Yap.Town

to find out

découvrir

→ to
phrase Common #6,418
découvrir S’emploie pour obtenir ou découvrir une information.
EN: I need to find out what time the train leaves.
FR: Je dois découvrir à quelle heure part le train.

Have you tried to find out why she's doing it?

As-tu essayé de savoir pourquoi elle fait ça ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.

Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.

— Wings of Desire (1987)

But Seibei would gladly hide him to find out where the slut is.

Mais Seibei le cacherait volontiers pour découvrir où se trouve la salope.

— Yojimbo (1961)

I don't want Mary to find out.

Je ne veux pas que Mary l’apprenne.

There's no time to find out, we have to get out of here.

On n’a pas le temps de vérifier, il faut qu’on sorte d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Just to find out who it is.

Juste pour savoir qui c'est.

— Gully Boy (2019)

They're bound to find out about us.

Ils finiront forcément par découvrir notre relation.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Maybe it's to find out if one inning can change the world.

Peut-être est-ce pour découvrir si une seule manche peut changer le monde.

— Field of Dreams (1989)

We don't want anybody to find out.

Nous ne voulons que personne ne le découvre.

And then, I've got to find out what the minister wanted.

Et ensuite, il faut que je découvre ce que voulait le ministre.

— Office Romance (1977)

I gotta charge my phone to find out.

Je dois recharger mon téléphone pour le savoir.

— One Battle After Another (2025)

I swear I didn't want you to find out like this.

Je te jure que je ne voulais pas que tu l’apprennes comme ça.

— Agent Zeta (2026)

Well, Lady, I think the time's come for you to find out if you're sick.

Eh bien, Madame, je pense qu'il est temps que vous découvriez si vous êtes malade.

— Carandiru (2003)

I didn't want my old man to find out.

Je ne voulais pas que mon père l’apprenne.

— Léon: The Professional (1994)

I die so the other characters get to find out that something weird's going on.

Je meurs pour que les autres personnages découvrent que quelque chose de bizarre se trame.

— The Big Sick (2017)

Ah, we tried to find out what he knew about the setup!

Ah, nous avons essayé de savoir ce qu’il savait de l’installation !

— Reservoir Dogs (1992)

He doesn't have to find out.

Il n’a pas besoin de le savoir.

— Open Your Eyes (1997)

I'm here to find out from you..

Je suis ici pour l’apprendre de ta part…

— Rang De Basanti (2006)

I'm afraid to find out.

J’ai peur de le découvrir.

— Maurie (1973)

It wouldn't surprise me to find out we're half-brothers.

Ça ne m’étonnerait pas d’apprendre que nous sommes demi-frères.

— Happy as Lazzaro (2018)

I asked the question to find out if she's going out with you as a girl or a boy.

J’ai posé la question pour savoir si elle sort avec toi en tant que fille ou en tant que garçon.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Surely it would not be difficult to find out.

Il ne devrait sûrement pas être difficile de le savoir.

It would've been easy for her to find out one of us was in a jam.

Il lui aurait été facile de découvrir que l’un de nous était dans une situation délicate.

— Suspiria (1977)

She's curious to find out who sent the flowers.

Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.

And that it might have been possible to find out the truth.

Et qu'il aurait peut-être été possible de découvrir la vérité.

— Downfall (2004)

You'll need to find out yourselves.

Vous devrez trouver par vous-mêmes.

— Society of the Snow (2023)

I'll have a word with him to find out.

Je vais lui parler pour savoir ce qu’il en est.

— Neighboring Sounds (2012)

Actually, Beth, this is a bad way for you to find out, but he's right.

En fait, Beth, ce n’est pas la meilleure façon pour toi de l’apprendre, mais il a raison.

— The Big Sick (2017)

I just had to find out what they wanted.

J’ai simplement dû découvrir ce qu’ils voulaient.

Have you tried to find out what happened to these people?

Avez-vous essayé de savoir ce qui est arrivé à ces personnes ?

— The Secret Agent (2025)

If we fail to find out the truth, the peace of our community will be gone.

Si nous ne parvenons pas à découvrir la vérité, la paix de notre communauté disparaîtra.

— The White Ribbon (2009)

I went to talk to him to find out if he knew anything.

Je suis allé lui parler pour savoir s'il savait quelque chose.

— Neighboring Sounds (2012)

We brought you up to find out how to contact your…your guardian.

Nous t’avons élevé pour découvrir comment contacter ton… ton tuteur.

That's for us to know, and Reliant to find out.

C’est à nous de le savoir, et à Reliant de le découvrir.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)