à l’heure
I doubt if Bob will come on time.
Je doute que Bob arrive à l’heure.
None of us could arrive at the harbor on time.
Aucun d’entre nous n’a pu arriver au port à temps.
Il doit être à l’heure.
You borrowed money; you didn't return it on time.
Tu as emprunté de l’argent ; tu ne l’as pas remboursé à temps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We'll do whatever it takes to complete the project on time.
Nous ferons tout ce qu’il faudra pour terminer le projet à temps.
I had a hard time trying to get this report finished on time.
J’ai eu du mal à terminer ce rapport à temps.
Nous devons être à l'heure.
Four full crates, delivered right on time.
Quatre caisses pleines, livrées juste à temps.
— The Fifth Element (1997)
It seems unlikely that the train will arrive on time.
Il semble peu probable que le train arrive à l’heure.
Tu es arrivé à l’heure.
J’essaierai d’être à l’heure.
They finished building the bridge on time.
Ils ont terminé la construction du pont dans les délais.
Hurry up, and you will be on time.
Dépêche-toi, et tu seras à l’heure.
I assure you everything will be ready on time.
Je vous assure que tout sera prêt à temps.
Nous espérons arriver à l'heure.
They came on time for a change.
Pour une fois, ils sont arrivés à l’heure.
Elle arrive toujours à l’heure.
If you make sure she's home on time, then no.
Si tu t'assures qu'elle soit rentrée à l'heure, alors non.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You should come to class on time.
Tu devrais venir en classe à l’heure.
It's a good thing, I got home from work on time.
Heureusement, je suis rentré à la maison à l’heure après le travail.
— Chicago (2002)
Your people brought in fish on time.
Les vôtres ont apporté le poisson à temps.
He managed to be on time for class.
Il a réussi à être à l'heure en cours.
I was lucky to be there on time.
J’ai eu la chance d’être là à temps.
It is doubtful whether she will come on time.
Il est peu probable qu'elle arrive à l'heure.
He's always on time for her appointments.
Il est toujours à l'heure à ses rendez-vous.
I'm certain he'll be here on time.
Je suis certain qu’il sera là à l’heure.
I'm sure that he'll come on time.
Je suis sûr qu’il viendra à l’heure.
Our professor is always on time for his class.
Notre professeur est toujours à l’heure pour son cours.
There is little hope that she will come on time.
Il y a peu d’espoir qu’elle arrive à l’heure.
As is often the case with her, she didn't show up on time.
Comme souvent avec elle, elle n’est pas arrivée à l’heure.
Brother, eat your meals on time.
Frérot, mange à des heures régulières.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She also says you don't do your homework on time.
Elle dit aussi que tu ne fais pas tes devoirs à temps.
— The NeverEnding Story (1984)
We managed to get there on time.
Nous avons réussi à arriver à l’heure.
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
Puis-je compter sur toi pour être là à l’heure demain ?
She never managed to pay the bill on time.
Elle n’a jamais réussi à payer la facture à temps.
On time tomorrow or expect trouble, people.
Soyez à l’heure demain, sinon vous aurez des ennuis, les gars.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I wasn't on time for school this morning.
Je n’étais pas à l’heure à l’école ce matin.
You're never gonna make the party on time.
Tu n’arriveras jamais à temps à la fête.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tom is usually on time and Mary is usually late.
Tom est généralement à l’heure et Mary est généralement en retard.
We have to make sure we get there on time.
Nous devons nous assurer d’arriver à l’heure.
We didn't pay on time last year.
Nous n’avons pas payé à temps l’année dernière.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
And everything was on time, except for you.
Et tout était à l'heure, sauf toi.
— Run Lola Run (1998)
I'm afraid that I won't finish the report on time.
J’ai peur de ne pas finir le rapport à temps.
Je pensais être à l’heure.
How did you know that Tom wouldn't show up on time?
Comment savais-tu que Tom n’arriverait pas à l’heure ?
Please board the train on time.
Veuillez monter dans le train à l’heure.
— The Age of Shadows (2016)
It is certain that the plane will reach there on time.
Il est certain que l’avion y arrivera à l’heure.
Il est toujours à l'heure.
I'd love to talk more, but I'm short on time.
J’aimerais beaucoup discuter davantage, mais je manque de temps.
— All About My Mother (1999)
Elle doit être à l’heure.
J’ai couru pour être à l’heure.
Tu arrives juste à temps.
Demain, j’arriverai à l’heure.
We can still get there on time.
Nous pouvons encore arriver à l'heure.
If you leave now, you'll get there on time.
Si tu pars maintenant, tu arriveras à l’heure.
It's not too much to ask you to come to class on time.
Ce n’est pas trop te demander d’arriver à l’heure en cours.
We reached the station on time.
Nous sommes arrivés à la gare à l'heure.
I don't like people who aren't on time.
Je n’aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
The trains are always on time.
Les trains sont toujours à l’heure.
We took a taxi so as to get there on time.
Nous avons pris un taxi pour arriver à l’heure.
Make sure to get to the office on time.
Assurez-vous d’arriver au bureau à l’heure.
Don't worry, our director is always on time.
Ne vous inquiétez pas, notre directeur est toujours à l’heure.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Our plane took off exactly on time at six.
Notre avion a décollé exactement à l’heure, à six heures.
In the future, you have to get here on time.
À l’avenir, tu devras arriver à l’heure.
No matter how fast you drive, you won't get there on time.
Quelle que soit la vitesse à laquelle tu conduis, tu n’arriveras pas à l’heure.
Then one of you might be on time.
Alors, l'un de vous sera peut-être à l'heure.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I wonder whether Tom will really get here on time.
Je me demande si Tom arrivera vraiment à l’heure.
I want to emphasize the need to get this done on time.
Je tiens à souligner la nécessité de terminer cela dans les délais impartis.
The snow prevented us from arriving on time.
La neige nous a empêchés d’arriver à l’heure.
As far as I know, he has never come on time.
À ma connaissance, il n’est jamais arrivé à l’heure.
Assure-toi d’arriver à l’heure.
Je suis arrivé à l’heure pour le dîner.
It's not going to be easy to finish this job on time.
Ce ne sera pas facile de terminer ce travail à temps.
I doubt if he will come on time.
Je doute qu’il arrive à l’heure.
Well, the trains never come in on time.
Eh bien, les trains ne sont jamais à l’heure.
— Blow Out (1981)
I hope that our plane leaves on time.
J’espère que notre avion partira à l’heure.
The airplane took off on time.
L’avion a décollé à l’heure.
I only hope we can get this done on time.
J’espère seulement que nous pourrons terminer cela à temps.
The package was delivered on time.
Le colis a été livré à temps.
We arrived at the office on time.
Nous sommes arrivés au bureau à l'heure.
I'm afraid I won't finish the report on time.
J’ai bien peur de ne pas terminer le rapport à temps.