un mauvais
Ce n’était qu’un mauvais rêve.
We had to make the best of a bad deal.
Nous avons dû tirer le meilleur parti d’une mauvaise affaire.
Ce n’est pas une mauvaise décision.
It was a bad time for all of us.
C’était une mauvaise période pour nous tous.
Ce n’est pas le moment de plaisanter !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Une conscience tranquille est le signe certain d'une mauvaise mémoire.
He said he was suffering from a bad headache.
Il a dit qu’il souffrait d’un gros mal de tête.
That he has made a bad report means nothing.
Le fait qu'il ait fait un rapport négatif ne signifie rien.
— Office Romance (1977)
That experience left a bad taste in my mouth.
Cette expérience m’a laissé un goût amer.
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
I fear that this has become a bad relationship.
Je crains que cette relation ne soit devenue mauvaise.
— Love Actually (2003)
A bad marriage is such a burden.
Un mauvais mariage est un tel fardeau.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Revenir était un mauvais choix.
Yeah, wouldn't want you to make a bad impression on your date.
Ouais, faudrait pas que tu fasses mauvaise impression à ton rendez-vous.
— The Tao of Steve (2000)
That was a bad statement you made.
C'était une déclaration malheureuse de votre part.
— Malcolm X (1992)
Are you aware that a bad formation can kill our brothers?
Sais-tu qu'une mauvaise formation peut tuer nos frères ?
— Red Cliff (2008)
Ce n’est pas vraiment le moment idéal.
I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
But should I torture myself and think I'm a bad mother?
Mais dois-je me torturer en pensant que je suis une mauvaise mère ?
— Laurence Anyways (2012)
T'es un mauvais père pour chats, mec.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
My wife is always telling me that I'm a bad husband.
Ma femme me dit toujours que je suis un mauvais mari.
Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
Tom conduit mal, mais il pense qu’il conduit bien.
Actually, Beth, this is a bad way for you to find out, but he's right.
En fait, Beth, ce n’est pas la meilleure façon pour toi de l’apprendre, mais il a raison.
— The Big Sick (2017)
He was suffering from a bad headache.
Il souffrait d'un violent mal de tête.
The translation of this sentence is a bad translation.
La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
It's not always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
Je viens de faire un mauvais rêve.
He who did it gave all our brothers a bad name!
Celui qui a fait cela a déshonoré tous nos frères !
— Red Cliff (2008)
Both the house and the garden are in a bad state.
La maison et le jardin sont tous deux en mauvais état.
It's people like you who give Boston a bad name.
C’est à cause de gens comme vous que Boston a mauvaise réputation.
Ce n’est pas une mauvaise supposition.
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
Il était plutôt ivre, ce qui a fait mauvaise impression sur le policier.
He got a bad letter from home.
Il a reçu une mauvaise lettre de chez lui.
— The Cranes Are Flying (1957)
They'd think poor Noah made a bad choice in cleaning supplies.
Ils penseraient que le pauvre Noah a fait un mauvais choix de produits d’entretien.
— How to Make a Killing (2026)
You've got a bad knee, Gerald.
Tu as un genou en mauvais état, Gerald.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You have a bad way of expressing yourself.
Tu as une mauvaise façon de t’exprimer.
Tom lives in a bad neighborhood.
Tom habite dans un quartier mal famé.
A bad carpenter quarrels with his tools.
Un mauvais charpentier se dispute avec ses outils.
C’est une mauvaise situation.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
It's not a bad price, four euros for a crate of olives.
Ce n’est pas un mauvais prix : quatre euros pour une caisse d’olives.
— Happy as Lazzaro (2018)
It looks like I've come at a bad time.
On dirait que je tombe mal.
But why do you think I am a bad worker?
Mais pourquoi pensez-vous que je suis un mauvais employé ?
— Office Romance (1977)
I'm suffering from a bad headache.
Je souffre d’un violent mal de tête.