crier, cris, hurlements
Tom kept yelling.
Tom n'arrêtait pas de crier.
Ziri started yelling.
Ziri s'est mise à crier.
Some of the drivers were laughing and yelling.
Certains conducteurs riaient et criaient.
He's always yelling.
Il n'arrête pas de crier.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
What are they yelling?
Qu'est-ce qu'ils crient ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Who's yelling in the bathroom?
Qui est-ce qui crie dans la salle de bains ?
— Little Vera (1988)
All the boys were yelling.
Tous les garçons criaient.
She was always yelling at me for no reason.
Elle me criait toujours dessus sans raison.
— The 400 Blows (1959)
Quit yelling!
Arrête de crier !
— Bacurau (2019)
The kid started yelling, so they locked him up.
Le gamin s'est mis à hurler, alors ils l'ont enfermé.
— Caché (2005)
Who you yelling at, anyway?
À qui cries-tu, au juste ?
— Do the Right Thing (1989)
What terrible sin did you commit, to be yelling like that?
Quel terrible péché as-tu commis pour crier ainsi ?
— The Wailing (2016)
When they start yelling, I prefer to leave.
Quand ils commencent à crier, je préfère partir.
— Anatomy of a Fall (2023)
He was yelling.
Il criait.
Why are you yelling like that?
Pourquoi cries-tu comme ça ?
— The Diamond Arm (1969)
Guess why I was yelling and waving and acting crazy earlier?
Devinez pourquoi je criais, je gesticulais et j'agissais comme une folle tout à l'heure ?
— Fallen Angels (1995)
Yelling on a box?
Crier debout sur une caisse ?
— Look Who's Back (2015)
Could you stop yelling?
Tu pourrais arrêter de crier ?
— Lars and the Real Girl (2007)
There were teachers yelling.
Des professeurs criaient.
Who's yelling?
Qui est-ce qui crie ?
Tom is yelling at Mary.
Tom crie sur Mary.
Who's in the bathroom yelling?
Stop yelling in my ear.
Arrête de crier dans mon oreille.
Quit yelling.
Arrête de crier.
— Delicatessen (1991)
The crowd is still yelling.
La foule continue de crier.
Why is he yelling like that?
Pourquoi est-ce qu’il crie comme ça ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'm calm, not yelling.
Je suis calme, je ne crie pas.
— Day for Night (1973)
Who you yelling at?
À qui tu cries ?
Why was everyone yelling at you?
Pourquoi tout le monde te criait dessus ?
What are you screaming and yelling about?
Pourquoi criez-vous et hurlez-vous ?
— Picnic (1955)
Why are you yelling?
Pourquoi cries-tu ?
Dan was screaming and yelling.
Dan hurlait et criait.
I'm sorry for yelling at you.
Je suis désolé(e) de t’avoir crié dessus.
— Jojo Rabbit (2019)
We could not hear what they were yelling, and could not help.
Nous ne pouvions pas entendre ce qu'ils criaient et nous ne pouvions pas les aider.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I'm hoarse from yelling so much.
Je suis enroué(e) à force d’avoir tellement crié.
What are you yelling about?
— Divorce Italian Style (1961)
Tom started screaming and yelling.
Tom s'est mis à hurler et à crier.
Everyone was yelling at him, it was a mess.
Tout le monde lui criait dessus, c'était le chaos.
— The Way He Looks (2014)
I'm yelling at you!
Je te crie dessus !
The SS need to hear him yelling at us.
Il faut que les SS l'entendent nous hurler dessus.
— The Counterfeiters (2007)
Stop yelling.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You did well yelling.
Tu as bien crié.
— Two Is a Family (2016)
Who the fuck you yelling at?
Mais à qui tu cries, putain ?
Stop yelling already.
Arrête de crier, enfin.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Quit yelling or I'll have to fill you with lead.
Arrête de hurler, sinon je vais devoir te truffer de plomb.
— Amores Perros (2000)
You've been yelling like a madman.
Tu n’arrêtes pas de hurler comme un fou.
— Life Is Beautiful (1997)
Tom started yelling.
Tom s'est mis à crier.
You were yelling in my ear!
Tu me criais dans l'oreille !
He wouldn't be drinking and yelling so much!!
Il ne boirait pas et ne crierait pas autant !!
— Goalie (2019)
Yo, who's out here yelling my name?
Hé, qui est en train de crier mon nom ?
Quit that yelling!
Arrêtez de crier !
— The Cranes Are Flying (1957)
I heard yelling.
J’ai entendu des cris.
What's all the yelling about?
Pourquoi tout le monde crie ?
— One Mile: Chapter One (2026)
That shock may have turned yelling into calm voices?
Ce choc a peut-être transformé les cris en voix calmes ?