just like

You sound just like your poor mother!

Tu ressembles tellement à ta pauvre mère !

— Jean de Florette (1986)

You look just like your big brother.

Tu ressembles trait pour trait à ton grand frère.

She's just like the crab of the monkey-crab fable.

Elle est exactement comme le crabe de la fable du singe et du crabe.

— My Neighbor Totoro (1988)

You really do look just like me.

Tu me ressembles vraiment comme deux gouttes d'eau.

— Assassination (2015)

Just like a real one.

Tout comme un vrai.

— Day Watch (2006)

Unruly, just like always, isn't it.

Indiscipliné, comme toujours, n’est-ce pas.

— My Neighbor Totoro (1988)

You smell just like a human.

Tu sens exactement comme un humain.

— Spirited Away (2001)

I saw one just like him on a motorcycle.

J'en ai vu un exactement comme lui, à moto.

— Ivan's Childhood (1962)

A son who's just like his father.

Un fils qui est exactement comme son père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You know, old man, this town is starting to boil again, just like this pot.

Tu sais, vieux, cette ville commence à nouveau à bouillonner, tout comme cette marmite.

— Yojimbo (1961)

Plenty of choice in men, just like food.

Il y a l'embarras du choix en matière d'hommes, tout comme en matière de nourriture.

— Chungking Express (1994)

You look just like him.

Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.

— Mother Night (1996)

You look just like her.

Tu lui ressembles trait pour trait.

— Return to Silent Hill (2026)

The Kiriko I know is an old lady, just like one of your dolls.

La Kiriko que je connais est une vieille dame, comme l'une de vos poupées.

— The Boy and the Heron (2023)

Just like on Earth.

Tout comme sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

Just like the old son of a bitch.

Tout comme le vieux salaud.

— Agent Zeta (2026)

You're just like your mom.

Tu es exactement comme ta mère.

— The Chaser (2008)

And I thought you was better than this, but you just like the white man.

Et je te croyais meilleur que ça, mais tu aimes juste les Blancs.

— Sinners (2025)

Just like Gulya.

Tout comme Gulya.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just like a bird singing.

Tout comme un oiseau qui chante.

— Andrei Rublev (1966)

Just like a wig!

Exactement comme une perruque !

— Madame Satã (2002)

Just like Mary.

Tout comme Marie.

— Return to Silent Hill (2026)

Just like Sigmund Jähn back then.

Tout comme Sigmund Jähn à l’époque.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just like this one.

Exactement comme celui-ci.

— M (1931)

In Moscow on a quota, just like us.

À Moscou, avec un quota, comme nous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Just like the general!

Tout comme le général !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll get you a knife just like it.

Je vais t’en trouver un exactement pareil.

— Ivan's Childhood (1962)

You are just like him.

Tu es exactement comme lui.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's a pompous shack, just like him.

C’est une cabane prétentieuse, tout comme lui.

— 8½ (1963)

We're all the same as before, just like the cripple.

Nous sommes tous les mêmes qu’avant, tout comme l’estropié.

— Nights of Cabiria (1957)

She says my personality is just like his.

Elle dit que ma personnalité est exactement comme la sienne.

— Agent Zeta (2026)

Just like the old days, hm?

Comme au bon vieux temps, hein ?

— Paddington 2 (2017)

That's all you can do, just like the rest of your kind.

C'est tout ce dont tu es capable, comme tous les autres de ton espèce.

— A Fistful of Dollars (1964)

Tastes just like sweet bean jelly.

Ça a exactement le goût de la gelée de haricots sucrée.

— Grave of the Fireflies (1988)

They did it again, just like Michael Stewart.

Ils l'ont refait, tout comme Michael Stewart.

— Do the Right Thing (1989)

Just like her?

Tout comme elle ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You look just like your father.

Tu ressembles tellement à ton père.

It's just like a nightmare.

C’est comme un cauchemar.

Just like this house.

Tout comme cette maison.

— The English Patient (1996)

It's all a fraud, just like The Man with the Golden Helmet.

Tout ça, c’est une escroquerie, tout comme L’Homme au casque d’or.

— Wings of Desire (1987)

You're just like you were then.

Tu es exactement comme tu étais à l’époque.

— The Wind Rises (2013)

You'll be free from that box, just like me.

Tu seras libéré de cette boîte, tout comme moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're just like the characters in the stories.

Tu es exactement comme les personnages des histoires.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I want an imaginary life, just like the one I had before.

Je veux une vie imaginaire, exactement comme celle que j’avais avant.

— The Hand of God (2021)

So we decided to build one just like it.

Nous avons donc décidé d'en construire un identique.

— Solaris (1972)

Just like being in camp.

C’est comme être au camp.

— Suspiria (1977)

Do I look just like her?

Est-ce que je lui ressemble trait pour trait ?

— One Battle After Another (2025)

Just like the day I married her!

Exactement comme le jour de mon mariage !

— The Visitors (1993)

Just like what you're having.

Tout comme ce que tu manges.

— Little Vera (1988)

It feels just like living in the past.

On a l’impression de vivre dans le passé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My hair was just like yours.

Mes cheveux étaient exactement comme les tiens.

— Malcolm X (1992)

They believe they're destined for great things, just like many of you.

Ils pensent qu’ils sont destinés à de grandes choses, tout comme beaucoup d’entre vous.

— Dead Poets Society (1989)

Just like last time?

Comme la dernière fois ?

— Seven Samurai (1954)

Gone in smoke, just like my father.

Parti en fumée, tout comme mon père.

— Taxi (1998)

He's got a car just like mine!

Il a une voiture exactement comme la mienne !

— Life Is Beautiful (1997)

Just like anybody else.

Comme n’importe qui d’autre.

— Office Romance (1977)

Just like your dad.

Tout comme ton père.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I nearly died, just like your cat.

J'ai failli mourir, tout comme votre chat.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just like this piece of shit typewriter they gave me!

Exactement comme cette machine à écrire de merde qu'ils m'ont refilée !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just like the rest of us.

Tout comme le reste d’entre nous.

— Amarcord (1973)

That baby's gonna be a pimple-faced bum just like its fucking father.

Ce bébé finira clochard et boutonneux, tout comme son putain de père.

— Marty Supreme (2025)

A thief, just like Joseph.

Un voleur, tout comme Joseph.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're just like your mother.

Tu es exactement comme ta mère.

Just like Hina.

Tout comme Hina.

— Weathering with You (2019)

Every time I look at her I realize a sad fact that she's just like her father.

Chaque fois que je la regarde, je me rends compte d’une triste réalité : elle est tout comme son père.

— Loveless (2017)

Just like through the depths of the cosmos.

Tout comme dans les profondeurs du cosmos.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I learned as I went along, just like everyone else.

J’ai appris au fur et à mesure, comme tout le monde.

She fights just like a man.

Elle se bat comme un homme.

— Picnic (1955)

Coffee's good, Maria, just like your mother's.

Le café est bon, Maria, tout comme celui de ta mère.

— Neighboring Sounds (2012)

Hopefully, the weather will be just like today.

Espérons que le temps sera exactement comme aujourd’hui.

When I grow up, will my hair be just like Mother's?

Quand je serai grand(e), est-ce que mes cheveux seront exactement comme ceux de Maman ?

— My Neighbor Totoro (1988)

But just like Bajrang Bali.

Mais tout comme Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You're acting just like my father.

Tu te comportes exactement comme mon père.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He's a crybaby, just like always.

C’est un pleurnichard, comme toujours.

Just like the birds and the beasts.

Tout comme les oiseaux et les bêtes.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You look just like your older brother.

Tu ressembles trait pour trait à ton grand frère.

Just like Jesus Christ.

Tout comme Jésus-Christ.

— Andrei Rublev (1966)

They love and they hate, just like all of us.

Ils aiment et ils détestent, comme nous tous.

— The Flowers of War (2011)

You look just like your mother.

Tu ressembles tellement à ta mère.

Just like life, guys.

Comme dans la vie, les gars.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just like us!

Tout comme nous !

— The Way He Looks (2014)

She had these great eyes just like Liz Taylor's.

Elle avait de magnifiques yeux, comme ceux de Liz Taylor.

— GoodFellas (1990)

The NACA has a standard curve just like this bone.

L'artère NACA présente une courbe standard, tout comme cet os.

— The Wind Rises (2013)

Just like in the movies, okay?

Comme dans les films, d’accord ?

— Mulholland Drive (2001)

Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.

Tout comme chez les humains, la vue des chiens se détériore avec l'âge.

He's just like my husband.

Il est exactement comme mon mari.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's just like drinking for the first time.

C’est comme boire pour la première fois.

— The Handmaiden (2016)

I want a wife just like her.

Je veux une femme comme elle.

— Amarcord (1973)

I look just like her.

Je lui ressemble trait pour trait.

— Return to Silent Hill (2026)

You look just like my sister.

Tu ressembles tellement à ma sœur.

Just like everybody else.

Comme tout le monde.

— Little Vera (1988)

We can have wool from sheep just like anyone else.

Nous pouvons avoir de la laine de mouton comme tout le monde.

— Malcolm X (1992)

You look just like your dad.

Tu ressembles trait pour trait à ton père.

— City of Men (2007)

Just like before, my cousin was easy to find.

Comme avant, mon cousin était facile à trouver.

— How to Make a Killing (2026)

These models are slim just like us.

Ces modèles sont minces, tout comme nous.

— Gully Boy (2019)

Just like before.

Comme avant.

— Farewell My Concubine (1993)

Just like Mom's.

Tout comme celui de maman.

— Volver (2006)

First of all I wanted to ask, you look just like us.

Tout d'abord, je voulais demander : vous nous ressemblez trait pour trait.

— Dil Se.. (1998)

You're just like your poor mother.

Tu es exactement comme ta pauvre mère.

— Jean de Florette (1986)

For a long time I have wanted a mother, just like other boys.

Depuis longtemps, je désire avoir une mère, comme tous les autres garçons.

Just like Sweetu.

Tout comme Sweetu.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He's just like his father.

Il est exactement comme son père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just like your music.

Tout comme votre musique.

— The Chorus (2004)

Just like yourself.

Tout comme vous.

— How to Make a Killing (2026)

Just like who?

Tout comme qui ?

— Shoplifters (2018)

It's all just like a bad dream.

C’est comme un mauvais rêve, tout ça.

— Goalie (2019)

Just like five years ago, you have no intention of talking to me!

Comme il y a cinq ans, vous n'avez aucune intention de me parler !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Detailed and just like the real thing.

Détaillé et identique à l'original.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It's just like last year.

C’est exactement comme l’année dernière.

— Train to Busan (2016)

She killed everybody off so her son could inherit the throne, just like Nixon.

Elle a fait éliminer tout le monde pour que son fils puisse hériter du trône, comme Nixon.

— Almost Famous (2000)

That's just like Dad, the petty bureaucrat.

C’est tout à fait papa, le petit bureaucrate mesquin.

— Ikiru (1952)

Just like Eve Harrington.

Tout comme Eve Harrington.

— All About My Mother (1999)

Just like the ad!

Exactement comme dans la publicité !

— Delicatessen (1991)

Just like your sister, you throw out tips like water.

Tout comme ta sœur, tu distribues des conseils à tout-va.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's just like my design.

C’est exactement comme mon modèle.

— The Wind Rises (2013)

It'll suck the odour in, just like bread!

Ça absorbera l’odeur, comme le pain !

— Mommy (2014)

My husband has one just like it.

Mon mari en a un exactement pareil.

— In the Mood for Love (2000)

Just like your house, you're easy to break into if you have the right key.

Tout comme ta maison, il est facile de s’introduire chez toi si l’on a la bonne clé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Well, it's just like coming to the clinic when you get sick.

Eh bien, c’est exactement comme aller à la clinique quand on tombe malade.

— Genocidal Organ (2017)

If you're not strong, you'll end up just like me.

Si tu n’es pas fort, tu finiras comme moi.

— Battle Royale (2000)

Just like my grandparents.

Tout comme mes grands-parents.

— Barfi! (2012)

I was looking for one just like it.

J’en cherchais justement un comme celui-là.

— Summertime (1955)

Any longer than that and she'll get a package just like the one I gave you.

Si ça dure plus longtemps, elle recevra un colis comme celui que je t’ai donné.

— How to Make a Killing (2026)

Just like fucking Saigon, eh, Slick?

Exactement comme ce putain de Saïgon, hein, Slick ?

— Die Hard (1988)

It'll be just like in the movies.

Ce sera comme dans les films.

— Mulholland Drive (2001)

Just like me.

Tout comme moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And his alphabets, just like mine, will not start with A, B, C, D, and E.

Et ses alphabets, tout comme les miens, ne commenceront pas par A, B, C, D et E.

— Black (2005)

Just like your old girl.

Tout comme ton ex.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Just like the tide going out?

Tout comme la marée qui descend ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You look just like an Englishman!

Vous ressemblez exactement à un Anglais !

— Devdas (2002)

Just like her mother.

Tout comme sa mère.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

"I want to vanish just like that sunset."

Je veux disparaître, comme ce coucher de soleil.

— Burning (2018)

They could look just like us.

Ils pourraient être tout à fait comme nous.

— Jojo Rabbit (2019)

The hand over my mouth was delicate just like a woman's.

La main posée sur ma bouche était délicate, comme celle d’une femme.

— Memories of Murder (2003)

This couch is just like mine.

Ce canapé est exactement comme le mien.

— Amores Perros (2000)

An actress has a right to fail just like anyone else.

Une actrice a le droit à l'échec, comme tout le monde.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Probably, since you're just like I used to be.

Probablement, puisque tu es exactement comme j'étais avant.

— My Neighbor Totoro (1988)

It's just like in my dream.

C’est exactement comme dans mon rêve.

— Open Your Eyes (1997)

It's just like mine.

C’est exactement comme le mien.

— 8½ (1963)

Just like the last year.

Tout comme l'année dernière.

— Like Stars on Earth (2007)

Just like during a confession, don't worry.

Comme lors d'une confession, ne t'inquiète pas.

— Loveless (2017)

If you don't study well, you will end up just like him.

Si tu n'étudies pas sérieusement, tu finiras comme lui.

— Train to Busan (2016)

I really need to go out for just like two minutes, maybe one.

J'ai vraiment besoin de sortir juste deux minutes, peut-être une.

— About Time (2013)

Just like Gina.

Tout comme Gina.

— Amélie (2001)

Just like Napoleon.

Tout comme Napoléon.

— The Chorus (2004)

Just like this morning when I returned home.

Exactement comme ce matin en rentrant chez moi.

— A Special Day (1977)

So it is just like the dinosaurs, the K-T event.

C'est donc un peu comme pour les dinosaures, l'événement K-T.

— Greenland 2: Migration (2026)

Just like a bad detective novel.

Tout comme un mauvais roman policier.

— Barfi! (2012)

It'll heal, just like the flu.

Ça guérira, comme la grippe.

— The White Ribbon (2009)

You kill him, they'll send another just like him.

Si vous le tuez, ils en enverront un autre exactement comme lui.

— Pan's Labyrinth (2006)

The original newspapers were printed, just like ancient books.

Les journaux d’origine étaient imprimés, tout comme les livres anciens.

It's just like puppies.

C’est comme pour les chiots.

— The Tao of Steve (2000)

She talks just like Val.

Elle parle exactement comme Val.

— The Second Mother (2015)