to talk to

I still need to talk to Tom.

Je dois encore parler à Tom.

Don't you dare to talk to me about this!

Ne me parle surtout pas de ça !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I have no one else to talk to.

Je n'ai personne d'autre à qui parler.

I have to talk to Tom about what happened.

Je dois parler à Tom de ce qui s'est passé.

He's a guy to talk to.

C’est quelqu’un à qui parler.

— Mystic River (2003)

We need electricity to talk to Koichi.

Nous avons besoin d'électricité pour parler à Koichi.

— Ponyo (2008)

Would you like to talk to Dada?

Voulez-vous parler à Dada ?

— Like Stars on Earth (2007)

It's so nice to talk to your mother.

C’est tellement agréable de parler avec ta mère.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I urgently need to talk to Tom.

J’ai besoin de parler à Tom d’urgence.

I pretend you exist so I have someone to talk to!

Je fais comme si tu existais pour avoir quelqu’un à qui parler !

— Ratatouille (2007)

Besides, I was the oldest orphan, so I had no one older to talk to.

De plus, j’étais l’orphelin le plus âgé, alors je n’avais personne de plus âgé à qui parler.

I just want someone to talk to.

J’ai juste besoin de parler à quelqu’un.

He's scared to talk to me.

Il a peur de me parler.

I still don't know where I got the courage to talk to such a beautiful girl.

Je ne sais toujours pas où j’ai trouvé le courage de parler à une fille aussi belle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I have nobody to talk to.

Je n'ai personne à qui parler.

— Audition (2000)

You have to talk to Antonio.

Tu dois parler à Antonio.

— Roma (2018)

You know how hard you are to talk to?

Tu sais à quel point il est difficile de te parler ?

— One Battle After Another (2025)

Someone needs to talk to that girl.

Il faut que quelqu'un parle à cette fille.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I wish to talk to the FBI.

Je souhaite parler au FBI.

— Die Hard (1988)

Well, just don't tell me how to talk to my father.

Bon, ne me dis pas comment parler à mon père.

— Dead Poets Society (1989)

I'm not afraid to talk to them.

Je n’ai pas peur de leur parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They came to talk to me and Anco.

Ils sont venus nous parler, à Anco et à moi.

— Neighboring Sounds (2012)

Just looking for someone to talk to.

Je cherche juste quelqu’un à qui parler.

It's OK to talk to me, in this room.

Tu peux me parler dans cette pièce.

— Shoplifters (2018)

It was sure great to have you to talk to.

C’était vraiment agréable de pouvoir parler avec toi.

— Mulholland Drive (2001)

Go comb your hair to talk to my daughter.

Va te peigner avant de parler à ma fille.

— The Second Mother (2015)

During bad times, a person needs to talk to friends.

Dans les moments difficiles, on a besoin de parler à ses amis.

I also wanted lunch, but I needed to talk to Gramps.

Je voulais aussi déjeuner, mais je devais parler à Papy.

I need somebody to talk to.

J’ai besoin de quelqu’un à qui parler.

I've got to talk to someone.

Il faut que je parle à quelqu’un.

I want someone to talk to.

J’ai besoin de parler à quelqu’un.

He says he likes to talk to me.

Il dit qu’il aime parler avec moi.

— Nights of Cabiria (1957)

I have to talk to Felix.

Je dois parler à Félix.

— The Invisible Guest (2017)

We have to talk to Lino.

Il faut qu'on parle à Lino.

— I'm Still Here (2024)

Are you scared to talk to girls?

As-tu peur de parler aux filles ?

To talk to Grandchamp.

Pour parler à Grandchamp.

— The Wolf's Call (2019)

Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.

Tom s’est appuyé contre un arbre et a commencé à lui parler de son mariage.

I don't think that this is the best time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.

It would be wiser not to talk to that lady.

Il serait plus sage de ne pas parler à cette dame.

— Russian Ark (2002)

Mary is hard to talk to, isn't she?

Ce n’est pas facile de parler à Mary, n’est-ce pas ?

No, my father knows who to talk to.

Non, mon père sait à qui parler.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I don't think that this is a good time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour parler à Tom.

She has no one to talk to.

Elle n’a personne à qui parler.

We'll need a translator to talk to the man.

Nous aurons besoin d’un interprète pour parler à cet homme.

— The Wailing (2016)

She just needed somebody to talk to.

Elle avait juste besoin de parler à quelqu'un.

— Mercy (2026)

It's hard for me to talk to Tom.

C’est difficile pour moi de parler à Tom.

Is this the way to talk to your mother?

Est-ce ainsi que l'on parle à sa mère ?

— Haider (2014)

You're impossible to talk to.

Avec toi, c’est impossible de discuter.

— Caché (2005)

You're easy to talk to.

C’est facile de parler avec toi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I think you need someone to talk to.

Je pense que tu as besoin de parler à quelqu’un.

It's useless to talk to Tom.

Ça ne sert à rien de parler à Tom.

They had to talk to someone who had talked to Ayrton Senna.

Ils ont dû parler à quelqu’un qui avait parlé à Ayrton Senna.

— Senna (2010)

I don't think this is the best time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.

He needs someone to talk to.

Il a besoin de quelqu’un à qui parler.

Yes, I even told the boys, they came to talk to me.

Oui, je l'ai même dit aux garçons, ils sont venus me parler.

— Aquarius (2016)

I don't have anyone to talk to.

Je n’ai personne à qui parler.

I don't have any friends to talk to.

Je n’ai personne à qui parler.

Tom needs to talk to Mary.

Tom a besoin de parler à Mary.

Your mother told you not to talk to strange men and she's right.

Ta mère t’a dit de ne pas parler aux hommes inconnus, et elle a raison.

— Central Station (1998)

To talk to Einstein.

Parler à Einstein.

— Oppenheimer (2023)

Tom was easy to talk to.

Il était facile de parler avec Tom.

Tell him at least to talk to me.

Dis-lui au moins de me parler.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You've got to talk to Tom.

Il faut que tu parles à Tom.

I have no one to talk to.

Je n’ai personne à qui parler.

You have to talk to Tom.

Tu dois parler à Tom.

Tom knew how to talk to women.

Tom savait comment parler aux femmes.

Who told you to talk to me?

Qui t'a dit de me parler ?

The Saint agreed to talk to the wolf, to ask for a truce.

Le saint accepta de parler au loup, pour demander une trêve.

— Happy as Lazzaro (2018)

I've been to talk to the Rojos.

Je suis allé parler aux Rojos.

— A Fistful of Dollars (1964)

I had no one to talk to.

Je n’avais personne à qui parler.