to talk to

Would it be possible for me to talk to Tom?

Pourrais-je parler à Tom ?

Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.

Tom s’est appuyé contre un arbre et a commencé à lui parler de son mariage.

I don't think this is the best time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.

You've got to talk to Tom.

Il faut que tu parles à Tom.

You're easy to talk to.

C’est facile de parler avec toi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It was sure great to have you to talk to.

C’était vraiment agréable de pouvoir parler avec toi.

— Mulholland Drive (2001)

She just needed somebody to talk to.

Elle avait juste besoin de parler à quelqu'un.

— Mercy (2026)

And I had no chance to talk to Phyllis.

Et je n'ai pas eu l'occasion de parler à Phyllis.

— Double Indemnity (1944)

I've been to talk to the Rojos.

Je suis allé parler aux Rojos.

— A Fistful of Dollars (1964)

I had no one to talk to.

Je n’avais personne à qui parler.

I want someone to talk to.

J’ai besoin de parler à quelqu’un.

I'm not afraid to talk to them.

Je n’ai pas peur de leur parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We don't have the guts to talk to them.

Nous n’avons pas le courage de leur parler.

— Super 30 (2019)

To talk to Einstein.

Parler à Einstein.

— Oppenheimer (2023)

Are you scared to talk to girls?

As-tu peur de parler aux filles ?

I don't think that this is a good time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour parler à Tom.

I'd like you to talk to Royal about us if you don't mind.

J’aimerais que tu parles de nous à Royal, si ça ne te dérange pas.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Go comb your hair to talk to my daughter.

Va te peigner avant de parler à ma fille.

— The Second Mother (2015)

We need electricity to talk to Koichi.

Nous avons besoin d'électricité pour parler à Koichi.

— Ponyo (2008)

I'm sorry, I literally don't have anybody else to talk to.

Je suis désolé(e), je n’ai littéralement personne d’autre à qui parler.

— Love Actually (2003)

Who were you hoping to talk to?

À qui espériez-vous parler ?

He says he likes to talk to me.

Il dit qu’il aime parler avec moi.

— Nights of Cabiria (1957)

I still need to talk to Tom.

Je dois encore parler à Tom.

You're impossible to talk to.

Avec toi, c’est impossible de discuter.

— Caché (2005)

Someone needs to talk to that girl.

Il faut que quelqu'un parle à cette fille.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We'll need a translator to talk to the man.

Nous aurons besoin d’un interprète pour parler à cet homme.

— The Wailing (2016)

I have to talk to Tom about what happened.

Je dois parler à Tom de ce qui s'est passé.

He's scared to talk to me.

Il a peur de me parler.

She has no one to talk to.

Elle n’a personne à qui parler.

It's useless to talk to Tom.

Ça ne sert à rien de parler à Tom.

I have no one to talk to.

Je n’ai personne à qui parler.

During bad times, a person needs to talk to friends.

Dans les moments difficiles, on a besoin de parler à ses amis.

He stopped to talk to them.

Il s’est arrêté pour leur parler.

It's OK to talk to me, in this room.

Tu peux me parler dans cette pièce.

— Shoplifters (2018)

No, my father knows who to talk to.

Non, mon père sait à qui parler.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Is this the way to talk to your mother?

Est-ce ainsi que l'on parle à sa mère ?

— Haider (2014)

I know your mom doesn't want you to talk to me.

Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.

You know how hard you are to talk to?

Tu sais à quel point il est difficile de te parler ?

— One Battle After Another (2025)

He's a guy to talk to.

C’est quelqu’un à qui parler.

— Mystic River (2003)

Who are you to talk to me like that?!

Pour qui te prends-tu pour me parler comme ça ?!

— Dracula (2025)

To talk to Grandchamp.

Pour parler à Grandchamp.

— The Wolf's Call (2019)

Mary is hard to talk to, isn't she?

Ce n’est pas facile de parler à Mary, n’est-ce pas ?

We all want to talk to Ivan.

Nous voulons tous parler à Ivan.

— Anora (2024)

I have nobody to talk to.

Je n'ai personne à qui parler.

— Audition (2000)

I want Tom to talk to Mary.

Je veux que Tom parle à Mary.

I urgently need to talk to Tom.

J’ai besoin de parler à Tom d’urgence.

I wish to talk to the FBI.

Je souhaite parler au FBI.

— Die Hard (1988)

I don't think that this is the best time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.

Just looking for someone to talk to.

Je cherche juste quelqu’un à qui parler.

Your mother told you not to talk to strange men and she's right.

Ta mère t’a dit de ne pas parler aux hommes inconnus, et elle a raison.

— Central Station (1998)

I don't have anyone to talk to.

Je n’ai personne à qui parler.

I just want someone to talk to.

J’ai juste besoin de parler à quelqu’un.

He needs someone to talk to.

Il a besoin de quelqu’un à qui parler.

The Saint agreed to talk to the wolf, to ask for a truce.

Le saint accepta de parler au loup, pour demander une trêve.

— Happy as Lazzaro (2018)

I have to talk to Felix.

Je dois parler à Félix.

— The Invisible Guest (2017)

It's hard for me to talk to Tom.

C’est difficile pour moi de parler à Tom.

We have to talk to Lino.

Il faut qu'on parle à Lino.

— I'm Still Here (2024)

I'd like to find somebody to talk to.

J’aimerais trouver quelqu’un à qui parler.

I wanna to talk to my partner.

Je veux parler à mon/ma partenaire.

— Mercy (2026)

Am I going to talk to them?

Vais-je leur parler ?

— GoodFellas (1990)

Tom was easy to talk to.

Il était facile de parler avec Tom.

Don't you dare to talk to me about this!

Ne me parle surtout pas de ça !

— The Asthenic Syndrome (1989)