sooner or later

It'll be known sooner or later.

Ça finira par se savoir.

Sooner or later, we all are going to die.

Tôt ou tard, nous allons tous mourir.

He'll know the secret sooner or later.

Il finira par connaître le secret tôt ou tard.

He will come back sooner or later.

Il reviendra tôt ou tard.

Benjamin, as soon as we came for the letters, sooner or later she'd realize.

Benjamin, dès qu’on viendrait chercher les lettres, elle finirait par s’en rendre compte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Sooner or later it happens to everyone.

Tôt ou tard, cela arrive à tout le monde.

I'll get used to this sooner or later.

Je finirai bien par m’y habituer.

Sooner or later, he will run out of luck.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

Sooner or later, they'll take over.

Tôt ou tard, ils prendront le dessus.

— The Tin Drum (1979)

Because sooner or later we will.

Parce que tôt ou tard, nous le ferons.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I knew he would come to visit his sister sooner or later.

Je savais qu'il viendrait rendre visite à sa sœur tôt ou tard.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sooner or later he'll talk.

Tôt ou tard, il parlera.

— A Fistful of Dollars (1964)

He will tell me everything sooner or later.

Il me dira tout tôt ou tard.

Sooner or later, I'll probably visit Boston.

Tôt ou tard, j'irai probablement à Boston.

We all knew that it would happen sooner or later.

Nous savions tous que cela arriverait tôt ou tard.

Sooner or later, the police are going to catch you.

Tôt ou tard, la police va vous attraper.

Sooner or later, you will be in trouble.

Tôt ou tard, vous aurez des ennuis.

We're all going to die sooner or later.

Nous allons tous mourir tôt ou tard.

Sooner or later, I'll find the others too.

Tôt ou tard, je trouverai aussi les autres.

— Life Is Beautiful (1997)

Sooner or later, his luck will run out.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

Sooner or later, we all became what Tyler wanted us to be.

Tôt ou tard, nous sommes tous devenus ce que Tyler voulait que nous soyons.

— Fight Club (1999)

It's going to happen sooner or later.

Ça arrivera tôt ou tard.

We all die sooner or later.

Nous mourons tous tôt ou tard.

We'll all die sooner or later.

Nous mourrons tous tôt ou tard.

He will notice sooner or later.

Il le remarquera tôt ou tard.

Sooner or later it'll come out that I did not participate in the Baader escape.

Tôt ou tard, on découvrira que je n’ai pas participé à l’évasion de Baader.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Always comes apart sooner or later.

Ça finit toujours par se désagréger.

— Double Indemnity (1944)

Sooner or later, he'll come back to you.

Tôt ou tard, il reviendra vers toi.

He will regret it sooner or later.

Il le regrettera tôt ou tard.

Sooner or later, they're just going to blow up.

Tôt ou tard, ils vont tout simplement exploser.

— Running on Empty (1988)

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

Sooner or later his luck will run out.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

Sooner or later, Tom will likely agree to help us.

Tôt ou tard, Tom acceptera probablement de nous aider.

Everything happens sooner or later.

Tout arrive tôt ou tard.

— Summertime (1955)

We'll die sooner or later.

Nous mourrons tôt ou tard.

Sooner or later, they will definitely regret themselves.

Tôt ou tard, ils le regretteront assurément.

— Howl's Moving Castle (2004)

No, but by the looks of this car, we'll find one sooner or later.

Non, mais à en juger par l’état de cette voiture, on finira bien par en trouver une.

— Mystic River (2003)

Sooner or later, you will see reason.

Tôt ou tard, vous entendrez raison.

— The Platform (2019)

I could take it back, but the work's gonna be done sooner or later.

Je pourrais le reprendre, mais le travail finira bien par être terminé tôt ou tard.

— Akira (1988)

Sooner or later I'll find out.

Tôt ou tard, je le découvrirai.

Sooner or later, I'll probably get bored.

Tôt ou tard, je finirai probablement par m’ennuyer.

Sooner or later, the hostages will be released.

Tôt ou tard, les otages seront libérés.

Sooner or later, we had to go back to Madrid.

Tôt ou tard, nous devions retourner à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

We must die sooner or later.

Nous devons tous mourir tôt ou tard.

Sooner or later the truth will come out.

Tôt ou tard, la vérité éclatera.

Somebody's got to recognise him sooner or later.

Il faudra bien que quelqu’un le reconnaisse tôt ou tard.

— Paddington 2 (2017)

Sooner or later, he'll end up in jail.

Tôt ou tard, il finira en prison.

— The Hand of God (2021)

He'll run out of luck sooner or later.

Il finira bien par ne plus avoir de chance.

Sooner or later, this happens to everyone.

Tôt ou tard, cela arrive à tout le monde.

Humanity will destroy itself sooner or later.

L’humanité finira tôt ou tard par se détruire elle-même.

I knew something would happen sooner or later.

Je savais que quelque chose allait se produire tôt ou tard.

— [REC] (2007)

Sooner or later it had to happen.

Tôt ou tard, cela devait arriver.

She'll come for the girl sooner or later.

Elle viendra chercher la fille tôt ou tard.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She's going to find out sooner or later.

Elle finira bien par le découvrir.

I knew you'd come back sooner or later.

Je savais que tu reviendrais tôt ou tard.

The majority of people marry sooner or later.

La plupart des gens se marient tôt ou tard.

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.

Tout finit par arriver à chacun tôt ou tard, pour peu qu’on ait suffisamment de temps.

He's going to find out sooner or later.

Il finira bien par le découvrir.

Sooner or later, they'll forget about me.

Tôt ou tard, ils m’oublieront.

— Catch Me If You Can (2002)

Sooner or later.

Tôt ou tard.

— Loveless (2017)

All of us will die sooner or later.

Nous mourrons tous tôt ou tard.

We will die sooner or later.

Nous allons tous mourir tôt ou tard.

I knew it would happen sooner or later.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

Sooner or later he will tell me everything.

Tôt ou tard, il me dira tout.

Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.

Tôt ou tard, je finirai probablement par me lasser de faire ça.