Yap.Town

the heart

le cœur

→ the
phrase Uncommon #10,511
le cœur Partie du corps qui pompe le sang. Peut aussi être utilisé au sens figuré pour parler des sentiments ou du centre de quelque chose.
EN: A wooden stake to the heart.
FR: Un pieu en bois dans le cœur.

The heart has its reasons, which reason does not know.

Le cœur a ses raisons, que la raison ignore.

A little anger is good for the heart, the circulation, the skin.

Un peu de colère est bon pour le cœur, la circulation, la peau.

— Run Lola Run (1998)

As rust eats iron, so care eats the heart.

Comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.

Time reveals the heart.

Le temps révèle le cœur.

Stab me straight into the heart.

Poignardez-moi en plein cœur.

— Zootopia 2 (2025)

The heart has reasons reason cannot know.

Le cœur a ses raisons que la raison ne peut connaître.

It's cuz he's dead and the heart stopped pumping.

C’est parce qu’il est mort et que son cœur s’est arrêté de battre.

— Thirst (2009)

And the language of the heart?

Et le langage du cœur ?

— Dil Se.. (1998)

I have not the heart to tell you.

Je n'ai pas le cœur de vous le dire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do only ties of blood matter not ties of the heart?

Seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If you shoot to kill, you'd better hit the heart.

Si vous tirez pour tuer, vous avez intérêt à viser le cœur.

— A Fistful of Dollars (1964)

A human's driving force is the heart, the spirit!

Le moteur de l’être humain, c’est le cœur, c’est l’esprit !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The heart, Ramon.

Le cœur, Ramon.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's bad for the heart.

C’est mauvais pour le cœur.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

L’esprit doit être un bon serviteur, mais le cœur doit être le maître.

Hatred is the winter of the heart.

La haine est l’hiver du cœur.

It's good for blood pressure and the heart.

C’est bon pour la tension artérielle et le cœur.

— Volver (2006)

These have nothing to do with the heart.

Cela n'a rien à voir avec le cœur.

— Nuremberg (2025)

What season is this in which the heart blooms like a flower.

Quelle est cette saison où le cœur s'épanouit comme une fleur ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Oh, it breaks the heart.

Oh, ça brise le cœur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The heart is a very important part of the body.

Le cœur est une partie très importante du corps.

Aim for the heart and lungs.

Visez le cœur et les poumons.

— Léon: The Professional (1994)

The heart doesn't lie.

Le cœur ne ment pas.

— Parasite (2019)

Mari Carmen, what's the heart for?

Mari Carmen, à quoi sert le cœur ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Today I see life with the eyes of the heart.

Aujourd'hui, je vois la vie avec les yeux du cœur.

It comes from the heart.

Cela vient du cœur.

Aim for the heart or you'll never stop me.

Vise le cœur, sinon tu ne m’arrêteras jamais.

— A Fistful of Dollars (1964)

What matters is the heart inside.

Ce qui compte, c'est ce qu'il y a dans le cœur.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don't forget the heart.

N'oublie pas le cœur.

— A Fistful of Dollars (1964)

It goes straight to the heart.

Ça va droit au cœur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't have the heart to wake them.

Je n’ai pas le cœur de les réveiller.

— Eat Drink Man Woman (1994)