sore

My nostrils are sore from blowing my nose so often lately.

J’ai les narines irritées à force de me moucher ces derniers temps.

"My feet are sore, Papa."

J’ai mal aux pieds, papa.

— Two Is a Family (2016)

My arm is very sore where you hit me.

J’ai très mal au bras à l’endroit où tu m’as frappé.

It's my problem if my hole is itching and sore.

C’est mon problème si j’ai le trou qui démange et qui me fait mal.

— Madame Satã (2002)

I have a sore tooth at the back, on the left.

J’ai mal à une dent du fond, à gauche.

If it was all he had, you will stay with a sore ass and empty pockets.

Si c'était tout ce qu'il avait, tu te retrouveras avec le cul en miettes et les poches vides.

— Madame Satã (2002)

My feet are sore.

Mes pieds me font mal.

He no longer has a sore elbow.

Il n’a plus mal au coude.

I have a sore knee.

J’ai mal au genou.

My jaw is sore.

J’ai mal à la mâchoire.

I'm sore all over.

J’ai mal partout.

Are you still sore because I punched you?

Est-ce que tu as encore mal parce que je t'ai donné un coup de poing ?

— The Cranes Are Flying (1957)

The ladies in cell three, sore muscles?

Les femmes de la cellule trois, des courbatures ?

— The Experiment (2001)

I have a sore back.

J’ai mal au dos.

Still sore?

Encore des courbatures ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't get sore at me, Doc.

Ne te fâche pas contre moi, Doc.

— Nuremberg (2025)

She is sore everywhere.

Elle a mal partout.

I have a very sore arm where you hit me.

J’ai très mal au bras à l’endroit où tu m’as frappé(e).

Why's he sore at me?

Pourquoi est-ce qu’il m’en veut ?

— The Wages of Fear (1953)

My throat is a little sore.

J’ai un peu mal à la gorge.

You got every right to be sore.

Tu as tout à fait le droit d'être courbaturé.

— Picnic (1955)