Yap.Town

to carry

porter

→ to
phrase Common #6,518
porter Peut aussi signifier « transporter ». Dans les expressions « carry out » et « carry on », le sens change.
EN: You need to carry the box upstairs.
FR: Tu dois porter la boîte à l’étage.

What is there to carry?

Qu'y a-t-il à transporter ?

— Little Vera (1988)

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

J’ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

My ships didn’t charge him to carry his letters to the islands involved.

Mes navires ne lui ont pas facturé le transport de ses lettres vers les îles concernées.

I've never needed to carry a gun.

Je n’ai jamais eu besoin de porter une arme.

Wait for me to carry it over.

Attendez que je l'apporte.

— The Age of Shadows (2016)

Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.

Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I even found a truck to carry it all in.

J'ai même trouvé un camion pour tout transporter.

— Battle Royale (2000)

Help them to carry the body!

Aidez-les à porter le corps !

— Elite Squad (2007)

It's against the law to carry weapons.

Il est interdit par la loi de porter des armes.

Wanna play with a two-face, better learn to carry a mask.

Si tu veux jouer avec un hypocrite, tu ferais mieux d'apprendre à porter un masque.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I want a basket in which to carry these apples.

Je veux un panier pour transporter ces pommes.

And in three weeks I'll come to London to carry your shopping bags.

Et dans trois semaines, je viendrai à Londres porter tes sacs de courses.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I still have stuff to carry and a long drive.

J'ai encore des affaires à porter et un long trajet à faire.

— The Man from Earth (2007)

Francesca left, and I simply needed someone to carry my bags.

Francesca est partie, et j'avais simplement besoin de quelqu'un pour porter mes bagages.

— TÁR (2022)

The doctor didn't allow my father to carry heavy things.

Le médecin n’a pas autorisé mon père à porter des objets lourds.

I'll get him to carry my suitcase upstairs.

Je vais lui faire monter ma valise à l’étage.

The box is light enough for a child to carry.

La boîte est assez légère pour qu’un enfant puisse la porter.

“Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?”

« Pourquoi ne pas appeler les Singes ailés et leur demander de vous faire traverser le désert ? »

You don't have enough muscle to carry that.

Tu n’as pas assez de force pour porter ça.

Imagine how a girl would feel to carry both her child and her nephew.

Imaginez ce que ressentirait une jeune fille portant à la fois son enfant et son neveu.

— Oldboy (2003)

Sami had to carry Layla while she was drunk.

Sami a dû porter Layla alors qu’elle était ivre.

He offered to carry my baggage.

Il a proposé de porter mes bagages.

The box is too heavy to carry.

La boîte est trop lourde à porter.

He had to carry the bag.

Il devait porter le sac.

From the doctor, so I don't have to carry you.

Du médecin, comme ça je n’aurai pas à te porter.

— Amores Perros (2000)

I could give it to Captain Sparhawk to carry.

Je pourrais le confier au capitaine Sparhawk pour qu’il le transporte.

It is next to impossible to carry it out.

Il est quasiment impossible de le faire.

He helped me to carry the bag.

Il m’a aidé à porter le sac.