait évader les prisonniers.

— House of Flying Daggers (2004)

They're holding him in Moabit jail.

Ils le détiennent à la prison de Moabit.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What you all need is jail!

Ce qu'il vous faut, c'est la prison !

— Nights of Cabiria (1957)

I think this is a jail!

Je crois que c'est une prison !

— The Experiment (2001)

I just got out of jail.

Je viens de sortir de prison.

No damn jail, see?

Pas de prison, tu vois ?

— Picnic (1955)

This is my jail!

C'est ma prison !

— Carandiru (2003)

I've got to go to the jail.

Je dois aller à la prison.

— State and Main (2000)

He's just been released from jail today.

Il vient juste d’être libéré de prison aujourd’hui.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're going to jail!

Tu vas aller en prison !

— Bicycle Thieves (1948)

They are in the jail, Herbert.

Ils sont en prison, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Done some jail time too.

J'ai aussi fait de la prison.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He's been to jail?

Il est déjà allé en prison ?

— Decision to Leave (2022)

A job, a bust and jail.

Un boulot, une descente de police et la prison.

— Malcolm X (1992)

It's like a jail within the jail.

C’est comme une prison à l’intérieur de la prison.

— Carandiru (2003)

Some prisoners have escaped from the jail.

Certains prisonniers se sont évadés de la prison.

But then that would be paradise, not jail.

Mais alors ce serait le paradis, pas la prison.

— Lady Vengeance (2005)

The jail is overcrowded.

La prison est surpeuplée.

Best thing about jail is getting out.

Le meilleur aspect de la prison, c'est d'en sortir.

— Carandiru (2003)

My boy ain't going to jail.

Mon gars ne va pas aller en prison.

— Mommy (2014)

We'll save your life and his life, and we'll keep you out of jail.

Nous vous sauverons la vie et la sienne, et nous vous éviterons la prison.

— GoodFellas (1990)

Bhagat Singh and his friends wrote down revolution from jail.

Bhagat Singh et ses amis ont écrit la révolution depuis la prison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Jail time, as well?

De la prison aussi ?

— Mondays in the Sun (2002)

I'm going to jail!

Je vais aller en prison !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Happy release from jail.

Félicitations pour ta sortie de prison.

— Mother (2009)

We'll soon be able to send you to jail.

Nous pourrons bientôt vous envoyer en prison.

Yanni never went to jail.

Yanni n’est jamais allé en prison.

This is no jail.

Ce n'est pas une prison.

— The Counterfeiters (2007)

They're both in the same jail.

Ils sont tous les deux dans la même prison.

— Assassination (2015)

The banker went to jail for fraud.

Le banquier a été emprisonné pour fraude.

Haul his ass to jail if you like.

Emmène-le en taule si ça te chante.

— Mystic River (2003)

Was this dude addicted to jail or just getting caught?

Ce type était-il accro à la prison ou se faisait-il simplement prendre ?

— The Rip (2026)

We hear that all comrades are now being kept together in the same jail.

Nous avons appris que tous les camarades sont maintenant détenus ensemble dans la même prison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)