médecin, docteur
Audrey is sweet, but she is not your doctor.
Audrey est gentille, mais ce n'est pas votre médecin.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Sorry for troubling you, doctor.
Excusez-moi de vous déranger, docteur.
— Raise the Red Lantern (1991)
Get the prison doctor here, now.
Faites venir le médecin de la prison, tout de suite.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Luisa got some test results from her doctor.
Luisa a reçu des résultats d’examens de la part de son médecin.
— Y Tu Mamá También (2001)
Even with a gun, doctor, I never thought anything would happen.
Même avec une arme à feu, docteur, je n'aurais jamais cru qu'il puisse se passer quoi que ce soit.
— Carandiru (2003)
Your doctor told you to go to bed earlier.
Votre médecin vous a dit de vous coucher plus tôt.
— War and Peace (1968)
They have a staff doctor in the emergency ward.
Ils ont un médecin titulaire au service des urgences.
— Catch Me If You Can (2002)
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
C’est au sujet de mon mari, docteur ; il dort mal.
His doctor has nothing but good news.
Son médecin n'a que de bonnes nouvelles.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I think I've seen enough to contradict your family doctor.
Je pense en avoir vu assez pour contredire votre médecin de famille.
— Tell No One (2006)
His doctor told him he's got an ulcer, but trust me, it's stomach cancer.
Son médecin lui a dit qu’il avait un ulcère, mais crois-moi, c’est un cancer de l’estomac.
— Ikiru (1952)
Docteur, j'ai besoin de vos conseils.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor Ferreiro prefers that you don't exert yourself.
Le docteur Ferreiro préfère que vous ne fassiez pas d’efforts.
— Pan's Labyrinth (2006)
Bonjour, docteur !
Doctor, didn't you explain the rules to them?
Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
There's this doctor that helps people like Issac.
Il y a ce médecin qui aide des gens comme Issac.
— The Bluff (2026)
They regarded him as the best doctor in town.
Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
Doctor, Doctor, my brother, he's been shot.
Docteur, docteur, mon frère, il a été touché par balle.
— Super 30 (2019)
Doctor, ever seen a fat man being beaten?
Docteur, avez-vous déjà vu un homme obèse se faire battre ?
— Carandiru (2003)
Doctor, in two years I retire.
Docteur, dans deux ans, je prends ma retraite.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Your doctor says you're going to be OK.
Votre médecin dit que vous allez vous en sortir.
Oh, doctor, you want to hear yet another lie?
Oh, docteur, vous voulez encore entendre un mensonge ?
— Carandiru (2003)
Jim, I'm your doctor and I'm your friend.
Jim, je suis ton médecin et ton ami.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Sorry, doctor, only I operate better when I smoke.
Désolé, docteur, mais je fonctionne mieux quand je fume.
— Carandiru (2003)
Doctor, everyone in my cell's got this itch.
Docteur, tout le monde dans ma cellule a des démangeaisons.
— Carandiru (2003)
Doctor, my name is Mutaz.
Docteur, je m'appelle Mutaz.
It ends with me in here, before your eyes, doctor.
Cela se termine avec moi ici, sous vos yeux, docteur.
— Carandiru (2003)
Doctor, how does he know I have a Lord Shiva tattoo?
Docteur, comment sait-il que j'ai un tatouage de Shiva ?
— Andhadhun (2018)
As his doctor, I concur with your views.
En tant que son médecin, je partage votre avis.
— Don Juan DeMarco (1994)
This is the yellow wing, doctor, because they're afraid.
C'est l'aile jaune, docteur, parce qu'ils ont peur.
— Carandiru (2003)
His brother is a very capable doctor.
Son frère est un médecin très compétent.
Qu'en pensez-vous, docteur ?
Doctor, they have the same names as thirty years ago.
Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Best thing that could have happened to me, doctor.
La meilleure chose qui aurait pu m'arriver, docteur.
— Carandiru (2003)
Meishan has gone to meet her good-looking doctor.
Meishan est allée rencontrer son beau médecin.
— Raise the Red Lantern (1991)
You can shove your fake doctor's note up your ass.
Tu peux te mettre ton faux certificat médical là où je pense.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.
Docteur, le nouveau préfet a demandé un volontaire pour s'occuper de moi.
— The Chorus (2004)
Doctor, is the eye specialist here?
Docteur, est-ce que le spécialiste des yeux est là ?
— Andhadhun (2018)
I'm no doctor, man, nor patient.
Je ne suis ni médecin, mec, ni patient.
— Neighboring Sounds (2012)
Il a ses raisons, docteur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Then call in an outside doctor.
Alors, appelez un médecin de l’extérieur.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Yes, but now she's married to her doctor.
Oui, mais maintenant elle est mariée à son médecin.
— Day for Night (1973)
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor, tell Miss Trotwood the news.
Docteur, annoncez la nouvelle à Mlle Trotwood.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
She's meeting the good-looking doctor.
Elle rencontre le beau médecin.
— Raise the Red Lantern (1991)
Docteur, c’est ma faute.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor, there has been a homicide.
Docteur, il y a eu un homicide.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Tom's doctor told him to quit smoking.
Le médecin de Tom lui a dit d’arrêter de fumer.
Docteur, il n'y a que les vôtres.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.
— The Man from Earth (2007)
Docteur, nous sommes fatigués.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor Wagner said we should talk to you.
Le docteur Wagner a dit que nous devrions vous parler.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
Docteur, ils sont tous là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
Le médecin de Sami n’a suggéré aucun traitement particulier.
Although he's young, he's an outstanding doctor.
Bien qu’il soit jeune, c’est un médecin exceptionnel.
Wait a second, doctor, just a second.
Attendez une seconde, docteur, juste une seconde.
— Pan's Labyrinth (2006)
As if I had the money for something better, doctor.
Comme si j'avais les moyens de m'offrir mieux, docteur.
— Carandiru (2003)
You know how old I'll be when I get out of here, doctor?
Vous savez quel âge j’aurai quand je sortirai d’ici, docteur ?
— Carandiru (2003)
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
J’ai rencontré un ORL à une fête dimanche.
My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.
Mon cher docteur, c’est le moment d’observer, pas de parler.
Look, doctor, this ain't Korea or China or wherever you come from.
Écoutez, docteur, ici, ce n’est ni la Corée, ni la Chine, ni je ne sais quel autre pays d’où vous venez.
— Do the Right Thing (1989)
He checked out this morning against his doctor's advice.
Il est sorti de l’hôpital ce matin contre l’avis de son médecin.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He's either a German doctor, or writer.
C’est soit un médecin allemand, soit un écrivain.
— Ivan's Childhood (1962)
Are you boys playing doctor back there?
Vous jouez au docteur, les garçons ?
— How to Make a Killing (2026)
Where the hell's the prison doctor?
Il est où, ce putain de médecin de la prison ?
— Nuremberg (2025)
You need to meet a psychiatrist or a mental doctor.
Vous devez consulter un psychiatre ou un médecin spécialiste en santé mentale.
— PK (2014)
Doctor, I did what you told me.
Docteur, j'ai fait ce que vous m'avez dit.
— The Devil's Backbone (2001)
In two days she'll see right through this doctor drama!
Dans deux jours, elle verra clair dans ce cinéma de médecin !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
When I finally got to the hospital, Michael's doctor wanted to put me in bed.
Quand je suis enfin arrivé(e) à l’hôpital, le médecin de Michael a voulu me mettre au lit.
— GoodFellas (1990)
Doctor, we're here to make our relationship official.
Docteur, nous sommes ici pour officialiser notre relation.
— Carandiru (2003)
Doctor, how can you tell whether you're going mad?
Docteur, comment savoir si on est en train de devenir fou ?
— Carandiru (2003)
I'd like to find a French-speaking doctor.
J’aimerais trouver un médecin qui parle français.
If God is merciful, no doctor would be needed.
Si Dieu est miséricordieux, aucun médecin ne serait nécessaire.
— War and Peace (1968)
Doctor, do not tolerate them anymore.
Docteur, je ne les tolère plus.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doctor Lessing is a physician, a very serious person.
Le docteur Lessing est médecin, une personne très sérieuse.
— Life Is Beautiful (1997)
Doctor, this guy was sweating all night long.
Docteur, cet homme a transpiré toute la nuit.
— Carandiru (2003)
He was taken care of by a young doctor.
Il a été pris en charge par un jeune médecin.
I do not expect you to understand, village doctor.
Je ne m’attends pas à ce que vous compreniez, docteur de campagne.
— Poor Things (2023)
Doctor Gao is writing her a prescription.
Le docteur Gao lui rédige une ordonnance.
— Raise the Red Lantern (1991)
His brother is quite a capable doctor.
Son frère est un médecin tout à fait compétent.
You've got a pretty doctor's assistant.
Vous avez une jolie assistante médicale.
— Ivan's Childhood (1962)
Let's hope she's got a sympathetic doctor.
Espérons qu’elle ait un médecin compréhensif.
— Control (2007)
There's a lot of vitamins in caviar, doctor says I need them.
Le caviar contient beaucoup de vitamines, le médecin dit que j’en ai besoin.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Doctor, could you take something out of her shoulder?
Docteur, pourriez-vous retirer quelque chose de son épaule ?
— Assassination (2015)
Vous ne m'entendez pas, docteur ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)