avec soin, attentivement
You'll water these plants carefully once a day.
Vous arroserez soigneusement ces plantes une fois par jour.
— Jean de Florette (1986)
When you arrive, inspect everything carefully, don't miss anything.
Quand vous arriverez, examinez tout attentivement, ne manquez rien.
— Loveless (2017)
Choisissez vos mots avec soin.
Compare the two carefully, and you will see the difference.
Comparez attentivement les deux, et vous verrez la différence.
Saw blades are a different wood, carefully shaped and then heat-treated.
Les lames de scie sont fabriquées dans un bois différent, soigneusement façonné puis traité thermiquement.
I carefully took down everything that my teacher said.
J’ai soigneusement noté tout ce que mon professeur a dit.
I decided to try and touched the fence carefully.
J'ai décidé d'essayer et j'ai touché la clôture avec précaution.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Tom looked over the documents carefully.
Tom a examiné attentivement les documents.
Reconsider carefully and tell us again.
Réfléchissez-y attentivement et dites-nous-en plus.
— Farewell My Concubine (1993)
You'd better examine the contract carefully before signing.
Vous feriez mieux d’examiner attentivement le contrat avant de le signer.
We have looked through your letter carefully.
Nous avons examiné attentivement votre lettre.
But I have a special manual that I'll study carefully.
Mais j’ai un manuel spécial que j’étudierai attentivement.
— Jean de Florette (1986)
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
Elle marchait prudemment pour ne pas trébucher sur une pierre.
Follow the instructions carefully.
Suivez attentivement les instructions.
Il l'a ramassé avec précaution.
Get a good start by observing carefully.
Commencez par bien observer.
I’d think carefully before leaving a bolt right in the slot.
Je réfléchirais bien avant de laisser un boulon en plein milieu de la fente.
Allez-y et observez attentivement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I want it to be carefully noted!
Je veux que cela soit soigneusement noté !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Listen very quietly and carefully to what he says.
Écoutez très attentivement et en silence ce qu'il dit.
— Life Is Beautiful (1997)
All the words I've so carefully prepared.
Tous les mots que j’ai préparés avec tant de soin.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Read carefully, don't rush, then sign.
Lisez attentivement, ne vous précipitez pas, puis signez.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tom carefully opened the box.
Tom ouvrit soigneusement la boîte.
I picked up the broken glass as carefully as I could.
J’ai ramassé les morceaux de verre cassés aussi soigneusement que possible.
A doctor carefully explains test results with him.
Un médecin lui explique soigneusement les résultats des tests.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I carefully did not tell anyone that.
Je me suis bien gardé de le dire à qui que ce soit.
They walked carefully through the china country.
Ils ont marché prudemment à travers le pays de la porcelaine.
Men, search carefully for notes hidden in the books.
Messieurs, cherchez attentivement les notes cachées dans les livres.
— The Lives of Others (2006)
I filled out the form carefully.
J’ai rempli le formulaire avec soin.
Read it carefully first, then throw it away.
Lisez-le attentivement d'abord, puis jetez-le.
— Mother (2009)
Lena was tending, watching carefully who had had how much to drink.
Lena s’occupait du service et surveillait attentivement qui avait bu quelle quantité.
Tom sliced each strawberry carefully.
Tom a tranché chaque fraise avec soin.
Observez attentivement chaque visage.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We should weigh the options carefully before making a decision.
Nous devrions bien peser le pour et le contre avant de prendre une décision.
The policeman lifted the box carefully.
Le policier souleva la boîte avec précaution.
Look at the map on the wall carefully.
Examinez attentivement la carte accrochée au mur.
She considered his offer carefully.
Elle a examiné attentivement sa proposition.
But if things are done carefully, there's no reason to worry.
Mais si les choses sont faites avec soin, il n’y a aucune raison de s’inquiéter.
— The Skin I Live In (2011)
You should plan everything carefully.
Vous devez tout planifier soigneusement.
— The Lives of Others (2006)
I looked carefully at the weather flags the Harbormaster was flying.
J’ai examiné attentivement les pavillons météo que le capitaine du port arborait.
She hid the letter carefully so no one would see it.
Elle a soigneusement caché la lettre pour que personne ne la voie.
These problems must be dealt with carefully.
Ces problèmes doivent être traités avec soin.
She spoke every word slowly and carefully.
Elle prononçait chaque mot lentement et avec soin.
Elle l'a fait avec précaution.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
J’ai soigneusement examiné l’écriture et le papier sur lequel elle avait été écrite.
Watch that table carefully, but don't let them notice you looking.
Surveille attentivement cette table, mais ne les laisse pas voir que tu la regardes.
— The Great Beauty (2013)
But you, Pavel Yevgrafovich, listen to me carefully.
Mais vous, Pavel Yevgrafovich, écoutez-moi attentivement.
— Brother (1997)
Now you listen to me carefully.
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
All her carefully made plans began to unravel one by one.
Tous ses plans soigneusement élaborés commencèrent à s'effondrer un à un.
I'll speak slow so you can understand and I'll listen to you carefully.
Je parlerai lentement pour que tu puisses comprendre, et je t’écouterai attentivement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Read that document carefully, Todd.
Lis attentivement ce document, Todd.
— Dead Poets Society (1989)
Répondez attentivement à ma question.
Regardez-le attentivement.
Read the instructions carefully.
Lisez attentivement les instructions.