Yap.Town

a chance to

l’occasion de

→ a
phrase Uncommon #7,699
l’occasion de Peut aussi se traduire par « une chance de », selon le contexte.
EN: She got a chance to speak with the director.
FR: Elle a eu l’occasion de parler avec le directeur.

You are giving the suspects a chance to create an alibi.

Vous donnez aux suspects l'occasion de se fabriquer un alibi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'd like a chance to make myself clear.

J’aimerais avoir l’occasion de m’expliquer clairement.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

Je n’ai pas eu l’occasion de me présenter à elle.

I'd like a chance to explain why I made this choice.

J’aimerais avoir l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai fait ce choix.

I hope he treats me as a friend and gives me a chance to start over.

J'espère qu'il me traitera en ami et me donnera une chance de repartir à zéro.

— Happy Together (1997)

I haven't had a chance to think.

Je n’ai pas encore eu le temps d’y réfléchir.

— Reservoir Dogs (1992)

Sure, but give them a chance to smell you.

Bien sûr, mais laisse-leur le temps de te sentir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The scholarship gave me a chance to continue my studies.

La bourse m’a donné la possibilité de poursuivre mes études.

It'll give the boys a chance to loosen up a bit.

Ça donnera aux garçons l’occasion de se détendre un peu.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

"You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness."

Tu ne m’as même pas laissé la chance de te demander pardon.

— Black (2005)

No, I didn't have a chance to call earlier.

Non, je n’ai pas eu l’occasion d’appeler plus tôt.

— La Dolce Vita (1960)

You got a chance to get out easy.

Tu as eu la chance de t’en sortir facilement.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I can offer you a chance to live.

Je peux vous offrir une chance de vivre.

— The Platform (2019)

As you said, what a chance to learn, once I learned to learn.

Comme tu l’as dit, quelle belle occasion d’apprendre, une fois que j’ai appris à apprendre.

— The Man from Earth (2007)

Give me a chance to think it over.

Laissez-moi le temps d’y réfléchir.

— Suspiria (1977)

What a chance to learn.

Quelle chance d’apprendre !

— The Man from Earth (2007)

Tom thought he had a chance to survive.

Tom pensait avoir une chance de survivre.

So maybe Holt found something, didn't get a chance to tell Nic.

Alors, peut-être que Holt a découvert quelque chose, mais n’a pas eu le temps de le dire à Nic.

— Mercy (2026)

I gave Tom a chance to work with me.

J’ai donné à Tom une chance de travailler avec moi.

Give me a chance to make you proud of me.

Donnez-moi une chance de vous rendre fiers de moi.

I had a chance to travel abroad.

J’ai eu l’occasion de voyager à l’étranger.

I gave God a chance to kill me.

J'ai donné à Dieu une chance de me tuer.

— The White Ribbon (2009)

He alone has a chance to fight the Nothing and save us.

Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.

— The NeverEnding Story (1984)

Ushitora saw a chance to draw Tokuemon to his side.

Ushitora vit une occasion de rallier Tokuemon à sa cause.

— Yojimbo (1961)

I haven't had a chance to install the seat belts yet.

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’installer les ceintures de sécurité.

— Shrek (2001)

You'll have a chance to say thank you.

Tu auras l’occasion de dire merci.

— The Wind Rises (2013)

Give that glue a chance to dry.

Laisse à cette colle le temps de sécher.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All I want is a chance to apologize.

Tout ce que je veux, c’est avoir la chance de m’excuser.

You have a chance to start over again.

Vous avez la possibilité de recommencer à zéro.

— Greenland 2: Migration (2026)

I shall have a chance to show all I can do.

J'aurai l'occasion de montrer tout ce dont je suis capable.

— War and Peace (1968)

Without him, we still have a chance to get out of here.

Sans lui, nous avons encore une chance de sortir d'ici.

— Die Hard (1988)

Next time you have a chance to kill someone, don't hesitate.

La prochaine fois que tu auras l’occasion de tuer quelqu’un, n’hésite pas.

— Die Hard (1988)

I didn't get a chance to ask you on the phone.

Je n’ai pas eu l’occasion de vous le demander au téléphone.

— Die Hard (1988)

Father had a chance to not return to Wasseypur.

Père a eu l'occasion de ne pas retourner à Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The scandal robbed him of a chance to become President.

Le scandale l’a privé de la possibilité de devenir président.

I haven't had a chance to talk to you all day.

Je n’ai pas eu l’occasion de te parler de toute la journée.

— Mystic River (2003)

I think if you saw a chance to get out from under, you'd unload this place.

Je pense que si tu voyais une occasion de te débarrasser de cet endroit, tu le ferais.

— Psycho (1960)

If you get a chance to go to Siberia, you’ll be very welcome.

Si vous avez l'occasion d'aller en Sibérie, vous serez très bien accueilli.

— The Diamond Arm (1969)

You and I rarely get a chance to talk.

Nous avons rarement l'occasion de nous parler.

— Solaris (1972)

We finally have a chance to make the playoffs so just pull it together.

On a enfin une chance d'atteindre les play-offs, alors ressaisissez-vous.

— Goalie (2019)

I'd feel bad not giving Seibei a chance to better your offer.

Je m’en voudrais de ne pas donner à Seibei une chance de faire une meilleure offre que la vôtre.

— Yojimbo (1961)

Now every greedy officer and criminal got a chance to rape the region.

Désormais, chaque officier cupide et chaque criminel avait l'occasion de piller la région.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Give me a chance to catch up.

Donnez-moi une chance de rattraper mon retard.

— Super 30 (2019)

Give me a chance to prove it to you.

Donne-moi une chance de te le prouver.

I wish I would've gotten a chance to know Taylor.

J'aurais aimé avoir l'occasion de mieux connaître Taylor.

— How to Make a Killing (2026)

Plus, a trial means giving them a chance to tell their stories to the world.

De plus, un procès leur donne l'occasion de raconter leur histoire au monde entier.

— Nuremberg (2025)