Yap.Town

they've got

ils/elles ont

→ they
phrase Uncommon #9,276
ils/elles ont Contraction de « they have got », généralement employée pour exprimer la possession ou le fait d’avoir quelque chose.
EN: They've got a new car.
FR: Ils ont une nouvelle voiture.

If you're not sure, then they've got nothing and Bob walks free.

Si tu n’en es pas sûr, alors ils n’ont rien et Bob est libre.

— State and Main (2000)

They've got a culture of their own.

Ils ont leur propre culture.

They've got everything.

Ils ont tout.

— Seven Samurai (1954)

They've got colourful clothing and a baby.

Ils ont des vêtements colorés et un bébé.

— Victoria (2015)

I'm all they've got.

Je suis tout ce qu’ils ont.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They've got character, like nobody I've ever met.

Ils ont une personnalité comme personne d’autre que j’aie jamais rencontré.

— The Flowers of War (2011)

We're all they've got, Walt.

Nous sommes tout ce qu’ils ont, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

They've got a little cabin tucked away in the woods.

Ils ont une petite cabane nichée au cœur des bois.

They've got a tank.

Ils ont un tank.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They've got great girls.

Ils ont de très belles filles.

— The Man from Nowhere (2010)

Whatever they've got.

Peu importe ce qu’ils ont.

— Happy Together (1997)

They've got the keys.

Ils ont les clés.

— Spirited Away (2001)

They've got a temper, so watch your fingers!

Ils ont mauvais caractère, alors fais attention à tes doigts !

— Decision to Leave (2022)

But they've got it.

Mais ils l’ont.

— Seven Samurai (1954)

They've got to check and make sure that these things function.

Ils doivent vérifier et s’assurer que ces choses fonctionnent.

— A Coffee in Berlin (2012)

They've got the equipment.

Ils ont l’équipement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They've got my purse with my name, my address.

Ils ont mon sac à main avec mon nom et mon adresse.

— Blow Out (1981)

They've got to make room for Japanese.

Il faut qu’ils fassent de la place pour le japonais.

— Rushmore (1998)

I'd say tomorrow morning they'll attack us here with everything they've got.

Je dirais que demain matin, ils vont nous attaquer ici avec tout ce qu’ils ont.

— Seven Samurai (1954)

They've got a price on your head!

Ta tête est mise à prix !

— Assassination (2015)

They've got a good appetite this morning.

Ils ont bon appétit ce matin.

They've got an old mill.

Ils ont un vieux moulin.

— State and Main (2000)

Now they've got everything.

Maintenant, ils ont tout.

— Open Your Eyes (1997)

They've got a big day today themselves.

Eux aussi ont une grosse journée aujourd’hui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They've got all of them by the balls.

Ils les tiennent tous par les couilles.

— Leviathan (2014)

They've got friends.

Ils ont des amis.

They've got infrastructure.

Ils ont des infrastructures.

— Aquarius (2016)

They've got an opening.

Ils ont un poste à pourvoir.

— Brother (1997)

They're gonna hit them with every ship they've got.

Ils vont les attaquer avec tous les navires dont ils disposent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They've got no one.

Ils n’ont personne.

— The Devil's Backbone (2001)

They've got to find him.

Ils doivent le retrouver.

— Brother 2 (2000)

They've got no parents.

Ils n’ont pas de parents.

— The Devil's Backbone (2001)

They've got a question.

Ils ont une question.

They've got a camp.

Ils ont un camp.

— The Wages of Fear (1953)

They've got enough time.

Ils ont assez de temps.

They've got a fucking gun!

Ils ont un putain de flingue !

— Amores Perros (2000)