came over

est venu(e) chez moi / est passé(e) me voir

→ come

phrase Rare #20,501

est venu(e) chez moi / est passé(e) me voir Souvent utilisé pour dire que quelqu’un est venu chez vous ou vous a rendu visite. En anglais courant, on dit aussi simplement « come over » à l’infinitif.

EN: He came over last night.

FR: Il est venu chez moi hier soir.

He came over last night.

Il est venu hier soir.

— Aquarius (2016)

Little Mak is away in Singapore, so his friends came over to keep me company.

Le petit Mak est à Singapour, alors ses amis sont venus me tenir compagnie.

— Lust, Caution (2007)

We got a call and came over.

Nous avons reçu un appel et nous sommes venus.

— [REC] (2007)

She came over to France for a holiday.

Elle est venue en France pour les vacances.

We came over to sit.

Nous sommes venus nous asseoir.

— Lars and the Real Girl (2007)

They never came over!

Ils ne sont jamais venus !

— Mommy (2014)

Dude, I came over to make a schedule.

Mec, je suis venu pour établir un planning.

— The Tao of Steve (2000)

Tom came over.

Tom est venu.

Fine home came over by boat.

Belle maison, arrivée par bateau.

— Summertime (1955)

We were called so we came over.

On nous a appelés, alors nous sommes venus.

— [REC] (2007)

Well, when Fred came over, I told him my good news.

Eh bien, quand Fred est venu, je lui ai annoncé la bonne nouvelle.

— Chicago (2002)

Carlitos came over to tell me something.

Carlitos est venu me dire quelque chose.

— Society of the Snow (2023)

That day you came over to my place to play doctor-what was going on there?

Ce jour-là, tu es venu chez moi pour jouer au docteur… que se passait-il donc ?

— Fight Club (1999)

Gourin came over.

Gourin est venu.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)