médecin
Best thing that could have happened to me, doctor.
La meilleure chose qui aurait pu m'arriver, docteur.
— Carandiru (2003)
She was advised by him to listen to her doctor.
Il lui a conseillé d’écouter son médecin.
Doctor, don't you know no better than to run out in front of a car?
Docteur, vous ne savez donc pas qu’il ne faut pas se précipiter devant une voiture ?
— Do the Right Thing (1989)
Doctor, in two years I retire.
Docteur, dans deux ans, je prends ma retraite.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Docteur, veuillez entrer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.
— The Man from Earth (2007)
You know how old I'll be when I get out of here, doctor?
Vous savez quel âge j’aurai quand je sortirai d’ici, docteur ?
— Carandiru (2003)
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
J’ai rencontré un ORL à une fête dimanche.
Docteur, il n'y a que les vôtres.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor said we needed to put him on the ventilator.
Le médecin a dit que nous devions le mettre sous respirateur.
— Piku (2015)
There was a young doctor, and he was sick too.
Il y avait un jeune médecin, et lui aussi était malade.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Doctor, didn't you explain the rules to them?
Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
They have a staff doctor in the emergency ward.
Ils ont un médecin titulaire au service des urgences.
— Catch Me If You Can (2002)
He is regarded as the best doctor in the village.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
Doctor, how can you tell whether you're going mad?
Docteur, comment savoir si on est en train de devenir fou ?
— Carandiru (2003)
Your doctor told you to go to bed earlier.
Votre médecin vous a dit de vous coucher plus tôt.
— War and Peace (1968)
Doctor, my name is Mutaz.
Docteur, je m'appelle Mutaz.
He checked out this morning against his doctor's advice.
Il est sorti de l’hôpital ce matin contre l’avis de son médecin.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Doctor Gao is writing her a prescription.
Le docteur Gao lui rédige une ordonnance.
— Raise the Red Lantern (1991)
His doctor has nothing but good news.
Son médecin n'a que de bonnes nouvelles.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
They regarded him as the best doctor in town.
Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
May I see the military doctor, Yuri Klensky?
Puis-je voir le médecin militaire, Yuri Klensky ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Docteur, nous sommes fatigués.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
His brother is a very capable doctor.
Son frère est un médecin très compétent.
Docteur, j'ai besoin de vos conseils.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Tom's doctor advised him to exercise more.
Le médecin de Tom lui a conseillé de faire davantage d’exercice.
Doctor, ever seen a fat man being beaten?
Docteur, avez-vous déjà vu un homme obèse se faire battre ?
— Carandiru (2003)
Merci beaucoup, docteur.
Yes, but now she's married to her doctor.
Oui, mais maintenant elle est mariée à son médecin.
— Day for Night (1973)
Audrey is sweet, but she is not your doctor.
Audrey est gentille, mais ce n'est pas votre médecin.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Bill is introduced to a new doctor and given a short interview.
Bill est présenté à un nouveau médecin et passe un court entretien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I just had a talk with your doctor.
Je viens de parler avec votre médecin.
Doctor, tell Miss Trotwood the news.
Docteur, annoncez la nouvelle à Mlle Trotwood.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There's a lot of vitamins in caviar, doctor says I need them.
Le caviar contient beaucoup de vitamines, le médecin dit que j’en ai besoin.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Doctor, they have the same names as thirty years ago.
Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor, I did what you told me.
Docteur, j'ai fait ce que vous m'avez dit.
— The Devil's Backbone (2001)
Where the hell's the prison doctor?
Il est où, ce putain de médecin de la prison ?
— Nuremberg (2025)
Her father, an ex-army doctor, works at a spa in Enghien-Les-Bains.
Son père, un ancien médecin militaire, travaille dans une station thermale à Enghien-les-Bains.
— Amélie (2001)
Doctor, is the eye specialist here?
Docteur, est-ce que le spécialiste des yeux est là ?
— Andhadhun (2018)
How was your doctor's appointment?
Comment s’est passé ton rendez-vous chez le médecin ?
She's meeting the good-looking doctor.
Elle rencontre le beau médecin.
— Raise the Red Lantern (1991)
Wait a second, doctor, just a second.
Attendez une seconde, docteur, juste une seconde.
— Pan's Labyrinth (2006)
I'm no doctor, man, nor patient.
Je ne suis ni médecin, mec, ni patient.
— Neighboring Sounds (2012)
Doctor Lessing is a physician, a very serious person.
Le docteur Lessing est médecin, une personne très sérieuse.
— Life Is Beautiful (1997)
You've got a pretty doctor's assistant.
Vous avez une jolie assistante médicale.
— Ivan's Childhood (1962)
Doctor, there has been a homicide.
Docteur, il y a eu un homicide.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor, do not tolerate them anymore.
Docteur, je ne les tolère plus.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
Le médecin de Sami n’a suggéré aucun traitement particulier.
If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
Si vous avez des douleurs à la poitrine, consultez immédiatement votre médecin.
Doctor, how does he know I have a Lord Shiva tattoo?
Docteur, comment sait-il que j'ai un tatouage de Shiva ?
— Andhadhun (2018)
His doctor said he had some discouraging news.
Son médecin lui a annoncé des nouvelles décourageantes.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.
Docteur, le nouveau préfet a demandé un volontaire pour s'occuper de moi.
— The Chorus (2004)
My mother's doctor gave them to me the day of my wedding.
Le médecin de ma mère me les a donnés le jour de mon mariage.
— Psycho (1960)
Doctor, we'd spend six months just gathering information.
Docteur, il nous faudrait six mois rien que pour recueillir des informations.
— Carandiru (2003)
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sorry, doctor, only I operate better when I smoke.
Désolé, docteur, mais je fonctionne mieux quand je fume.
— Carandiru (2003)
I do not expect you to understand, village doctor.
Je ne m’attends pas à ce que vous compreniez, docteur de campagne.
— Poor Things (2023)
Tom's doctor told him to quit smoking.
Le médecin de Tom lui a dit d’arrêter de fumer.
Doctor, everyone in my cell's got this itch.
Docteur, tout le monde dans ma cellule a des démangeaisons.
— Carandiru (2003)
But I've found that he is only a small neighborhood doctor.
Mais j’ai découvert que ce n’est qu’un petit médecin de quartier.
— Tokyo Story (1953)
Doctor Ferreiro prefers that you don't exert yourself.
Le docteur Ferreiro préfère que vous ne fassiez pas d’efforts.
— Pan's Labyrinth (2006)
The senior doctor's report does not mention rape.
Le rapport du médecin-chef ne mentionne pas de viol.
— Article 15 (2019)
Sorry for troubling you, doctor.
Excusez-moi de vous déranger, docteur.
— Raise the Red Lantern (1991)
When I finally got to the hospital, Michael's doctor wanted to put me in bed.
Quand je suis enfin arrivé(e) à l’hôpital, le médecin de Michael a voulu me mettre au lit.
— GoodFellas (1990)
As if I had the money for something better, doctor.
Comme si j'avais les moyens de m'offrir mieux, docteur.
— Carandiru (2003)
It ends with me in here, before your eyes, doctor.
Cela se termine avec moi ici, sous vos yeux, docteur.
— Carandiru (2003)
Doctor, this guy was sweating all night long.
Docteur, cet homme a transpiré toute la nuit.
— Carandiru (2003)
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
C’est au sujet de mon mari, docteur ; il dort mal.
If God is merciful, no doctor would be needed.
Si Dieu est miséricordieux, aucun médecin ne serait nécessaire.
— War and Peace (1968)
Doctor, there's a checkpoint in front of your condo.
Docteur, il y a un point de contrôle devant votre immeuble.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Are you boys playing doctor back there?
Vous jouez au docteur, les garçons ?
— How to Make a Killing (2026)
Il a ses raisons, docteur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Jim, I'm your doctor, and I'm your friend.
Jim, je suis votre médecin et votre ami.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Then call in an outside doctor.
Alors, appelez un médecin de l’extérieur.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Doctor Gao said the scissors just missed my artery.
Le docteur Gao a dit que les ciseaux avaient frôlé mon artère.
— Raise the Red Lantern (1991)
His doctor told him not to drink alcohol.
Son médecin lui a dit de ne pas boire d’alcool.
Luisa got some test results from her doctor.
Luisa a reçu des résultats d’examens de la part de son médecin.
— Y Tu Mamá También (2001)
As his doctor, I concur with your views.
En tant que son médecin, je partage votre avis.
— Don Juan DeMarco (1994)
You need to meet a psychiatrist or a mental doctor.
Vous devez consulter un psychiatre ou un médecin spécialiste en santé mentale.
— PK (2014)
Doctor, then how many patients live in the south area?
Docteur, combien de patients habitent alors dans la zone sud ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Vous ne m'entendez pas, docteur ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Qu'en pensez-vous, docteur ?
Her doctor told her to cut down on drinking.
Son médecin lui a conseillé de réduire sa consommation d'alcool.
Doctor, we're here to make our relationship official.
Docteur, nous sommes ici pour officialiser notre relation.
— Carandiru (2003)
His brother is quite a capable doctor.
Son frère est un médecin tout à fait compétent.