Yap.Town

I'll buy you

je t’achèterai quelque chose

→ i
phrase Uncommon #17,732
je t’achèterai quelque chose S’emploie généralement avant le nom de quelque chose qu’on achète pour quelqu’un.
EN: I'll buy you a nice treat tomorrow.
FR: Je t’achèterai une bonne friandise demain.

I'll buy you anything you want.

Je t'achèterai tout ce que tu veux.

But I'll buy you a suit.

Mais je t’achèterai un costume.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll buy you another.

Je t’en paierai un autre.

— Gully Boy (2019)

I'll buy you a cup of coffee and we can see.

Je t’offre un café, et on verra.

— Mulholland Drive (2001)

I'll buy you a nice treat tomorrow.

Je t’offrirai une petite douceur demain.

— Oldboy (2003)

Just keep your eyes open, do your job, and I'll buy you both a Good Humor bar.

Restez vigilants, faites votre travail, et je vous achèterai à tous les deux une glace Good Humor.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll buy you a suit, and a bottle every Saturday.

Je t’achèterai un costume et une bouteille tous les samedis.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll buy you whatever clothes you want.

Je t’achèterai les vêtements que tu voudras.

I'll buy you one, man.

Je t’en paie un, mec.

— The Fifth Element (1997)

I'll buy you better ones.

Je t’en achèterai de meilleurs.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll buy you a new cab.

Je te paierai un nouveau taxi.

— Marty Supreme (2025)

I'll buy you one.

Je t’en achèterai un.

— A Dog's Will (2000)

If you dock I'll buy you a whole case.

Si tu accostes, je t’achèterai une caisse entière.

— Salyut-7 (2017)

I'll buy you that bracelet.

Je t’achèterai ce bracelet.

I'll buy you a new one.

Je t'en achèterai un nouveau.

— Gully Boy (2019)

If we get out of here alive, I'll buy you anything you want.

Si on sort d'ici vivants, je t'achèterai tout ce que tu voudras.

I'll buy you a box of big square ones.

Je t’achèterai une boîte de grands modèles carrés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'll buy you new clothes, so come over here.

Je t’achèterai de nouveaux vêtements, alors viens ici.

— Shoplifters (2018)